-
1 ектения
(греч. "усердие", "протяжение"; общее моление на церк. богослужениях; ектения делится на ряд кратких прошений, сопровождаемых восклицаниями: "Господи, помилуй", "Подай, Господи" (см. Господи), "Услыши нас, Господи" (последнее у католиков); эти прошения возглашаются диаконом; в совр. правосл. богослужении существуют великая, малая, сугубая и просительная ектении, отличающиеся продолжительностью прошений и словами восклицаний; в совр. англо-амер. литературе правосл. ектения называется "collect") litany, synapte; англик. suffrages, the Litany and Suffrages; ( возглашаются диаконом) ectene, ektene, diaconicon, diaconal, diaconika, irenicon, aitesisектения о верных — the Litany of [for] the Faithful
великая [мирная] ектения — the Great Litany, the Great Ektene, the Ektene of Peace, англик. the Greater Suffrages
малая ектения — the little litany, the (litany of) lesser supplication
просительная ектения — the petitioning ektene, the Litany of Supplication
сугубая ектения (получила своё название как от двукратного (или "усугублённого") обращения в начале ектении к милосердию Божию о помиловании, так и от троекратного пения молитвы "Господи, помилуй") — the Ektene of Supplication, the Litany of fervant Supplication, the Augmented Litany, the Litany of Fervent Intercession
-
2 ектенья
1) General subject: litany, responsory, suffrage (тж. pl), suffrages, verset, versicle2) Church: respond3) Religion: ektene (A prayer consisting of a series of invocations and supplications by the leader with alternate responses by the congregation), litany (A prayer consisting of a series of invocations and supplications by the leader with alternate responses by the congregation) -
3 литания
1) General subject: responsory, suffrage3) Religion: litany (A resonant or repetitive chant), procession, suffrages -
4 заслужить одобрение
vgener. (чьё-л.) enlever les suffrages de(...) -
5 который нравится всем
Dictionnaire russe-français universel > который нравится всем
-
6 одобрение
с.approbation f; assentiment m ( согласие); suffrage(s) m (pl) (публики, общества и т.п.)вы́разить одобре́ние — approuver vt
заслужи́ть одобре́ние пу́блики — mériter les suffrages du public
* * *n1) gener. agrément, approbation, assentiment, sanction, satisfecit, suffrage, le bon plaisir2) liter. visa3) law. acceptation, agréage (напр. покупаемого товара), ratification4) belg. agréation -
7 охотиться за избирательными голосами
vgener. briguer les suffragesDictionnaire russe-français universel > охотиться за избирательными голосами
-
8 поданные голоса
adjgener. suffrages exprimés -
9 подкуп избирателей
nlaw. achat de suffrages -
10 получить
1) (приобрести, взять) recevoir vt, toucher vtполучи́ть письмо́ — recevoir une lettre
получи́ть зарпла́ту — toucher son salaire
получи́ть пре́мию — toucher une prime
получи́ть зва́ние — recevoir une promotion ( или une distinction, un titre)
2) ( испытать)получи́ть удово́льствие — avoir le plaisir
получи́ть ране́ние — être blessé
получи́ть на́сморк — être enrhumé
3) ( добыть)получи́ть интере́сный результа́т — obtenir un résultat intéressant
4) в сочетании с сущ.получи́ть распростране́ние — être répandu
получи́ть призна́ние — être reconnu
получи́ть изве́стность — devenir (ê.) connu
получи́ть примене́ние — être appliqué; avooir une application (dans, en)
получи́ть огла́ску — s'ébruiter
получи́ть замеча́ние — être réprimandé
его́ заслу́ги получи́ли всеми́рное призна́ние — ses mérites ont été universellement reconnus
* * *v1) gener. obtenir, recevoir, avoir droit (ñâîë), disposer de (Cet agencement permet de disposer d'un dispositif de broyage de faible hauteur.), (о премии и т. п.) décrocher (Le poète suédois Tomas Tranströmer a décroché le prix Nobel de littérature 2011.), enlever les suffrages de(...), être en possession (Je voudrais être en possession de la publication des résultats d'examen d'état.), aboutir à (Pour éviter la complexité de la réaction d'Hofmann et aboutir à un composé unique, on a généralement recours à des méthodes de blocage.), (что-л.)(в своё расп se retrouver avec (qch) (Il est possible de rétracter entièrement les chevrons et de se retrouver avec une nacelle se comportant comme une structure sans dispositif de réduction des bruits.), avoir, empocher2) colloq. prendre, écoper (взыскание и т.п.), attraper, ramasser, prendre une gaufre (удар, оплеуху), ramasser une gaufre (удар, оплеуху)3) milit. encaisser4) law. sortir5) school.sl. piquer, se tirer (столько-то баллов)6) simpl. bloquer, déguster (des coups) (на орехи), paumer, se payer8) argo. effacer, gerber, morfler, saper (о сроке, наказании) -
11 получить голоса
vgener. rallier les suffrages -
12 получить одобрение
vgener. (чьё-л.) enlever les suffrages de(...) -
13 получить поддержку
vgener. rallier les suffrages -
14 собрать все голоса
vgener. remporter les suffrages -
15 большинство поданных голосов
Русско-французский юридический словарь > большинство поданных голосов
-
16 подкуп избирателей
-
17 равенство голосов
( при голосовании) égalité des suffrages, égalité des voix, égalité de vote, partage égal des voix, partage d'opinions -
18 разделение голосов поровну
parité des suffrages, parité des voixРусско-французский юридический словарь > разделение голосов поровну
-
19 совокупное число голосов
Русско-французский юридический словарь > совокупное число голосов
См. также в других словарях:
suffrages — This word (from the Latin suffragium, meaning support ) refers to the prayers of intercession said for the deceased; members of religious communities, sodalities, confraternities, and similar groups, customarily recite stipulated suffrages for … Glossary of theological terms
Suffrages exprimés — ● Suffrages exprimés suffrages exprimant un choix et conformes aux prescriptions de la loi électorale. (En France, le nombre de suffrages exprimés s obtient en déduisant du nombre de votants le nombre de suffrage blancs ou nuls.) … Encyclopédie Universelle
Suffrages — The intercessory versicles and responses after the Creed in Morning and Evening Prayer and towards the end of the Litany, are so called … American Church Dictionary and Cyclopedia
suffrages — suf·frage || sÊŒfrɪdÊ’ n. right to vote; vote cast in favor of a specific candidate; short prayer or petition (Ecclesiastical) … English contemporary dictionary
suffrages — (in the Book of Common Prayer) the intercessory petitions pronounced by a priest in the Litany. → suffrage … English new terms dictionary
suffrages — Ектения1 … Вестминстерский словарь теологических терминов
Suffrages exprimés — Droit constitutionnel: votes valablement émis ; leur nombre est égal au nombre des votants moins les bulletins blancs et les nuls … Lexique de Termes Juridiques
Vie politique à Draguignan — La ville de Draguignan a connu une évolution assez singulière : cette ville fut en effet fortement ancrée à gauche durant tout le XIXe siècle et la plus grande partie du XXe siècle, avant de brusquement voter à droite à la fin des années… … Wikipédia en Français
Majorité absolue — Système électoral Politique Idées politiques Science politique Philosophie politique Sociologie politique Campagne politique Mode de désignation du chef d État et du Parlement par pays l Union européenne l ONU Démocratie Démocratie directe … Wikipédia en Français
Mode de scrutin — Système électoral Politique Idées politiques Science politique Philosophie politique Sociologie politique Campagne politique Mode de désignation du chef d État et du Parlement par pays l Union européenne l ONU Démocratie Démocratie directe … Wikipédia en Français
Modes de scrutin — Système électoral Politique Idées politiques Science politique Philosophie politique Sociologie politique Campagne politique Mode de désignation du chef d État et du Parlement par pays l Union européenne l ONU Démocratie Démocratie directe … Wikipédia en Français