-
1 irnë
sudiciume -
2 këllirë
sudiciume, acqua stantia -
3 pisllëk
sudiciume, sporcizia -
4 qelbësirë
sudiciume, sporcizia, fetore; carognaDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > qelbësirë
-
5 grime
[graɪm]* * *(dirt which is difficult to remove.) sudiciume- grimy* * *grime /graɪm/n. [u]sporcizia; sudiciume; sporco: the grime on your hands, lo sporco che hai sulle mani; the grime of an industrial town, il sudiciume d'una città industriale.(to) grime /graɪm/v. t.sporcare; insudiciare; imbrattare; insozzare.* * *[graɪm] -
6 filth
[fɪlθ]1) (dirt) sporcizia f., sudiciume m.2) (vulgarity) oscenità f., indecenza f.; (swearing) oscenità f.pl., turpiloquio m.3) BE pop. spreg. (police)* * *[filƟ](anything very dirty or foul: Look at that filth on your boots!) sporcizia- filthy* * *filth /fɪlɵ/n. [u]1 sudiciume; luridume; sporcizia; schifezza, schifezze; sozzura; lordura: to live in filth, vivere nel sudiciume; I washed the filth off my hands, mi sono lavato le mani sudice; Get rid of that filth!, leva di torno quella schifezza!2 materiale osceno; oscenità; porcherie (pl.); sconcezze (pl.): Children are exposed to all kinds of filth, i bambini sono esposti a ogni genere di porcherie3 linguaggio osceno; turpiloquio; sconcezze (pl.); oscenità (pl.): I don't want to listen to your filth, non voglio sentire le tue sconcezze* * *[fɪlθ]1) (dirt) sporcizia f., sudiciume m.2) (vulgarity) oscenità f., indecenza f.; (swearing) oscenità f.pl., turpiloquio m.3) BE pop. spreg. (police) -
7 grunge
['grʌndʒ]nome colloq.1) (dirt) sporcizia f., sudiciume m.2) mus. grunge m.* * *grunge /grʌndʒ/ ( slang USA)A n.1 roba appiccicosa, schifosa; sudiciume2 individuo odioso, ripugnante3 lavoro odioso; (uno) schifo di lavoro4 [u] (mus.) grunge; rock aggressivo e nichilistaB a. attr.grungya.* * *['grʌndʒ]nome colloq.1) (dirt) sporcizia f., sudiciume m.2) mus. grunge m. -
8 clotted
clotted /ˈklɒtɪd/a.2 incrostato (di qc.); impiastrato; appiccicato: clotted hair, capelli appiccicati in ciocche ( per il sangue, il sudiciume, ecc.). -
9 dirtiness
['dɜːtɪnɪs]1) (of person, room) sporcizia f.2) (obscenity) oscenità f.* * *noun sporcizia* * *dirtiness /ˈdɜ:tɪnəs/n. [u]1 sporcizia, sudiciume2 (fig.) oscenità.* * *['dɜːtɪnɪs]1) (of person, room) sporcizia f.2) (obscenity) oscenità f. -
10 feculent
-
11 ♦ filthy
♦ filthy /ˈfɪlɵɪ/A a.2 sconcio; indecente; scurrile; osceno: filthy language, linguaggio scurrile (o osceno); turpiloquio3 pessimo; orribile; disgustoso; schifoso: filthy weather, tempo schifoso; tempaccio; filthy mood, pessimo umore; filthy temper, carattere schifoso; caratteraccio; He gave me a filthy look, mi diede un'occhiataccia; You filthy thief!, ladro schifoso!B avv.(fam.) enormemente: filthy rich, ricco sfondatofilthilyavv.1 sudiciamente; sozzamente2 oscenamente; indecentementefilthinessn. [u]1 sudiciume; sozzura2 indecenza; oscenità. -
12 foulness
foulness /ˈfaʊlnəs/n. [u]1 immondezza; sozzura; sporcizia; sudiciume2 oscenità; sconcezza3 disonestà; malvagità; perfidia; slealtà; scelleratezza. -
13 grimy
['graɪmɪ]* * *adjective grimy buildings.) sudicio* * *grimy /ˈgraɪmɪ/a.sporco; sudicio; fuligginoso; imbrattato: grimy hands, mani sporche; grimy buildings, edifici fuligginosigriminessn. [u]sporcizia; sudiciume.* * *['graɪmɪ] -
14 (to) grovel
(to) grovel /ˈgrɒvl/v. i.● to grovel in the dirt, grufolarsi nel sudiciume □ (fig.) to grovel in scandals, grufolarsi negli scandaligroveller, ( USA) grovelern.persona strisciante, abietta, servilegrovelling, ( USA) grovelinga.strisciante; abietto; servile. -
15 grubbiness
-
16 grubby
['grʌbɪ]aggettivo sporco m., sudicio m.; fig. infame, ignobile* * *(dirty: a grubby little boy.) sudicio* * *grubby /ˈgrʌbɪ/a.2 sporco; sudiciogrubbinessn. [u]2 sporcizia; sudiciume.* * *['grʌbɪ]aggettivo sporco m., sudicio m.; fig. infame, ignobile -
17 ♦ mess
♦ mess /mɛs/n.1 (con l'art. indeterm.) confusione; disordine; casino (fam.): The room is in a mess, la stanza è in disordine (o sottosopra, all'aria); What a mess!, che casino!; Clean up this mess!, pulisci questo pasticcio!2 (con l'art. indeterm.) imbroglio; impiccio; guaio; pasticcio: to get into a mess, cacciarsi nei guai, mettersi nei pasticci; to make a mess of st., mettere sottosopra, buttare all'aria, incasinare, scombinare qc.; mandare a monte, sciupare, rovinare qc.; You've made a mess of it, hai combinato un bel pasticcio; hai incasinato tuttoFALSI AMICI: mess non significa messa3 (fam.) sporcizia; sudiciume6 mensa (spec. mil.); pasto comune; rancio; ( per estens.) compagni di mensa: It's time to go to mess, è ora d'andare alla mensa; è l'ora del pasto● (naut.) mess deck, ponte alloggi equipaggio □ ( USA) mess hall, mensa ( il locale); refettorio □ (mil.) mess jacket, giubba di gala □ mess kit, posate da viaggio (o da campeggio) □ ( Bibbia, fig.) a mess of pottage, un piatto di lenticchie □ (fam.) a mess of trouble, guai grossi □ (mil.) mess tin, gavetta; gamella □ to look a mess, essere malmesso, essere in disordine □ to make a mess of a job, rovinare il lavoro intrapreso; sciupare (pop.: incasinare) tutto.(to) mess /mɛs/A v. i.1 (spec. mil.) mangiare alla mensa2 (fam.) bighellonare; oziare; ciondolare; gingillarsi; non combinare niente: Stop messing!, smettila di gingillarti!B v. t.► mess up. -
18 muck
I [mʌk]2) colloq. fig. schifezza f., porcheria f.II [mʌk]- muck in- muck out- muck up* * *(dung, filth, rubbish etc: farm yard muck.) letame; sporcizia- mucky- muck about/around
- muck out* * *muck /mʌk/n. [u]1 concime animale; letame; sterco2 sudiciume; sporcizia3 (fam.) robaccia; schifezza; porcheria4 (fam.) confusione; pasticcio; casino (fam.)6 (fig.) sporco dell'industria● muck-heap, mucchio di letame; letamaio; concimaia □ muck-rake, rastrello per il letame □ (agric.) muck spreader, spandiletame □ (agric.) muck spreading, spargimento del letame; concimazione (con letame) □ to make a muck of, insudiciare, sporcare; sciupare, guastare □ (prov.) Where there's muck, there's money (o brass), dove c'è sporco (dell'industria), c'è denaro ( cioè, dove ci sono fabbriche, c'è benessere).(to) muck /mʌk/v. t.2 insudiciare; sporcare.* * *I [mʌk]2) colloq. fig. schifezza f., porcheria f.II [mʌk]- muck in- muck out- muck up -
19 muckiness
-
20 peck
I [pek]1) (from bird) beccata f., colpo m. di becco2) colloq. (kiss) bacio m. frettoloso, bacetto m.II 1. [pek]2.to peck a hole in sth. — fare un buco in qcs. con il becco
1) (with beak)to peck at — beccare [ food]; beccare, perforare col becco [ tree]
2) colloq. fig.to peck at one's food — [ person] piluccare del cibo, mangiucchiare
•- peck out* * *[pek] 1. verb1) ((of birds) to strike or pick up with the beak, usually in order to eat: The birds pecked at the corn; The bird pecked his hand.) beccare, colpire con il becco2) (to eat very little: She just pecks (at) her food.) sbocconcellare, mangiucchiare3) (to kiss quickly and briefly: She pecked her mother on the cheek.) dare un bacio2. noun1) (a tap or bite with the beak: The bird gave him a painful peck on the hand.) beccata2) (a brief kiss: a peck on the cheek.) bacetto•- peckish* * *[pɛk]1. n(of bird) beccata, (fam: kiss) bacetto2. vt3. vito peck at — (subj: bird) beccare, (person: food) mangiucchiare
* * *peck (1) /pɛk/n.2 recipiente della capacità di un «peck»peck (2) /pɛk/n.1 beccata; colpo di becco2 (fam.) bacio frettoloso; bacetto(to) peck /pɛk/v. t. e i.4 (fam.) baciare in fretta; dare un bacetto a (q.)● to peck at, fare l'atto di beccare; (fam.) mangiucchiare; sbocconcellare; (fam.) beccarsi con (q.); criticare, trovare da ridire su (qc.); (fam.) trattare ( un argomento) per sommi capi □ to peck out, beccare; strappare col becco □ pecking order, (zool., etologia) ordine di beccata; (psic.) gerarchia sociale.* * *I [pek]1) (from bird) beccata f., colpo m. di becco2) colloq. (kiss) bacio m. frettoloso, bacetto m.II 1. [pek]2.to peck a hole in sth. — fare un buco in qcs. con il becco
1) (with beak)to peck at — beccare [ food]; beccare, perforare col becco [ tree]
2) colloq. fig.to peck at one's food — [ person] piluccare del cibo, mangiucchiare
•- peck out
См. также в других словарях:
sudiciume — (ant. sucidume) s.m. [der. di sudicio ]. 1. a. [insieme di cose sudice: prendi questo s. e buttalo nel secchio della spazzatura ] ▶◀ lerciume, lordume, luridume, (fam.) porcheria, sozzura, sozzume, sudiceria, sudicio, (roman.) zozzeria.… … Enciclopedia Italiana
sudiciume — su·di·ciù·me s.m. CO 1. sporcizia, lordura: togliere il sudiciume | insieme di cose sudicie: porta via questo sudiciume Sinonimi: laidezza, lordume, lordura, luridezza, porcheria, sozzura, sporcizia, sporco, sudiceria, sudicio | lordume, lordura … Dizionario italiano
sudiciume — {{hw}}{{sudiciume}}{{/hw}}s. m. 1 Roba sudicia; SIN. Lerciume, luridume. 2 (fig.) Immoralità, disonestà … Enciclopedia di italiano
sudiciume — pl.m. sudiciumi … Dizionario dei sinonimi e contrari
sudiciume — s. m. 1. lerciume, luridume, porcheria, bruttura, immondezza, immondizia, spazzatura, putridume, sozzume, sudiceria, untume, sozzura, sporcizia CONTR. pulizia, lindura, mondezza (lett.), nettezza 2. (fig.) immoralità, disonestà, oscenità,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lercio — lèr·cio, lér·cio agg., s.m. CO 1. agg., sudicio, sporco in modo da suscitare repulsione o disgusto: mani lerce, vestito lercio, camera lercia | fig., turpe, moralmente corrotto: un azione lercia Sinonimi: lordo, lurido, ripugnante, sozzo, sporco … Dizionario italiano
lerciume — ler·ciù·me s.m. CO insieme di cose lerce, sporcizia, sudiciume: una stanza piena di lerciume!; anche fig.: vivere nel lerciume morale Sinonimi: lercio, letame, luridume, sozzume, sudiciume; abiezione, amoralità, immoralità. Contrari: pulito;… … Dizionario italiano
lordume — lor·dù·me s.m. CO insieme di cose lorde; sporcizia, sudiciume | fig., abiezione, corruzione morale Sinonimi: sudiciume. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1704 … Dizionario italiano
sudicio — sù·di·cio agg., s.m. AD 1. agg., molto sporco, lurido, imbrattato: una casa sudicia Sinonimi: lercio, lurido, sordido, sozzo, sporco. Contrari: netto, pulito. 2. agg., fig., di qcn., spregevole, losco, abietto: è un sudicio strozzino | che rivela … Dizionario italiano
lerciume — s.m. [der. di lercio ]. 1. [quantità di roba lercia: che l. in quella cucina! ] ▶◀ (non com.) laidezza, (lett.) laidume, (tosc.) lezzume, lercio, luridume, sozzume, sporcizia, sudiciume. ◀▶ nettezza, pulito, pulizia. 2. (fig.) [ambiente corrotto … Enciclopedia Italiana
sozzeria — /sots:e ria/ (roman. zozzeria /tsots:e ria/) s.f. [der. di sozzo (o zozzo )]. 1. [condizione di un ambiente sozzo: in quella casa regna una s. incredibile ] ▶◀ (non com.) laidume, lordura, luridume, sozzura, sudiciume. ↓ sporcizia, sporco.… … Enciclopedia Italiana