-
41 правило золотого гола
Football: sudden deathУниверсальный русско-английский словарь > правило золотого гола
-
42 правило золотого гола
Football: sudden deathУниверсальный русско-английский словарь > правило золотого гола
-
43 принятие решения одним подбрасыванием монеты
Jargon: sudden deathУниверсальный русско-английский словарь > принятие решения одним подбрасыванием монеты
-
44 решительный
1) General subject: absolute, all-out, all-outer, cataclysmic, categorical, crisp (об ответе, нраве), decided, decisive (о характере, человеке), definite, definitive, determinate, determined, drastic, fateful (по последствиям), feisty, firm, flat footed, flat-footed, forthright, hard set, manful, on (one's) toes, out front, out-front, overwhelming (о победе), pight, plucky, plump, point blank, point-blank, purposeful, purposive, resolute, resolved, set, smash, soldierly, stable, stalwart, stanch, staunch, stiff, stout, strong, strong minded, strong willed, strong-minded, strong-willed, two fisted, unfaltering, unflinching, unhesitating, vehement, smashing, square, sweeping, unwavering (AD), vigorous, vaulting, staunchest, assertive2) Colloquial: gritty, can-do (Americans' drive and can-do approach)3) American: ballsy4) Poetical language: stark5) Military: aggressive6) Mathematics: irreversible, irrevocable7) Diplomatic term: stubborn, sturdy, unqualified8) Psychology: categoric9) Jargon: sudden death10) Makarov: apocalyptic, backboned, drastic (о мерах), flush, grim, hard-set, stiff in the back (о человеке), vigorous (о действиях)11) Emotional: two-fisted -
45 синдром внезапной смерти
General subject: sudden death syndromeУниверсальный русско-английский словарь > синдром внезапной смерти
-
46 скоропостижный
-
47 внезапная смерть
фут. -
48 скоропостижно умереть
фраз. die a sudden deathДополнительный универсальный русско-английский словарь > скоропостижно умереть
-
49 умереть скоропостижно
фраз. die a sudden deathДополнительный универсальный русско-английский словарь > умереть скоропостижно
-
50 блиц
-
51 держать в чёрном теле
( кого)разг.give smb. a hard life; ill-treat (maltreat) smb.; treat smb. rough; keep smb. with barely enough to live on; keep smb. on short rations; be hard on smb.Брат этот скоро переселился в Петербург на службу и держал и сестру и тётку в чёрном теле, пока внезапная смерть не положила предела его поприщу. (И. Тургенев, Дворянское гнездо) — This brother was soon transferred to St. Petersburg in the Government service, and, until sudden death put an end to his career, he kept his sister and aunt with barely enough to live on.
Клавдия Николаевна.
Второго надо подбирать поглупей, чтобы не было конкуренции, держать в чёрном теле. (А. Салынский, Мария) — Klavdia Nikolayevna. The best thing is to have a deputy who's not so bright, so that he can't offer any competition. And give him a hard life.Русско-английский фразеологический словарь > держать в чёрном теле
-
52 серия (послематчевых) буллитов
серия (послематчевых) буллитов
Если хоккейный матч заканчивается ничьей после трех периодов и 5-, 10- или 20-минутного овертайма в случае, когда требуется определенный результат на Олимпийских играх, то игра продолжается серией буллитов. Тренер каждой команды выбирает пять игроков, которые совершают штрафные броски в ворота противника. Команда, забившая большее количество шайб, побеждает. В случае ничьей спортсмены продолжают пробивать буллиты до победного гола.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
(penalty) shootout
If a hockey game remains tied after three periods and a five, ten or twenty minute overtime in a game requiring resolution at the Olympic Games, the game will proceed to a shootout. Each coach selects five players from the team to take penalty shots one at a time against the opposing goalkeeper. Each team takes five penalty shots on the opposition goalkeeper. The team with the most goals wins. If it remains tied, the shootout heads into sudden death, with each team trading penalty shot chances until one scores when the other does not.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > серия (послематчевых) буллитов
-
53 синдром внезапной смерти грудного ребенка
- sudden infant death syndrome
- SID/SIDS
синдром внезапной смерти грудного ребенка
СВС
—
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]Тематики
- вакцинология, иммунизация
Синонимы
EN
- sudden infant death syndrome
- SID/SIDS
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > синдром внезапной смерти грудного ребенка
-
54 синдром внезапной детской смерти
Russian-english psychology dictionary > синдром внезапной детской смерти
-
55 внезапная сердечная смерть
Большой русско-английский медицинский словарь > внезапная сердечная смерть
-
56 внезапная смерть
sudden [unexpected] deathБольшой русско-английский медицинский словарь > внезапная смерть
-
57 скоропостижная смерть
sudden [unexpected] deathБольшой русско-английский медицинский словарь > скоропостижная смерть
-
58 безвременная кончина
1) General subject: timeless death, untimely death, untimely demise (warnings of the untimely demise of the Russian bull have been heard before), untimeous death, (или преждевременная)(или смерть) untimely passing (or death) (Пример: We were all shocked by the news of his sudden and untimely passing (or death) early in the New Year. Возможный перевод:В начале Нового Год)2) Makarov: premature death, premature demise, untimely endУниверсальный русско-английский словарь > безвременная кончина
-
59 смерть в колыбели
1) Medicine: cot death (скоропостижная смерть внешне здорового ребенка в возрасте от недели до года), crib death (скоропостижная смерть внешне здорового ребенка в возрасте от недели до года), sleep apnea syndrome (синдром внезапной смерти внешне здорового ребенка), sudden infant death syndrome (синдром внезапной смерти внешне здорового ребенка, синдром апноэ во сне), SIDS2) Makarov: cot death (скоропостижная смерть внешне здорового ребёнка в возрасте от недели до года), crib death (скоропостижная смерть внешне здорового ребёнка в возрасте от недели до года) -
60 смерть в колыбели
1) Medicine: cot death (скоропостижная смерть внешне здорового ребенка в возрасте от недели до года), crib death (скоропостижная смерть внешне здорового ребенка в возрасте от недели до года), sleep apnea syndrome (синдром внезапной смерти внешне здорового ребенка), sudden infant death syndrome (синдром внезапной смерти внешне здорового ребенка, синдром апноэ во сне), SIDS2) Makarov: cot death (скоропостижная смерть внешне здорового ребёнка в возрасте от недели до года), crib death (скоропостижная смерть внешне здорового ребёнка в возрасте от недели до года)
См. также в других словарях:
Sudden Death — «Sudden Death» Сингл Megadeth Выпущен … Википедия
Sudden Death — may refer to: Sudden cardiac death Sudden death (sport) Sudden Death may refer to: 1958 NFL Championship Game, nicknamed Sudden Death for its dramatic ending Sudden Death (1977 film), starring Robert Conrad Sudden Death (1985 film), starring… … Wikipedia
sudden death — n unexpected death that is instantaneous or occurs within minutes or hours from any cause other than violence <sudden death following coronary occlusion> esp SUDDEN CARDIAC DEATH … Medical dictionary
Sudden Death — Sudden Victory Overtime ist im Sport die Spielentscheidung durch das erste gefallene Tor bzw. die ersten erzielten Punkte in einer Spielverlängerung, beispielsweise beim Eishockey oder beim American Football. Gebräuchlicher ist die Bezeichnung… … Deutsch Wikipedia
sudden death — n [U] a way of deciding the winner of a game when the scores are equal at the end. The game goes on until one player or team gains the lead ▪ a sudden death play off … Dictionary of contemporary English
sudden death — or sudden death overtime n. Sports an additional period, game, etc. added to break a tie, the play ending when one side or participant scores … English World dictionary
sudden death — sudden death, adj. Sports. an overtime period in which a tied contest is won and play is stopped immediately after one of the contestants scores, as in football, or goes ahead, as in golf. [1825 35] * * * … Universalium
sudden death — index fatality Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sudden death — noun uncount an extra period of time added to the end of a game when both players or teams have the same score, in which the team that scores first wins … Usage of the words and phrases in modern English
sudden death — ► NOUN ▪ a means of deciding the winner in a tied match, in which play continues and the winner is the first side or player to score … English terms dictionary
sudden death — noun (sports) overtime in which play is stopped as soon as one contestant scores; e.g. football and golf • Topics: ↑sport, ↑athletics • Hypernyms: ↑overtime, ↑extra time * * * noun [noncount] 1 … Useful english dictionary