Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

sud-ouest

  • 101 scrumpy

    scrumpy ['skrʌmpɪ]
    = cidre brut et sec fabriqué dans le sud-ouest de l'Angleterre

    Un panorama unique de l'anglais et du français > scrumpy

  • 102 sou'wester

    sou'wester, sou'-wester [saʊ'westə(r)]
    (a) (headgear) suroît m
    (b) (wind) vent m de ou du sud-ouest; Nautical suroît m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sou'wester

  • 103 south-wester

    south-wester [-'westə(r)]
    vent m de ou du sud-ouest; Nautical suroît m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > south-wester

  • 104 tor

    tor [tɔ:(r)]
    colline f rocailleuse (notamment dans le sud-ouest de l'Angleterre)

    Un panorama unique de l'anglais et du français > tor

  • 105 Southwestern, Ontario, Development, Fund

    Fonds m de développement du Sud-Ouest de l'Ontario

    English-French legislative terms > Southwestern, Ontario, Development, Fund

  • 106 Southwestern, Ontario, Development, Fund, Corporation

    Société f de gestion du Fonds de développement du Sud-Ouest de l'Ontario

    English-French legislative terms > Southwestern, Ontario, Development, Fund, Corporation

  • 107 Haubaam, de

    De Heubaum, Wiesbaum
    Fr perche (sud-ouest) [voiture à plateau] (agric.)

    Rhinfränkisch-Deutsch-Français > Haubaam, de

  • 108 hipple

    (est - sud ouest)
    De hinken
    Fr boîter

    Rhinfränkisch-Deutsch-Français > hipple

  • 109 lounainen

    adj
    sud-ouest m

    Suomi-ranska sanakirja > lounainen

  • 110 lounais-

    nihil
    sud-ouest

    Suomi-ranska sanakirja > lounais-

  • 111 lounas

    noun
    déjeuner m
    sud-ouest m

    Suomi-ranska sanakirja > lounas

  • 112 ottaa yhteyttä

    entrer en contact avec qqn
    Expl S'arranger pour rencontrer (sur un mode plutôt formel) une personne ou approcher une organisation, par ex. afin de discuter d'un problème, d'une proposition, d'une demande.
    Ex1 Le transfuge est entré en contact avec les services secrets du pays qu'il était censé espionner mais il se peut qu'il soit un agent double.
    Ex2 Je suis entré en contact avec le monde des médias il y a une vingtaine d'années à l'occasion d'un stage d'été dans une radio locale du sud-ouest. Depuis, je roule ma bosse comme correspondant de guerre aux quatre coins de la planète.
    se signaler intransitif
    Expl Prendre/reprendre contact (sur un mode plutôt informel).
    Ex1 Signale-toi à l'occasion. On ira prendre un verre et on parlera du bon vieux temps!
    se manifester intransitif
    Expl Prendre/reprendre contact (sur un mode plutôt informel).
    Ex1 Paul ne se manifeste jamais de lui-même, c'est toujours moi qui dois l'appeler.

    Suomi-ranska sanakirja > ottaa yhteyttä

  • 113 tehdä

    verb
    faire
    Expl qqch de concret (par ex. un gâteau, une table, un tableau...); idée de fabriquer, confectionner
    exécuter
    accomplir
    faire
    fabriquer
    construire
    créer
    être absorbé
    commettre
    organiser
    faire de qqn qqch/qqn
    Ex1 Le pardon du roi a fait de lui un homme libre.
    faire
    Expl p.ex. une erreur
    verb (luku, summa)
    faire
    Expl être égal à, totaliser
    Ex1 Six et trois font neuf.
    verb +adj.
    rendre qqch/qqn comment (attribut)
    Expl faire sembler + adjectif
    Ex1 Le papier peint orange rend la pièce plus chaleureuse.
    Ex2 Elle m'a rendu heureux.
    verb jokin/joku joksikin; jostakin/jostakuta jokin
    rendre qqn/qqch + attribut
    Expl p.ex. rendre qqn heureux
    verb jokin
    concevoir qqch
    Ex1 Grand insomniaque devant l'Éternel, Paul conçoit souvent des projet remarquables dans le creux de son lit mais il les oublie dès le lever du soleil.
    rédiger
    Ex1 Il n'est jamais trop tôt pour rédiger son testament, avait coutume de dire ma grand-mère aujourd'hui disparue.
    verb joku jonkinlaiseksi (adj.)
    rendre qqn/qqch (=objet) suivi d'un adjectif
    Expl conférer à qqn/qqch une certaine qualité/un certain état
    Ex1 Le manque chronique de sommeil dont il a souffert au cours de ces derniers mois l'a rendu irritable et maladif.
    Ex2 Le verglas rend la route glissante.
    permettre qqch
    Expl contribuer à, rendre possible, assurer
    Ex1 La présence d'un alcoolique dans la famille ne permet pas une vie harmonieuse.
    Ex2 Les gâteaux confectionnés par les mères d'élèves ont permis la tenue d'une fête de fin d'année très réussie.
    faire de qqn qqch/qqn qqch
    Ex1 Le prince héritier avait fini par se résigner qu'on ferait de lui un monarque, enterrant à jamais son rêve d'une vie anonyme mais libre.
    Ex2 Les comploteurs l'ont fait roi pour mieux contrôler la situation.
    verb jotakin
    faire
    Expl occasionner/causer/provoquer
    Ex1 J'espère ne pas avoir fait un grave erreur en acceptant sa demande en mariage.
    Ex1 Elle a coupé les jambes de tous ses pantalons pour en faire des shorts pour l'été.
    Ex2 La disparition précoce de sa femme a fait de Paul un homme désemparé et amer.
    verb lupaus
    Expl s'engager (fermement) à faire ou ne pas/plus faire qqch
    Ex1 J'ai pris la ferme résolution de ne plus jamais perdre le contrôle de moi-même.
    Ex2 Chaque année, je prends de bonnes résolutions, mais je ne les tiens jamais.
    verb nuotio
    faire (un feu)
    Expl rassembler et allumer le combustible/le bois/le charbon etc pour allumer un feu (= faire naître des flammes)
    Ex1 Il est interdit de faire du feu dans les pinèdes du sud-ouest en été à cause de la sécheresse et des risques d'incendie de forêt.
    Ex2 Une fois les tentes dressées, les scouts ont fait un feu de camp pour se réchauffer.
    verb piste
    Expl réaliser un certain score (ici: au cricket)
    Ex1 Il a marqué cent points.
    verb ruokaa
    Expl préparer (un repas, un plat) à partir de plusieurs ingrédients/en suivant une recette etc.
    Syn préparer, confectionner
    Ex1 Jeanne a fait un succulent gâteau au chocolat pour l'anniversaire de son fils.
    Ex2 Pour le dessert de ce soir, je ferai une salade de fruits.
    verb sopimus
    conclure (un accord)
    Expl se mettre d'accord sur des conditions/clauses etc.
    Ex1 Les deux pays sont parvenus à conclure un accord de libre-échange qui devrait considérablement développer leurs relations commerciales.
    s'entendre
    Expl fixer les règles du jeu, trouver un modus vivendi
    Syn se mettre d'accord, trouver un accord, conclure un accord
    Ex1 Nous nous sommes entendus pour nous répartir le travail.
    convenir que
    Syn s'entendre pour que, se mettre d'accord
    Ex1 Nous sommes convenus que si je parvenais à m'arrêter de fumer, je pourrais dépenser l'argent ainsi économisé pour m'acheter un manteau de fourrure.
    se mettre d'accord sur qqch/pour que + subjonctif
    Expl parvenir en discutant/négociant à harmoniser des positions
    Syn convenir de (+ inf.)
    Ex1 Nous nous sommes mis d'accord avec nos voisins pour nous charger à tour de rôle de l'entretien de la haie.
    Ex2 Les négociateurs des deux groupes se sont mis d'accord sur un projet de fusion.
    subir une perte
    Ex1 Nous avons subi des pertes importantes du fait de l'augmentation des cours des matières premières.
    verb voittoa
    gagner intrans.
    Ex1 On ne peut pas gagner grand chose en vendant de vieux habits au marché aux puces.
    verb voitto
    faire un bénéfice/des bénéfices
    Ex1 Ils ont fait un bénéfice de 10.000€ à la revente de la maison.
    Ex2 Ma boîte ne fera pas de bénéfices cette année.

    Suomi-ranska sanakirja > tehdä

  • 114 jihozápad

    jihozápad
    sud-ouest m

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > jihozápad

  • 115 jihozápadní

    jihozápadní
    sud-ouest (adj.neměn.)

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > jihozápadní

  • 116 na jihozápad

    na jihozápad
    au sud-ouest

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > na jihozápad

  • 117 na jihozápadě

    na jihozápadě
    au sud-ouest

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > na jihozápadě

  • 118 garmsel

    vent m chaud d'été du sud-ouest

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > garmsel

  • 119 Points of the compass

    north = nord N
    south = sud S
    east = est E
    west = ouest O
    nord, sud, est, ouest is the normal order in French as well as English.
    northeast = nord-est NE
    northwest = nord-ouest NO
    north-northeast = nord-nord-est NNE
    east-northeast = est-nord-est ENE
    Where?
    Compass points in French are not normally written with a capital letter. However, when they refer to a specific region in phrases such as I love the North or he lives in the North, and it is clear where this North is, without any further specification such as of France or of Europe, then they are written with a capital letter, as they often are in English, too. In the following examples, north and nord stand for any compass point word.
    I love the North
    = j’aime le Nord
    to live in the North
    = vivre dans le Nord
    Normally, however, these words do not take a capital letter:
    in the north of Scotland
    = dans le nord de l’Écosse
    Take care to distinguish this from
    to the north of Scotland (i.e. further north than Scotland)
    = au nord de l’Écosse
    in the south of Spain
    = dans le sud de l’Espagne*
    it is north of the hill
    = c’est au nord de la colline
    a few kilometres north
    = à quelques kilomètres au nord
    due north of here
    = droit au nord
    * Note that the south of France is more usually referred to as le Midi.
    There is another set of words in French for north, south etc., some of which are more
    common than others:
    (north) septentrion (rarely used) septentrional(e)
    (south) midi méridional(e)
    (east) orient oriental(e)
    (west) occident occidental(e)
    Translating northern etc.
    a northern town
    = une ville du Nord
    a northern accent
    = un accent du Nord
    the most northerly outpost
    = l’avant-poste le plus au nord
    Regions of countries and continents work like this:
    northern Europe
    = l’Europe du Nord
    the northern parts of Japan
    = le nord du Japon
    eastern France
    = l’est de la France
    For names of countries and continents which include these compass point words, such as North America or South Korea, see the dictionary entry.
    Where to?
    French has fewer ways of expressing this than English has ; vers le is usually safe:
    to go north
    = aller vers le nord
    to head towards the north
    = se diriger vers le nord
    to go northwards
    = aller vers le nord
    to go in a northerly direction
    = aller vers le nord
    a northbound ship
    = un bateau qui se dirige vers le nord
    With some verbs, such as to face, the French expression changes:
    the windows face north
    = les fenêtres donnent au nord
    a north-facing slope
    = une pente orientée au nord
    If in doubt, check in the dictionary.
    Where from?
    The usual way of expressing from the is du:
    it comes from the north
    = cela vient du nord
    from the north of Germany
    = du nord de l’Allemagne
    Note also these expressions relating to the direction of the wind:
    the north wind
    = le vent du nord
    a northerly wind
    = un vent du nord
    prevailing north winds
    = des vents dominants du nord
    the wind is in the north
    = le vent est au nord
    the wind is coming from the north
    = le vent vient du nord
    Compass point words used as adjectives
    The French words nord, sud, est and ouest are really nouns, so when they are used as adjectives they are invariable.
    the north coast
    = la côte nord
    the north door
    = la porte nord
    the north face (of a mountain)
    = la face nord
    the north side
    = le côté nord
    the north wall
    = le mur nord
    Nautical bearings
    The preposition by is translated by quart in expressions like the following:
    north by northwest
    = nord quart nord-ouest
    southeast by south
    = sud-est quart sud

    Big English-French dictionary > Points of the compass

  • 120 south

    south [saʊθ]
    1 noun
    (a) Geography sud m;
    ∎ in the south au sud, dans le sud;
    ∎ the region to the south of Edinburgh la région au sud d'Édimbourg;
    ∎ two miles to the south trois kilomètres au sud;
    ∎ look towards the south regardez vers le sud;
    ∎ I was born in the south je suis né dans le Sud;
    ∎ in the south of India dans le sud de l'Inde;
    ∎ in the South of France dans le Midi (de la France);
    ∎ the wind is in the south le vent est au sud;
    ∎ the wind is coming from the south le vent vient ou souffle du sud;
    ∎ History the South (of United States) le Sud, les États mpl du Sud
    (b) Cards sud m
    (a) Geography sud (inv), du sud, méridional; (country, state) du Sud; (wall) exposé au sud;
    ∎ the south coast la côte sud;
    ∎ in south London dans le sud de Londres;
    ∎ in South India en Inde du Sud;
    ∎ the South Atlantic/Pacific l'Atlantique m/le Pacifique Sud;
    ∎ the South Seas les mers fpl du Sud;
    ∎ the South Bank = complexe sur la rive sud de la Tamise réunissant des salles de concert, des théâtres et des musées;
    ∎ the South Circular = voie rapide périphérique au sud de Londres
    (b) (wind) de sud, du sud
    au sud; (travel) vers le sud, en direction du sud;
    ∎ the village lies south of York le village est situé au sud de York;
    ∎ the living room faces south la salle de séjour est exposée au sud;
    ∎ the path heads (due) south le chemin va ou mène (droit) vers le sud;
    ∎ walk south until you come to a main road marchez vers le sud jusqu'à ce que vous arriviez à une route principale;
    ∎ I drove south for two hours j'ai roulé pendant deux heures en direction du sud;
    ∎ we're going south for our holidays nous allons passer nos vacances dans le Sud;
    ∎ I travelled south je suis allée vers le sud;
    ∎ to sail south naviguer cap sur le sud;
    ∎ it's 20 miles south of Birmingham c'est à 32 kilomètres au sud de Birmingham;
    ∎ they live down south ils habitent dans le Sud;
    ∎ south by east/west sud-quart-sud-est/-ouest;
    ∎ further south plus au sud
    ►► South Africa l'Afrique f du Sud;
    ∎ in South Africa en Afrique du Sud;
    ∎ the Republic of South Africa la République d'Afrique du Sud;
    1 noun
    Sud-Africain(e) m,f
    sud-africain, d'Afrique du Sud;
    South America l'Amérique f du Sud;
    ∎ in South America en Amérique du Sud; South American
    1 noun
    Sud-Américain(e) m,f
    sud-américain, d'Amérique du Sud;
    South Australia l'Australie-Méridionale f;
    ∎ in South Australia en Australie-Méridionale;
    Geography South Carolina la Caroline du Sud;
    ∎ in South Carolina en Caroline du Sud;
    Geography South Dakota le Dakota du Sud;
    ∎ in South Dakota dans le Dakota du Sud;
    South Georgia la Géorgie du Sud;
    Geography South Glamorgan le South Glamorgan, = comté du sud du pays de Galles;
    ∎ in South Glamorgan dans le South Glamorgan;
    South Island l'île f du Sud;
    South Korea la Corée du Sud;
    ∎ in South Korea en Corée du Sud; South Korean
    1 noun
    Sud-Coréen(enne) m,f, Coréen(enne) m,f du Sud
    sud-coréen;
    South Pole le pôle Sud;
    ∎ at the South Pole au pôle Sud;
    South Sea Bubble = krach financier de 1720 en Angleterre;
    South Sea Islands l'Océanie f;
    South Vietnam le Viêt-nam du Sud;
    ∎ in South Vietnam au Viêt-nam du Sud; South Vietnamese
    1 noun
    Sud-Vietnamien(enne) m,f;
    the South Vietnamese les Sud-Vietnamiens mpl
    sud-vietnamien;
    South Wales le sud du pays de Galles;
    South Yemen le Yémen du Sud;
    ∎ in South Yemen au Yémen du Sud;
    Geography South Yorkshire le South Yorkshire, = comté du nord de l'Angleterre;
    ∎ in South Yorkshire dans le South Yorkshire
    ⓘ THE SOUTH SEA BUBBLE Ce krach financier eut lieu en 1720, après que la "South Sea Company" eut repris à son compte la dette nationale britannique en échange du monopole du commerce sur les mers du sud. Cette nouvelle provoqua une ruée sur les actions de la compagnie et une spéculation avide, entraînant la chute des cours et la ruine de nombreux investisseurs.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > south

Страницы

См. также в других словарях:

  • sud-ouest — [ sydwɛst ] n. m. inv. • XVe; de sud et ouest ♦ Point de l horizon situé à égale distance entre le sud et l ouest (abrév. S. O.). Se diriger vers le sud ouest. Vent du sud ouest. Le sud sud ouest, entre le sud et le sud ouest. ♢ Partie d un pays… …   Encyclopédie Universelle

  • Sud-ouest — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le sud ouest est la direction à mi chemin entre les points cardinaux sud et ouest. Le sud ouest est opposé au nord est. Le terme peut également faire… …   Wikipédia en Français

  • Sud-Ouest — is French for Southwest. The term may also refer to:Places* Sud Ouest Region, the Burkina Faso region * Ile du Sud Ouest, an isle in the Cosmoledo atoll * Le Sud Ouest, a borough in Montreal, Quebec * Province du Sud Ouest, the Southwest Province …   Wikipedia

  • sud-oüest — Sud Oüest. s. m. Vent qui tient également du Sud & de l Oüest …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Sud Ouest — Pour les articles homonymes, voir Sud Ouest. Sud Ouest Pays …   Wikipédia en Français

  • Sud-Ouest — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le sud ouest est la direction à mi chemin entre les points cardinaux sud et ouest. Le sud ouest est opposé au nord est. Le terme peut également faire… …   Wikipédia en Français

  • SUD-OUEST — n. m. Point de l’horizon qui est entre le sud et l’ouest. Le vent souffle du sud ouest, est au sud ouest. Le vent du sud ouest. Il désigne encore la Partie du monde ou la partie d’un pays située dans cette direction. Le sud ouest de la France.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • SUD-OUEST — s. m. La partie du monde qui est entre le sud et l ouest. La ville de Tours est au sud ouest de Paris. Le vent souffle du sud ouest, est au sud ouest. Le vent du sud ouest, de sud ouest.   Il se dit aussi Du vent qui tient le milieu entre le sud… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • sud-ouest — (su douèst ; les marins prononcent sur ouè ou sur oi) s. m. 1°   Point de l horizon et du compas placé à égale distance de l ouest et du sud. 2°   Vent qui tient le milieu entre le sud et l ouest. Le sud ouest (en France) est ordinairement chaud… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Sud-Ouest — Die Weinanbauregion Sud Ouest Die Weinbauregion Sud Ouest fasst die Anbaugebiete Südwestfrankreichs mit Ausnahme von Bordeaux zusammen. Administrativ handelt es sich um die Regionen Midi Pyrénées und Aquitanien, geographisch ist es der… …   Deutsch Wikipedia

  • Sud-Ouest Africain — South West Africa (en) Suidwes Afrika (af) 1920   1990 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»