-
1 einen Kreislaufkollaps bekommen [ioder/i erleiden]
sufrir un colapsoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Kreislaufkollaps bekommen [ioder/i erleiden]
-
2 collapse
kə'læps1) (to fall down and break into pieces: The bridge collapsed under the weight of the traffic.) derrumbarse2) ((of a person) to fall down especially unconscious, because of illness, shock etc: She collapsed with a heart attack.) sufrir un colapso3) (to break down, fail: The talks between the two countries have collapsed.) fracasar4) (to fold up or to (cause to) come to pieces (intentionally): Do these chairs collapse?) plegarse•collapse vb1. derrumbarse / hundirse / venirse abajo2. desplomarsetr[kə'læps]1 (falling down) derrumbamiento; (falling in) hundimiento2 (failure, breakdown) fracaso3 (prices, currency) caída en picado; (business, company) quiebra4 SMALLMEDICINE/SMALL colapso1 (building, bridge, etc) derrumbarse, desplomarse; (roof) hundirse, venirse abajo; (tired person) desplomarse2 SMALLMEDICINE/SMALL (person) sufrir un colapso3 (fail - project, talks, etc) fracasar, venirse abajo; (- hopes) desvanecerse4 (prices, currency) caer en picado; (business, company) quebrar, ir a la bancarrota5 (chair, table) plegarse1 (table) plegar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto collapse with laughter desternillarse de risacollapsed lung colapso pulmonar1) : derrumbarse, desplomarse, hundirsethe building collapsed: el edificio se derrumbó2) fall: desplomarse, caersehe collapsed on the bed: se desplomó en la camato collapse with laughter: morirse de risa3) fail: fracasar, quebrar, arruinarse4) fold: plegarsecollapse n1) fall: derrumbe m, desplome m2) breakdown, failure: fracaso m, colapso m (físico), quiebra f (económica)n.• caída s.f.• colapso s.m.• derrumbamiento s.m.• despeño s.m.• desplome s.m.• fracaso s.m.• hundimiento s.m.v.• aplanarse v.• aplomarse v.• derrumbarse v.• desmayarse v.• desplomar v.• hundir v.• plegar v.
I kə'læps1) ( fall down) \<\<building\>\> derrumbarse, desmoronarse, desplomarse2)a) ( fall) \<\<person\>\> desplomarseb) ( Med) \<\<person\>\> sufrir un colapso3) ( fail) fracasar, venirse* abajo4)a) ( fold up) \<\<table/chair\>\> plegarse*b) collapsing pres p <table/chair> plegable
II
count & mass nouna) ( of building) derrumbe m, desmoronamiento mb) ( Med) colapso mc) ( of plan) fracaso m; ( of company) quiebra f[kǝ'læps]1.N (Med) colapso m ; [of building, roof, floor] hundimiento m, desplome m ; [of government] caída f ; [of plans, scheme] fracaso m ; (financial) ruina f ; [of civilization, society] ocaso m ; (Comm) [of business] quiebra f ; [of prices] hundimiento m, caída f2. VI1) [person] (Med) sufrir un colapso; (with laughter) morirse (de risa); [building, roof, floor] hundirse, desplomarse; [civilization, society] desaparecer, extinguirse; [government] caer; [scheme] fracasar; [business] quebrar; [prices] hundirse, bajar repentinamentethe company collapsed — la compañía quebró or se hundió
2) (=fold down) plegarse, doblarse* * *
I [kə'læps]1) ( fall down) \<\<building\>\> derrumbarse, desmoronarse, desplomarse2)a) ( fall) \<\<person\>\> desplomarseb) ( Med) \<\<person\>\> sufrir un colapso3) ( fail) fracasar, venirse* abajo4)a) ( fold up) \<\<table/chair\>\> plegarse*b) collapsing pres p <table/chair> plegable
II
count & mass nouna) ( of building) derrumbe m, desmoronamiento mb) ( Med) colapso mc) ( of plan) fracaso m; ( of company) quiebra f -
3 Kreislaufkollaps
Medizin colapso Maskulin (circulatorio); einen Kreislaufkollaps bekommen [ oder erleiden] sufrir un colapso -
4 collapse
s.1 hundimiento, desplome (de edificio); caída, desplome (de precios); caída hundimiento (de gobierno); hundimiento (de negocio, comercio)2 derrumbe, desbarrumbamiento, desintegración, derrumbamiento.3 colapso, caída, desmayo, desplome.4 implosión.5 semi-inconsciencia.6 caída rápida de la tensión sanguínea.7 fracaso de un órgano.v.1 sufrir un colapso, colapsar, deshacerse, destrozarse anímicamente.2 derrumbarse, irse a pique, desbarrumbarse.3 caer en un estado de semiinconsciencia.vi.desplomarse (persona); desplomarse, hundirse (building, prices, resistance); caer, hundirse (government); hundirse (business) (pt & pp collapsed) -
5 break down
v.1 vencer (destroy) (resistance)2 dividir (analyze) (argument); desglosar (figures)3 averiarse, desajustarse, descomponerse, destruirse.4 terminar la relación.5 doblegar, vencer.6 estudiar en sus partes, analizar.7 vencer contundentemente.8 abatir, tirar.9 fracasar.10 romper a llorar.11 estropear.12 hacer trizas emocionalmente.13 sufrir una crisis nerviosa, hacerse trizas emocionalmente, quedar abatido, sufrir un colapso.14 reducirse en componentes más simples.15 reducir a componentes más simples.16 desdoblar.vi.estropearse, averiarse (car, machine); romperse (talks); fallar, desmoronarse (argument); derrumbarse (person under pressure) -
6 zusammenbrechen
tsu'zamənbrɛçənv irrderrumbarse, venirse abajo; ( Person) desplomarse, desmayarseSeine letzte Hoffnung ist wie ein Kartenhaus zusammengebrochen. — Su última ilusión se desmoronó como un castillo de naipes.
zusammen| brechen1 dig (einstürzen) derrumbarse; für ihn ist eine Welt zusammengebrochen se le desmoronaron todas sus esperanzas1. [Gebäude, Brücke] derrumbarse2. [Mensch, Tier] desplomarse[Telefonnetz, Verkehr, Kreislauf] colapsarse -
7 zusammenklappen
-
8 zusammensacken
-
9 buckle under
v.sufrir un colapso bajo, colapsar bajo. -
10 collapse under
v.desplomarse bajo, colapsar bajo, sufrir un colapso bajo. -
11 crack under
v.sufrir un colapso bajo, colapsar bajo. -
12 крах
крахпрям., перен. bankroto, fiasko, ruiniĝo, pereo.* * *м.1) quiebra f, bancarrota f, crac m; falencia f (Ю. Ам.)2) перен. fracaso m, fiasco mпотерпе́ть крах — quebrar (непр.) vi; перен. sufrir un fracaso, tener un fiasco
* * *м.1) quiebra f, bancarrota f, crac m; falencia f (Ю. Ам.)2) перен. fracaso m, fiasco mпотерпе́ть крах — quebrar (непр.) vi; перен. sufrir un fracaso, tener un fiasco
* * *n1) gener. bancarrota, crac, falencia (Ó. Àì.), fracaso, quiebra, desquiciamiento, batacazo2) liter. fiasco, naufragio3) law. caìda, quebrada4) econ. colapso, crack, derrumbamiento, derrumbe -
13 крушение
круше́ние1. akcidento, katastrofo, rompiĝo;2. перен. ruiniĝo, fiasko;pereo (гибель).* * *с.1) derrumbamiento m; descarrilamiento m ( поезда); naufragio m ( судна)2) перен. (гибель, крах) fracaso m, fiasco m; hundimiento m, pérdida f (надежд, планов и т.п.)потерпе́ть круше́ние — sufrir un fracaso; naufragar en el puerto (fam.)
* * *с.1) derrumbamiento m; descarrilamiento m ( поезда); naufragio m ( судна)2) перен. (гибель, крах) fracaso m, fiasco m; hundimiento m, pérdida f (надежд, планов и т.п.)потерпе́ть круше́ние — sufrir un fracaso; naufragar en el puerto (fam.)
* * *n2) liter. (ãèáåëü, êðàõ) fracaso, fiasco, hundimiento, pérdida (надежд, планов и т. п.), varada, naufragio3) eng. siniestro4) econ. colapso -
14 Nervenzusammenbruch
'nɛrfəntsuz amənbruxm MEDcrisis Feminin anveränderlich nerviosa; einen Nervenzusammenbruch haben sufrir un ataque de nerviosder
См. также в других словарях:
colapso — (Del lat. collapsus, caída, hundimiento < collabi, caer, arruinarse.) ► sustantivo masculino 1 Paralización de cualquier actividad: ■ el tráfico de la circunvalación sufrió un colapso. 2 MEDICINA Desmayo repentino e intenso. SINÓNIMO síncope 3 … Enciclopedia Universal
Colapso térmico — El concepto de colapso térmico o choque térmico se refiere al rompimiento de algún material al sufrir un cambio drástico de temperatura. Sucede cuando un material sólido se quiebra al someterse a un brusco aumento o descenso de la temperatura.… … Wikipedia Español
Agujero negro — El núcleo de la galaxia elíptica gigante M87, donde hay evidencia de un agujero negro supermasivo. También se observa un potente chorro (jet) de materia eyectada por los poderosos campos magnéticos generados por éste. Imagen tomada por el… … Wikipedia Español
Vuelo 77 de American Airlines — Imágenes difundidas por el gobierno estadounidense del momento del … Wikipedia Español
colapsar — {{#}}{{LM C09215}}{{〓}} {{ConjC09215}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09441}} {{[}}colapsar{{]}} ‹co·lap·sar› {{《}}▍ v.{{》}} Producir o sufrir un colapso o bloqueo: • Un trombo le colapsó la circulación sanguínea. La actividad de muchas empresas se… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Asia — Superficie 44.579.000 km² … Wikipedia Español
Anexo:Personajes de Saw — Este artículo o sección sobre películas y ficción necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 1 de abril de 2008. También… … Wikipedia Español
55 días en Pekín — 55 Days at Peking Charlton Heston en 1963, año del rodaje Título 55 días en Pekín Ficha técnica … Wikipedia Español
Algernon Charles Swinburne — Algernon Charles Swinburne … Wikipedia Español
Amerika (miniserie) — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor. Amerika es una miniserie de la… … Wikipedia Español
Claudia Christian — Nacimiento 10 de agosto de 1965 (46 años) Glendale, California Sitio web http://www.clau … Wikipedia Español