Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

suffers

  • 1 suffer

    1) (to undergo, endure or bear pain, misery etc: He suffered terrible pain from his injuries; The crash killed him instantly - he didn't suffer at all; I'll make you suffer for this insolence.) sofrer
    2) (to undergo or experience: The army suffered enormous losses.) sofrer
    3) (to be neglected: I like to see you enjoying yourself, but you mustn't let your work suffer.) sofrer
    4) ((with from) to have or to have often (a particular illness etc): She suffers from stomach-aches.) sofrer
    * * *
    suf.fer
    [s'∧fə] vt 1 sofrer, experimentar, estar sujeito. he suffers for his crime / ele sofre pelo seu crime. he suffers from gout / ele sofre de gota. 2 sustentar, suportar, tolerar, padecer. 3 permitir. she suffered him to use her house / ela permitiu-lhe usar sua casa.

    English-Portuguese dictionary > suffer

  • 2 martyr

    1. noun
    1) (a person who suffers death or hardship for what he or she believes: St Joan is said to have been a martyr.) mártir
    2) (a person who continually suffers from a disease, difficulty etc: She is a martyr to rheumatism.) mártir
    2. verb
    (to put (someone) to death or cause (him) to suffer greatly for his beliefs: Saint Joan was martyred by the English.) martirizar
    * * *
    mar.tyr
    [m'a:tə] n mártir. • vt 1 martirizar. 2 torturar.

    English-Portuguese dictionary > martyr

  • 3 martyr

    1. noun
    1) (a person who suffers death or hardship for what he or she believes: St Joan is said to have been a martyr.) mártir
    2) (a person who continually suffers from a disease, difficulty etc: She is a martyr to rheumatism.) vítima, sofredor
    2. verb
    (to put (someone) to death or cause (him) to suffer greatly for his beliefs: Saint Joan was martyred by the English.) martirizar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > martyr

  • 4 alcohol

    ['ælkəhol] 1. noun
    (liquid made by the fermentation or distillation of sugar, present in intoxicating drinks, used also as a fuel, and in thermometers: I never drink alcohol - I drink orange juice.) álcool
    2. noun
    (a person who suffers from a dependence on alcohol.) alcoólico
    * * *
    al.co.hol
    ['ælkəhɔl] n 1 álcool. 2 bebida alcoólica, intoxicante. 3 Chem composto orgânico que contém álcool.

    English-Portuguese dictionary > alcohol

  • 5 anorectic

    adjective, noun (suffering from anorexia nervosa; a person who suffers from anorexia: Anorexics can endanger their lives; She looks so thin because she is anorectic.)
    * * *
    an.o.rect.ic
    [ænər'ektik] adj anoréctico, anorético.

    English-Portuguese dictionary > anorectic

  • 6 anorexia

    ((also anorexia nervosa [-ne:(r)'vousə]) an abnormal fear of being fat that makes people, especially girls and young women, starve themselves: She suffers from anorexia and refuses to eat.)
    - anorectic
    * * *
    an.o.rex.i.a
    [ænər'eksiə] n Med anorexia: doença cujos sintomas são terrível medo de engordar e recusa em alimentar-se.

    English-Portuguese dictionary > anorexia

  • 7 diabetic

    [-'be-]
    noun (a person who suffers from diabetes: He is a diabetic.) diabético
    * * *
    di.a.bet.ic
    [daiəb'etik] n diabético, diabética. • adj diabético.

    English-Portuguese dictionary > diabetic

  • 8 fit

    I 1. [fit] adjective
    1) (in good health: I am feeling very fit.) saudável
    2) (suitable; correct for a particular purpose or person: a dinner fit for a king.) adequado
    2. noun
    (the right size or shape for a particular person, purpose etc: Your dress is a very good fit.) corte
    3. verb
    past tense, past participle fitted -)
    1) (to be the right size or shape (for someone or something): The coat fits (you) very well.) cair bem
    2) (to be suitable for: Her speech fitted the occasion.) adequar-se
    3) (to put (something) in position: You must fit a new lock on the door.) montar
    4) (to supply with; to equip with: She fitted the cupboard with shelves.) equipar
    - fitter
    - fitting
    4. noun
    1) (something, eg a piece of furniture, which is fixed, especially in a house etc: kitchen fittings.) montagem/acessório
    2) (the trying-on of a dress etc and altering to make it fit: I am having a fitting for my wedding-dress tomorrow.) prova
    - fit out
    - see/think fit
    II [fit] noun
    1) (a sudden attack of illness, especially epilepsy: She suffers from fits.) ataque
    2) (something which happens as suddenly as this: a fit of laughter/coughing.) ataque
    * * *
    fit1
    [fit] n 1 ajustagem, adaptação, ajuste, encaixe, encaixamento, ajustamento. 2 corte, feitio, talhe, forma. • adj 1 bom, próprio, conveniente, ajustado, justo. 2 preparado, apto, digno, capaz. 3 saudável: em boa condição física e mental. 4 coll predisposto. • vt+vi (ps e pp fitted) 1 assentar, ajustar, adaptar, prover, amoldar. 2 convir a, ser conveniente ou apropriado. 3 aprontar, preparar, qualificar. his talents fits him for this job / seus talentos habilitam-no para este trabalho. 4 suprir, prover, equipar, aparelhar. 5 Tech encaixar, engatar. 6 Mech montar. fighting fit saudável, com boa saúde. fit as a fiddle bem-disposto. fit for publication próprio para publicação. food fit for a king uma refeição régia. if the cap fits se a carapuça servir. it doesn’t fit não se adapta bem. it fits in my plan isto se enquadra no meu plano. it fits like a glove assenta como uma luva. it fits the occasion isto vem a propósito. it is fit to do é conveniente fazer. not in a fit state sem condições para (fazer algo). to fit in encaixar, adaptar. to fit out prover com equipamento, fornecer. to fit pipes into each other encaixar tubos um no outro. to fit up a house mobiliar uma casa.
    ————————
    fit2
    [fit] n 1 acesso, ataque, espasmo. 2 desmaio, colapso, síncope, convulsão. by ou in fits and starts aos trancos e barrancos. fit of rage ataque de cólera. fit to be tied coll doido varrido, irritado. to have a fit ficar muito bravo ou chocado.

    English-Portuguese dictionary > fit

  • 9 heartburn

    noun (a burning feeling in the chest caused by indigestion: She suffers from heartburn after meals.) azia
    * * *
    heart.burn
    [h'a:tbə:n] n azia, azedume no estômago.

    English-Portuguese dictionary > heartburn

  • 10 indigestion

    [indi'‹es ən]
    ((discomfort or pain which is caused by) difficulty in digesting food: She suffers from indigestion after eating fatty food.) indigestão
    - indigestibility
    * * *
    in.di.ges.tion
    [indidʒ'estʃən] n indigestão.

    English-Portuguese dictionary > indigestion

  • 11 insomnia

    [in'somniə]
    (inability to sleep: She takes sleeping-pills as she suffers from insomnia.) insónia
    * * *
    in.som.ni.a
    [ins'ɔmniə] n insônia.

    English-Portuguese dictionary > insomnia

  • 12 insomniac

    noun, adjective ((of) a person who suffers from insomnia.) insone
    * * *
    in.som.ni.ac
    [in'sɔmniæk] n pessoa insone. • adj que sofre de insônia.

    English-Portuguese dictionary > insomniac

  • 13 migraine

    ((an attack of) a type of very severe headache, often accompanied by vomiting and difficulty in seeing: She suffers from migraine.) enxaqueca
    * * *
    mi.graine
    [m'i:grein, m'aigrein] n Med enxaqueca.

    English-Portuguese dictionary > migraine

  • 14 myopia

    (short-sightedness: She suffers from myopia.) miopia
    * * *
    my.o.pi.a
    [mai'oupiə] n miopia.

    English-Portuguese dictionary > myopia

  • 15 penance

    ['penəns]
    (punishment that a person suffers willingly to show that he is sorry for something wrong he has done: He did penance for his sins.) penitência
    * * *
    pen.ance
    [p'enəns] n Rel penitência. • vt 1 penitenciar. 2 punir.

    English-Portuguese dictionary > penance

  • 16 periodic

    [-'o-]
    1) (happening, done etc occasionally: He suffers from periodic fits of depression.) periódico
    2) ((also periodical) happening, done etc at regular intervals: periodical reports.) periódico
    * * *
    pe.ri.od.ic1
    [piəri'ɔdik] adj 1 periódico: a) relativo a período. b) que se repete a intervalos certos. c) intermitente. 2 relativo a um período gramatical.
    ————————
    pe.ri.od.ic2
    [pə:rai'ɔdik] adj Chem periódico.

    English-Portuguese dictionary > periodic

  • 17 sinus

    ((usually in plural) an air-filled hollow in the bones of the skull, connected with the nose: His sinuses frequently become blocked in the winter; ( also adjective) He suffers from sinus trouble.) seios nasais
    * * *
    si.nus
    [s'ainəs] n 1 Anat seio, cavidade. 2 Path abscesso, fístula.

    English-Portuguese dictionary > sinus

  • 18 symptom

    ['simptəm]
    (something that a person suffers from that indicates a particular disease: abdominal pain is a symptom of appendicitis.) sintoma
    * * *
    symp.tom
    [s'imptəm] n 1 indício, sinal, fenômeno. 2 Med sintoma.

    English-Portuguese dictionary > symptom

  • 19 tuberculosis

    [tjubə:kju'ləusis]
    ((often abbreviated to TB [ti:'bi:]) an infectious disease usually affecting the lungs: He suffers from / has tuberculosis.) tuberculose
    * * *
    tu.ber.cu.lo.sis
    [tjubə:kjul'ousis] n tuberculose.

    English-Portuguese dictionary > tuberculosis

  • 20 vertigo

    ['və:tiɡəu]
    (dizziness, especially as brought on by fear of heights: Keep her back from the edge of the cliff - she suffers from vertigo.) vertigem
    * * *
    ver.ti.go
    [v'ə:tigou] n (pl vertigoes, vertigines) vertigem, tontura.

    English-Portuguese dictionary > vertigo

См. также в других словарях:

  • suffers — suf·fer || sÊŒfÉ™(r) v. feel pain, experience loss or harm, endure misfortune; be punished; tolerate, endure; stand, bear; allow, permit …   English contemporary dictionary

  • when elephants fight, it is the grass that suffers — African proverb, meaning that the weak get hurt in conflicts between the powerful. 1936 New York Times 26 Mar. (online) As citizens of a country whose fate depends on the policies and changing moods of powerful neighbours, Belgians quote… …   Proverbs new dictionary

  • feels dizzy — suffers from dizziness, senses that he is confused and/or unsteady …   English contemporary dictionary

  • melt with heat — suffers from the heat; dissolve when exposed to heat …   English contemporary dictionary

  • sensitive to cold — suffers when exposed to cold weather …   English contemporary dictionary

  • sensitive to heat — suffers when exposed to hot weather …   English contemporary dictionary

  • List of accidents and incidents involving military aircraft, 1950-1974 — This is a list of notable accidents and incidents involving military aircraft grouped by the year in which the accident or incident occurred. For more exhaustive lists, see the [http://www.baaa acro.com/ Aircraft Crash Record Office] or the [http …   Wikipedia

  • List of accidents and incidents involving military aircraft, pre-1950 — This is a list of notable accidents and incidents involving military aircraft grouped by the year in which the accident or incident occurred. For more exhaustive lists, see the [http://www.baaa acro.com/ Aircraft Crash Record Office] or the [http …   Wikipedia

  • Disasters — ▪ 2009 Introduction Aviation       January 23, Poland. A Spanish built CASA transport plane carrying members of the Polish air force home from a conference on flight safety in Warsaw crashes near the town of Miroslawiec; all 20 aboard are killed …   Universalium

  • List of accidents and incidents involving commercial aircraft — This list of accidents and incidents involving commercial aircraft is grouped by the years in which the accidents and incidents occurred. For more exhaustive lists, see the [http://www.baaa acro.com/ Aircraft Crash Record Office] or the… …   Wikipedia

  • List of Six Feet Under characters — The following are a list of descriptions for characters on the HBO television series Six Feet Under, which aired from 2001–2005 for five seasons. Contents 1 Major characters 1.1 Nate Fisher 1.2 David Fisher …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»