-
1 sud-américain
sud-américain, e (masculine plural sud-américains) [sydameʀikɛ̃, εn]1. adjective2. masculine noun, feminine* * *sydameʀikɛ̃, ɛn nm/f Sud-Américain, -e* * *( féminin sud-américaine, pluriel masculin sud-américains, pluriel féminin sud-américaines) [sydamerikɛ̃, ɛn] adjectif———————— -
2 мерлуза, аргентинская
—1. LAT Merluccius hubbsi Marini2. RUS аргентинская [патагонская] мерлуза f, патагонский хек m3. ENG South-West Atlantic hake4. DEU Argentinischer Seehecht m5. FRA merlu m sud-américainDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > мерлуза, аргентинская
-
3 мерлуза, патагонская
—1. LAT Merluccius hubbsi Marini2. RUS аргентинская [патагонская] мерлуза f, патагонский хек m3. ENG South-West Atlantic hake4. DEU Argentinischer Seehecht m5. FRA merlu m sud-américainDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > мерлуза, патагонская
-
4 хек, патагонский
—1. LAT Merluccius hubbsi Marini2. RUS аргентинская [патагонская] мерлуза f, патагонский хек m3. ENG South-West Atlantic hake4. DEU Argentinischer Seehecht m5. FRA merlu m sud-américainDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > хек, патагонский
-
5 5264
1. LAT Merluccius hubbsi Marini2. RUS аргентинская [патагонская] мерлуза f, патагонский хек m3. ENG South-West Atlantic hake4. DEU Argentinischer Seehecht m5. FRA merlu m sud-américain -
6 Géorgie
Géorgie [ʒeɔʀʒi]feminine noun* * *ʒeɔʀʒinom propre féminin1) ( État américain) Georgia2) ( État indépendant) Georgia•Phrasal Verbs:* * *ʒeɔʀʒi nf2) (= île)* * *Géorgie nprf1 ⇒ Les régions ( État américain) Georgia;2 ⇒ Les États, les pays et les continents ( État indépendant) Georgia.Géorgie du Sud ( île) South Georgia.[ʒeɔrʒi] nom propre féminin -
7 vers
I.vers1 [vεʀ]• « vers la plage » "to the beach"• traduire vers le français/l'espagnol to translate into French/Spanishb. ( = aux environs de) around• vers 2 000 mètres l'air est frais at about 2,000 metres the air is cool• vers quelle heure doit-il venir ? around or about what time is he due?• il est arrivé vers 6 heures he arrived (at) about or around 6 o'clockII.vers2 [vεʀ]masculine nouna. ( = ligne) line• au 3e vers in line 3* * *Note: Lorsque vers indique une direction, une tendance ou une orientation, il se traduit généralement par toward(s). On notera que towards est plus courant en anglais britannique et toward en anglais américainLorsque vers fait partie d'une expression du genre se tourner vers, tendre vers, départ vers etc la traduction est donnée respectivement à tourner, tendre, départ
I vɛʀ1) ( en direction de) toward(s)2) ( aux environs de) ( lieu) near, around; ( temps) about; ( période) toward(s)les rues sont toujours encombrées vers le centre-ville — the streets are always congested around the town centre [BrE]
vers cinq heures — about ou around five o'clock
elle est tombée malade vers l'âge de 25 ans — she became ill GB ou sick US when she was about 25
II
1. vɛʀnom masculin invariable ( ligne de poésie) line (of verse)
2.
* * *
I vɛʀ1. nm[poème] line2. vers nmpl(= poésie) verse sg
II vɛʀ prép1) (= en direction de) towards, towardIl allait vers la gare. — He was going towards the station.
2) (= près de) somewhere around, somewhere nearIl habite vers la gare. — He lives somewhere around the station., He lives somewhere near the station.
3) (temporel) about, aroundIl est rentré chez lui vers cinq heures. — He went home at about 5 o'clock.
* * *I.vers prép❢ Lorsque vers indique une direction, une tendance ou une orientation, il se traduit généralement par toward(s). On notera que towards est plus courant en anglais britannique et toward en anglais américain.Lorsque vers fait partie d'une expression du genre se tourner vers, tendre vers, départ vers etc la traduction est donnée respectivement à tourner, tendre, départ. On trouvera ci-dessous des usages particuliers de vers.1 lit ( en direction de) toward(s); il vint vers moi he came toward(s) me; elle courut vers l'enfant she ran toward(s) the child; il n'a même pas tourné la tête vers elle he didn't even look in her direction; se déplacer de la gauche vers la droite to move from left to right; des exportations vers le Japon exports to Japan; des migrations vers le sud migration to the south; il habite plus vers le nord he lives further north; ‘vers les quais’ ( sur un panneau) ‘to trains’;2 fig ( en direction de) to, toward(s); un premier pas vers la négociation a first step toward(s) negotiation; une association tournée vers la culture a culture-oriented association;3 ( aux environs de) ( lieu) near, around; ( temps) about; ( période) toward(s); on s'arrêtera vers Dijon pour déjeuner we'll stop for lunch near Dijon; c'est vers les 3 000 m d'altitude qu'elle s'est sentie mal she started feeling ill GB ou sick US at an altitude of about 3,000 m; les rues sont toujours encombrées vers le centre-ville the streets are always congested around the town centreGB; vers cinq heures/le 10 juillet/l'an 2000 about five o'clock/10 July/the year 2000; vers le soir toward(s) evening; vers la fin du mois de septembre toward(s) ou around the end of September; il a vécu jusque vers l'âge de 80 ans he lived to about the age of 80; elle est tombée malade vers l'âge de 25 ans she became ill GB ou sick US when she was about 25.II.A nm inv ( ligne de poésie) line (of verse); le premier/troisième vers the first/third line; un vers de douze syllabes a line of twelve syllables; un poème/une pièce en vers a poem/a play in verse.vers blanc blank verse; vers héroïque heroic verse; vers libre free verse; vers de mirliton doggerel ¢.I[vɛr] nom masculin1. [genre] versevers métriques/syllabiques/rythmiques quantitative/syllabic/accentual-syllabic verse2. [unité] line————————[vɛr] nom masculin plurielécrire ou faire des vers to write poetry ou verse————————en vers locution adjectivaleconte/lettre en vers tale told/letter written in verse————————en vers locution adverbialeII[vɛr] prépositionma chambre regarde vers le nord my bedroom looks ou faces northa. (sens propre) he turned to ou towards meb. [pour que je l'aide] he turned ou came to mevers les 1 800 mètres la végétation se raréfie around 1,800 metres the vegetation becomes sparse -
8 Glaucomys volans
ENG Southern flying squirrelNLD assapan, ((Noord-Amerikaanse) vliegende eekhoorn)GER Assapan, nordamerikanisches ZwerggleithornchenFRA ecureuil volant du sud, (petite poulatouche, ecureuil volant nord-americain)
См. также в других словарях:
sud-américain — sud américain, aine [ sydamerikɛ̃, ɛn ] adj. • 1865; de sud et américain ♦ De l Amérique du Sud. Les républiques sud américaines. Musique sud américaine. ♢ N. Les Sud Américains. sud américain, aine adj. et n. D Amérique du Sud. || Subst. Un(e)… … Encyclopédie Universelle
Sud américain — Sud des États Unis Les états en rouge foncé sont presque toujours inclus dans les définitions modernes du Sud, ceux dans le rouge moyen le sont habituellement. Le Maryland et le Missouri sont quelquefois considérés comme sudistes, alors que le… … Wikipédia en Français
Sud-américain — Amérique du Sud Amérique du Sud … Wikipédia en Français
sud-américain, sud-américaine, sud-américains, sud-américaines — ● sud américain, sud américaine, sud américains, sud américaines adjectif et nom D Amérique du Sud … Encyclopédie Universelle
Championnat sud-américain des clubs champions de football — Infobox compétition sportive Championnat sud américain des clubs champions Trophée du Championnat sud américain des clubs champions, exposé dans la salle des trophées du Vasco da Gama G … Wikipédia en Français
Championnat Sud-américain des clubs de volley-ball féminin — Infobox compétition sportive Championnat Sud américain des clubs Création 2009 Organisateur(s) CSV Lieu Membres de la CSV Site web officiel … Wikipédia en Français
Parlement sud-américain — Type … Wikipédia en Français
Meilleur Joueur Sud-Américain De L'année — Cette distinction est donnée par le journal soit El Mundo (Caracas) soit El Paìs (Montevideo). Elle désigne le meilleur joueur du continent Sud Américain pendant l année et cela depuis 1971. Palmarès Année Footballeur Nation Club Diario El Mundo… … Wikipédia en Français
Meilleur Joueur Sud-Américain de l'année — Cette distinction est donnée par le journal soit El Mundo (Caracas) soit El Paìs (Montevideo). Elle désigne le meilleur joueur du continent Sud Américain pendant l année et cela depuis 1971. Palmarès Année Footballeur Nation Club Diario El Mundo… … Wikipédia en Français
Meilleur joueur sud-americain de l'annee — Meilleur joueur sud américain de l année Cette distinction est donnée par le journal soit El Mundo (Caracas) soit El Paìs (Montevideo). Elle désigne le meilleur joueur du continent Sud Américain pendant l année et cela depuis 1971. Palmarès Année … Wikipédia en Français
Meilleur joueur sud-américain de l'année — Le « meilleur joueur sud américain de l année » est une distinction remise à un joueur de football ayant pratiqué au moins une partie de l année en Amérique latine pour être éligibles. De 1971 à 1986, elle est décernée par le journal… … Wikipédia en Français