Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

suffīgo

  • 1 suffigo

    suffigo, ĕre, fixi, fixum - tr. - clouer par-dessous, fixer sous, ficher, attacher, clouer en haut, suspendre.    - suffigere stimulos, Sen.-tr.: aiguillonner.    - suffigere cruci (in cruce): mettre en croix, crucifier.    - suffigere patibulo: mettre en croix, crucifier.    - suffigere aureis clavis crepidas, Plin.: mettre des clous d'or à ses semelles.
    * * *
    suffigo, ĕre, fixi, fixum - tr. - clouer par-dessous, fixer sous, ficher, attacher, clouer en haut, suspendre.    - suffigere stimulos, Sen.-tr.: aiguillonner.    - suffigere cruci (in cruce): mettre en croix, crucifier.    - suffigere patibulo: mettre en croix, crucifier.    - suffigere aureis clavis crepidas, Plin.: mettre des clous d'or à ses semelles.
    * * *
        Suffigo, suffigis, pen. pro. suffixi, suffixum, suffigere. Plin. Ficher et attacher.
    \
        Suffigere cruci, et in cruce. Cic. Hirt. Attacher à un gibbet.
    \
        Stimulos nouos suffixit dolori. Sen. Il m'a faict nouvel ennuy.

    Dictionarium latinogallicum > suffigo

  • 2 suffigo

    suffīgo, fīxī, fīxum, ere (sub u. figo), I) an od. auf od. unter etwas fügen, -heften, -stecken, -schlagen, a) eig.: lintea antemnae summae, Lucan.: alqm cruci, Cic. u.a., in cruce, Hor. u. Auct. b. Afr.: in summa cruce suffixum esse, Catull.: alqm in altissimam crucem suffigi inbere, Iustin.: alqm suff. patibulo, Iustin.: caput hastā suffixum, auf einen Spieß gesteckt, Suet.: mensam accumbere cubito suffixo, aufgestemmtem, Apul.: columnam mento suffigit suo, fügt (stemmt) unter sein Kinn eine Säule, v. einem, der nachdenkend die Hand unters Kinn stützt, Plaut. mil. 209. – b) bildl.: novos stimulos dolori, Sen. Phoen. (Oedip. fr.) 206. – II) mit etwas unten beheften, beschlagen, crepidas aureis clavis, Plin.: trabes multo auro, Sen.

    lateinisch-deutsches > suffigo

  • 3 suffigo

    suffīgo, fīxī, fīxum, ere (sub u. figo), I) an od. auf od. unter etwas fügen, -heften, -stecken, -schlagen, a) eig.: lintea antemnae summae, Lucan.: alqm cruci, Cic. u.a., in cruce, Hor. u. Auct. b. Afr.: in summa cruce suffixum esse, Catull.: alqm in altissimam crucem suffigi inbere, Iustin.: alqm suff. patibulo, Iustin.: caput hastā suffixum, auf einen Spieß gesteckt, Suet.: mensam accumbere cubito suffixo, aufgestemmtem, Apul.: columnam mento suffigit suo, fügt (stemmt) unter sein Kinn eine Säule, v. einem, der nachdenkend die Hand unters Kinn stützt, Plaut. mil. 209. – b) bildl.: novos stimulos dolori, Sen. Phoen. (Oedip. fr.) 206. – II) mit etwas unten beheften, beschlagen, crepidas aureis clavis, Plin.: trabes multo auro, Sen.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > suffigo

  • 4 suffīgō

        suffīgō —, fīxus, ere    [sub+figo], to fasten beneath, attach, affix: cruci suffixus, crucified: servum In cruce, H.
    * * *
    suffigere, suffixi, suffixus V TRANS
    fix/fasten/attach/affix (to top); (as punishment); crucify; fix/insert below

    Latin-English dictionary > suffīgō

  • 5 suffigo

    suf-fīgo, fīxī, fīxum, ere
    1) прикреплять, прибивать, приколачивать ( lintea antennae Lcn)
    s. aliquem cruci C (in cruce H, Ctl или in crucem Just) — пригвоздить кого-л. к кресту
    caput Galbae hastā suffixum Su — голова Гальбы, насаженная на копьё

    Латинско-русский словарь > suffigo

  • 6 suffigo

    suf-fīgo ( subf-), xi, xum, 3, v. a., to fasten beneath or below, to fasten or fix on, to affix (rare but class.):

    ecce aedificat: columnam mento suffigit suo,

    Plaut. Mil. 2, 2, 54 Ritschl N. cr.:

    antennae suffixit lintea,

    Luc. 9, 328:

    aureis clavis crepidas,

    Plin. 33, 3, 14, § 50:

    janua suffixa tigillo,

    Cat. 67, 39:

    trabes multo auro,

    Sen. Hippol. 497: cruci suffixus, * Cic. Pis. 18, 42:

    aliquem cruci,

    Vell. 2, 42 fin.; Suet. Caes. 74; Paul. Sent. 5, 23, 15:

    patibulo,

    Just. 22, 7, 8:

    patibulis,

    id. 30, 2, 7; App. M. 10, p. 244, 18:

    aliquem in cruce,

    Cat. 99, 4; Hor. S. 1, 3, 82;

    Auct. B. Afr. 66: aliquem in crucem,

    Just. 18, 7, 15:

    caput Galbae hastā suffixum,

    stuck upon a spear, Suet. Galb. 20; cf. Tac. H. 1, 49:

    spolia in suggestu fori,

    Flor. 1, 11:

    dona postibus,

    App. M. 6, p. 174.— Trop.:

    novos stimulos dolori,

    Sen. Phoen. 206.

    Lewis & Short latin dictionary > suffigo

  • 7 suffixus

    suffixus, a, um part. passé de suffigo; attaché, cloué, suspendu.
    * * *
    suffixus, a, um part. passé de suffigo; attaché, cloué, suspendu.
    * * *
        Caput suffixum veruto. Lucan. Fichee au bout de, etc.

    Dictionarium latinogallicum > suffixus

  • 8 suffixus

    suffīxus, a, um part. pf. к suffigo

    Латинско-русский словарь > suffixus

  • 9 suffīxus

        suffīxus    P. of suffigo.

    Latin-English dictionary > suffīxus

  • 10 subpingo

    1.
    sup-pingo ( subp-), no perf., pactum, 3, v. a. [pango], to fasten underneath, to clout:

    fulmentas soccis,

    Plaut. Trin. 3, 2, 94:

    calcar alicui,

    Symm. Ep. 1, 62:

    qui auro habeat soccis suppactum solum,

    Plaut. Bacch. 2, 3, 98:

    crepidas aureis clavis,

    Plin. 33, 3, 14, § 50 (dub.; al. suffigo).
    2.
    sup-pingo ( subp-), ĕre, v. a., to paint over, suffuse:

    ora ignito rubore,

    Avien. Arat. 1454.

    Lewis & Short latin dictionary > subpingo

  • 11 suffixus

    suffixus, a, um, Part. of suffigo.

    Lewis & Short latin dictionary > suffixus

  • 12 suppingo

    1.
    sup-pingo ( subp-), no perf., pactum, 3, v. a. [pango], to fasten underneath, to clout:

    fulmentas soccis,

    Plaut. Trin. 3, 2, 94:

    calcar alicui,

    Symm. Ep. 1, 62:

    qui auro habeat soccis suppactum solum,

    Plaut. Bacch. 2, 3, 98:

    crepidas aureis clavis,

    Plin. 33, 3, 14, § 50 (dub.; al. suffigo).
    2.
    sup-pingo ( subp-), ĕre, v. a., to paint over, suffuse:

    ora ignito rubore,

    Avien. Arat. 1454.

    Lewis & Short latin dictionary > suppingo

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»