-
1 Sucht
Sucht nach Geld страсть к деньга́м, а́лчностьdie Sucht, alles zu tadeln страсть всё хули́тьer leidet an der krankhaften Sucht zu stehlen он страда́ет клептома́ниейSucht f =, Süchte мед. наркома́ния, токсикома́ния -
2 Sucht
1. (боле́зненная) страсть, ма́ния, неудержи́мое влече́ниеdie Sucht nach Vergnǘ gen — жа́жда удово́льствий
die schnö́de Sucht nach Geld высок. — гну́сная а́лчность, страсть к деньга́м
2. мед. наркома́ния, токсикома́ния -
3 Sucht
1) (nach etw.) übermäßiger Hang, krankhaftes Streben боле́зненная страсть <боле́зненное влече́ние> к чему́-н. die (schnöde) Sucht nach Geld ни́зменная <гну́сная> страсть к деньга́м. er leidet an der krankhaften Sucht, alles herabzusetzen у него́ страсть всё хули́ть / он страда́ет боле́зненной привы́чкой всё руга́ть. etw. ist bei jdm. die < eine> reine Sucht, etw. ist bei jdm. zur (reinen) Sucht geworden что-н. ста́ло ма́нией у кого́-н. -
4 Sucht
f =, Süchte1) страсть; мания (тж. мед.)die Sucht nach Geld — страсть к деньгам, алчностьdie Sucht, alles zu tadeln — страсть всё хулить2) мед. наркомания, токсикомания3) разг. болезнь -
5 Sucht
Sucht f ( Sucht; Süchte) ( Abhängigkeit) nałóg; i.e.S. MED uzależnienie lekowe, zależność lekowa; narkomania; -
6 Sucht
f <-, Süchte>1) страсть, пристрастие, манияdie Sucht nach Zigarétten — влечение к сигаретам
2) мед наркомания -
7 Sucht
сущ.1) общ. мания, неудержимое влечение, мания (тж. мед.), (болезненная) страсть2) мед. пристрастие, токсикомания, наркомания3) разг. болезнь4) психол. одержимость, страсть -
8 Sucht
fнепреодоли́мое патологи́ческое влече́ние n (напр. к наркотикам) -
9 Sucht
fнепреодолимое патологическое влечение (напр. к наркотикам) -
10 Sucht
f =, Süchte1) б. ч. sg болезненная страсть, болезненное влечение (nach D к чему-л.)2) мед. наркомания, токсикомания -
11 Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft
Универсальный немецко-русский словарь > Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft
-
12 das sucht seinesgleichen!
прил.общ. это неслыханно!, это несравненно!Универсальный немецко-русский словарь > das sucht seinesgleichen!
-
13 die fallende Sucht
-
14 er leidet an der krankhaften Sucht zu stehlen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er leidet an der krankhaften Sucht zu stehlen
-
15 er sucht ihr zu helfen
мест.общ. он пытается ей помочь, он старается ей помочьУниверсальный немецко-русский словарь > er sucht ihr zu helfen
-
16 er sucht in allem etwas
мест.общ. всё ему кажется нечистым, всё ему кажется подозрительнымУниверсальный немецко-русский словарь > er sucht in allem etwas
-
17 er sucht sich zu rechtfertigen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er sucht sich zu rechtfertigen
-
18 Ess-Brech-Sucht
сущ.мед. булимия -
19 der Ball sucht den güten Spieler
прил.посл. на ловца и зверь бежитУниверсальный немецко-русский словарь > der Ball sucht den güten Spieler
-
20 die Sucht nach Vergnügen
арт.общ. жажда удовольствийУниверсальный немецко-русский словарь > die Sucht nach Vergnügen
См. также в других словарях:
Sucht — ist der umgangssprachliche Begriff für verschiedene medizinisch psychologische Krankheitsbilder. In der Fachwelt ist er ersetzt worden durch die Begriffe Abhängigkeitssyndrom für substanzgebundene Abhängigkeiten und Impulskontrollstörung,… … Deutsch Wikipedia
Sucht — »krankhafte Abhängigkeit«: Die Substantive mhd., ahd. suht, got. saúhts, niederl. zucht, schwed. sot »Krankheit« sind ablautende Bildungen zu dem unter ↑ siech behandelten Verb »siechen« »krank sein«. Im Nhd. steht »Sucht« häufig in… … Das Herkunftswörterbuch
Sucht — Sucht, 1) jede Krankheit, bes. eine sehr gefährliche, z.B. die fallende S., so v.w. Epilepsie; heiße S., so y. w. Rückenblut; 2) anhaltende, herrschende, ungeordnete Begierde … Pierer's Universal-Lexikon
Sucht — Sucht, soviel wie Leidenschaft (s. d.). – In der Medizin ein veraltetes Wort, das nur noch in Zusammensetzung vorkommt, wahrscheinlich gleichen Stammes mit »Seuche« und »siechen«, früher ganz allgemein Krankheit, hat sich dann erhalten in Schwind … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sucht — ↑Manie … Das große Fremdwörterbuch
-sucht — manie … Das große Fremdwörterbuch
Sucht — Sf std. (8. Jh.), mhd. suht, ahd. suht, suft, as. suht Stammwort. Aus g. * suhti f. Krankheit , auch in gt. sauhts, anord. sótt, ae. siht, afr. sechte. Das Wort gehört zu der unter siech behandelten Grundlage. Adjektiv: süchtig. Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sucht — Abhängigkeit; Laster; Abhängigkeitserkrankung; Suchtverhalten * * * Sucht [zʊxt], die; , Süchte [ zʏçtə] und Suchten [ zʊxtn̩]: 1. maßlos oder krankhaft übersteigertes Verlangen nach etwas: ihre Sucht nach Vergnügungen; ihn trieb die Sucht nach… … Universal-Lexikon
Sucht — Sụcht die; , Süch·te; 1 die Sucht (nach etwas) der Zustand, in dem man bestimmte schädliche Gewohnheiten nicht mehr ändern kann (vor allem das Rauchen, das Trinken von Alkohol, die Einnahme von Drogen) ≈ Abhängigkeit <an einer Sucht leiden;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sucht — *1. An derselben Sucht krank liegen. *2. Dass dich die Sucht erschlage. – Sarcerius, Hirtenbuch, 499. *3. Die sucht gehe yn an! (S. ⇨ Drüse 1, ⇨ Kränke, ⇨ Pocken, ⇨ Rang und ⇨ Ritt) – Agricola I, 532; Eiselein, 583; Schottel, 1137b; Frommann, VI … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sucht — die Sucht, ü e (Grundstufe) ein krankhaftes Bedürfnis nach Rauschmitteln Synonym: Abhängigkeit Beispiele: Schon seit einem Jahr versucht er mit seiner Sucht nach Alkohol Schluss zu machen. Computerspiele sind bei ihm zur Sucht geworden.… … Extremes Deutsch
