-
1 sucesor
sucesor
( heredero) heir, successor (frml)
sucesor,-ora sustantivo masculino y femenino
1 (a un cargo, al trono) successor
2 (heredero) heir ' sucesor' also found in these entries: Spanish: sucesora English: successor -
2 sucesor
successor -
3 suzesor
sucesor -
4 sucesora
-
5 successor
sucesor, sucessor -
6 сингулярный правопреемник
Русско-испанский юридический словарь > сингулярный правопреемник
-
7 универсальный преемник
Русско-испанский юридический словарь > универсальный преемник
-
8 successor
- 'se-noun (a person who follows, and take the place of another: Who will be appointed as the manager's successor?) sucesortr[sək'səsəSMALLr/SMALL]1 sucesor,-rasuccessor [sək'sɛsər] n: sucesor m, -sora fn.• sucesor s.m.sək'sesər, sək'sesə(r)noun sucesor, -sora m,f[sǝk'sesǝ(r)]N (in office) sucesor(a) m / f* * *[sək'sesər, sək'sesə(r)]noun sucesor, -sora m,f -
9 Nachfolger
'naːxfɔlgərm (f - Nachfolgerin)sucesor(a) m/f<-s, -; -nen> sucesor(a) Maskulin(Feminin)( Femininum Nachfolgerin) ( Maskulinum Plural Nachfolger, Femininum Plural Nachfolgerinnen) der, die -
10 Thronfolger
'troːnfɔlgərm<-s, -; -nen> sucesor(a) Maskulin(Feminin) al trono( Femininum Thronfolgerin) ( Maskulinum Plural Thronfolger, Femininum Plural Thronfolgerinnen) der, die -
11 преемник
прее́м||никsekvulo, posteulo;heredanto (наследник);\преемникственность sinsekvado, sinsekveco.* * *м.sucesor m; heredero m ( наследник); continuador m ( продолжатель)* * *м.sucesor m; heredero m ( наследник); continuador m ( продолжатель)* * *n1) gener. continuador (продолжатель), heredero (наследник), sucesor2) law. derechohabiente -
12 singular successor
s.sucesor singular, sucesor a título singular, sucesor particular. -
13 succeed
sək'si:d1) (to manage to do what one is trying to do; to achieve one's aim or purpose: He succeeded in persuading her to do it; He's happy to have succeeded in his chosen career; She tried three times to pass her driving-test, and at last succeeded; Our new teaching methods seem to be succeeding.) conseguir; triunfar, tener éxito (en)2) (to follow next in order, and take the place of someone or something else: He succeeded his father as manager of the firm / as king; The cold summer was succeeded by a stormy autumn; If the duke has no children, who will succeed to (= inherit) his property?) suceder; sucederse•- success- successful
- successfully
- succession
- successive
- successively
- successor
- in succession
succeed vb1. tener éxito / triunfar2. conseguir / lograrafter several attempts, he succeeded in reaching the South Pole después de varios intentos, consiguió llegar al Polo Surtr[sək'siːd]1 (be successful - person) tener éxito, triunfar; (- plan, marriage) salir bien; (- strike) surtir efecto, dar resultado2 (manage) lograr, conseguir■ at least we succeeded in raising public awareness al menos conseguimos sensibilizar a los ciudadanos1 (take place of) suceder a2 formal use (follow after) suceder a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLif at first you don't succeed, try, try, try again el que la sigue la consigueto succeed in life triunfar en la vidasucceed [sək'si:d] vtfollow: suceder asucceed vi: tener éxito (dícese de las personas), dar resultado (dícese de los planes, etc.)she succeeded in finishing: logró terminarv.• acertar v.• salir bien v.• suceder v.• suceder a una persona v.• tener éxito v.• topar v.sək'siːd
1.
1) ( have success) \<\<plan\>\> dar* resultado, surtir efecto; \<\<person\>\>she tried to persuade him, but did not succeed — intentó convencerlo pero no lo consiguió or no lo logró
to succeed IN something/-ING: he's succeeded in all that he's done ha tenido éxito en todo lo que ha hecho; to succeed in life triunfar en la vida; he finally succeeded in passing the exam al final logró aprobar el examen; you'll only succeed in making matters worse sólo conseguirás empeorar las cosas; if at first you don't succeed, try, try again — el que la sigue la consigue
2)to succeed (TO something): he succeeded to the throne subió al trono; to succeed to a title — heredar un título
2.
vt suceder[sǝk'siːd]who succeeded him? — ¿quién lo sucedió?, ¿quién fue su sucesor?
1. VI1) [person]a) (in business, career) tener éxito, triunfar (in en)he succeeded in business — tuvo éxito or triunfó en los negocios
b) (in task, aim)to succeed in doing sth — conseguir hacer algo, lograr hacer algo
they succeeded in finishing the job — consiguieron or lograron terminar el trabajo
he only succeeded in making it worse — lo único que consiguió or logró fue empeorar las cosas
I finally succeeded in getting him out of the room — por fin conseguí or logré que saliera de la habitación
c) (=take over)if she dies, who will succeed? — si muere, ¿quién la sucederá?
2) [thing]a) (=work) [plan, strategy, experiment] dar resultado, salir bienhad the plan succeeded, our lives might have been very different — si el plan hubiera dado resultado or salido bien, nuestras vidas podrían haber sido muy distintas
b) (=do well) [business] prosperar; [film] tener éxito2.VT (=follow) suceder aon his death, his eldest son succeeded him — a su muerte, su hijo mayor lo sucedió
* * *[sək'siːd]
1.
1) ( have success) \<\<plan\>\> dar* resultado, surtir efecto; \<\<person\>\>she tried to persuade him, but did not succeed — intentó convencerlo pero no lo consiguió or no lo logró
to succeed IN something/-ING: he's succeeded in all that he's done ha tenido éxito en todo lo que ha hecho; to succeed in life triunfar en la vida; he finally succeeded in passing the exam al final logró aprobar el examen; you'll only succeed in making matters worse sólo conseguirás empeorar las cosas; if at first you don't succeed, try, try again — el que la sigue la consigue
2)to succeed (TO something): he succeeded to the throne subió al trono; to succeed to a title — heredar un título
2.
vt sucederwho succeeded him? — ¿quién lo sucedió?, ¿quién fue su sucesor?
-
14 succession
1) (the right of succeeding to a throne as king, to a title etc: The Princess is fifth in (order of) succession (to the throne).) sucesión2) (a number of things following after one another: a succession of bad harvests.) sucesión3) (the act or process of following and taking the place of someone or something else: his succession to the throne.) sucesiónsuccession n sucesión / serietr[sək'seʃən]1 (act of following) sucesión nombre femenino■ three months in succession tres meses seguidos, tres meses consecutivos3 (to post, throne) sucesión nombre femeninosuccession [sək'sɛʃən] n: sucesión fin succesion: sucesivamenten.• descendencia s.f.• generación s.f.• seguida s.f.• serie s.m.• sucesión (Matemática) s.f.sək'seʃən1)a) u ( act of following) sucesión ffor 6 years in succession — durante seis años consecutivos or seguidos
b) c ( series) sucesión f, serie f2) u (to office, rank) sucesión f[sǝk'seʃǝn]to be first in succession to the throne — ser* el primero en la línea de sucesión al trono
1. N1) (=series) sucesión f, serie fafter a succession of disasters — después de una sucesión or serie de catástrofes
she has won three games in succession — ha ganado tres partidos seguidos or sucesivos or consecutivos
he was my tutor two years in succession — fue mi tutor dos años seguidos or consecutivos
for the third day/year in succession — por tercer día/año consecutivo
in close or quick or rapid succession — uno tras de otro, en rápida sucesión
2) (to a post) sucesión fPrincess Rebecca is seventh in (line of) succession to the throne — la princesa Rebeca ocupa el séptimo puesto en la línea de sucesión a la corona
3) (=descendants) descendencia f2.CPDsuccession duty N — derechos mpl de sucesión
* * *[sək'seʃən]1)a) u ( act of following) sucesión ffor 6 years in succession — durante seis años consecutivos or seguidos
b) c ( series) sucesión f, serie f2) u (to office, rank) sucesión fto be first in succession to the throne — ser* el primero en la línea de sucesión al trono
-
15 престолонаследник
-
16 Sinchi Roq'a Inka
s. Hist. (Valiente o maduró). Segundo Emperador Inka del Tawantinsuyu, hijo y sucesor de Manqo Qhapaq y Mama Oqllo. Iniciador de la segunda dinastía inkaica, de los Urin Qosqo, dejó por sucesor a su hijo Lloq'e Yupanki. Su mujer se llamaba Mama Mik'ay o Mik'ay Koka. Entre sus principales obras, edificó su palacio en la Plaza Principal del Qosqo; agrandó el Templo del Sol; dio nombre de Qosqo al antiguo Aqhamama; hizo traer tierra vegetal para fertilizar las tierras de la gran capital; celebró el Warachikuy en el Hawkaypata (actual Plaza de Armas) con 4,000 jóvenes, etc. -
17 particular successor
s.sucesor a título particular, sucesor particular. -
18 successor
adj.sucesor.s.sucesor(ora). -
19 universal successor
s.sucesor universal, sucesor a título universal. -
20 heir
eəfeminine - heiress; noun(a person who by law receives wealth, property etc when the owner dies: A person's eldest son is usually his heir; A king's eldest son is the heir to the throne.) heredero; heredera- heirloomheir n herederotr[eəSMALLr/SMALL]1 heredero\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLheir apparent SMALLLAW/SMALL heredero forzosoheir presumptive SMALLLAW/SMALL presunto herederoheir ['ær] n: heredero m, -ra fn.• heredero, -era s.m.,f.• sucesor s.m.er, eə(r)noun heredero, -ra m,fheir TO something — (to fortune, title) heredero de algo
[ɛǝ(r)]N heredero(-a) m / fheir apparent — heredero(-a) m / f forzoso(-a)
heir at law — (Jur) heredero(-a) m / f forzoso(-a)
heir to the throne — heredero(-a) m / f al trono
to be heir to — (fig) ser heredero(-a) a
* * *[er, eə(r)]noun heredero, -ra m,fheir TO something — (to fortune, title) heredero de algo
См. также в других словарях:
sucesor — sucesor, ra adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que sucede a otra persona en un cargo o dignidad o que es su heredero: Encontraron pronto un sucesor para su cargo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sucesor — sucesor, ra adjetivo y sustantivo 1) venideros, descendientes. ≠ ascendientes, antepasados. En plural equivale a veces a venideros; puede tener el significado de descendientes, y en este caso se opone a ascendientes, antepasados. 2) continuador.… … Diccionario de sinónimos y antónimos
sucesor — sucesor, ra (Del lat. successor, ōris). adj. Que sucede a alguien o sobreviene en su lugar, como continuador de él. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
Sucesor — En matemática, dado un número n perteneciente a algún sistema de numeración, se llama el sucesor de n al número que sucede a n según la ordenación en la cual están ordenados los números en ese sistema. Todo sistema de numeración posee una… … Wikipedia Español
sucesor — (Del lat. successor .) ► adjetivo/ sustantivo Que sucede a una persona en su lugar: ■ es sucesor de su padre en la empresa. SINÓNIMO sustituto * * * sucesor, a (del lat. «successor, ōris») adj. y n. Se aplica al que sucede a otro; particularmente … Enciclopedia Universal
sucesor — (m) (Básico) persona que sustituye a alguien en su cargo, habitualmente después de su muerte o partida Ejemplos: José Luis Rodríguez Zapatero fue el sucesor de José María Aznar en el cargo de Presidente de España. Las obras de ese pintor joven… … Español Extremo Basic and Intermediate
sucesor — {{#}}{{LM S36630}}{{〓}} {{SynS37543}} {{[}}sucesor{{]}}, {{[}}sucesora{{]}} ‹su·ce·sor, so·ra› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que sucede a otra, especialmente si es en el desempeño de un cargo o de una función.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Sucesor espiritual — Un sucesor espiritual, a veces llamado secuela espiritual, es un sucesor a una obra de ficción que no implica directamente construir sobre la historia establecida por un trabajo previo como hacen la mayoría de las precuelas o secuelas… … Wikipedia Español
sucesor — Derecho. Persona que se subroga en los derechos y obligaciones de otra en virtud de un título traslativo del dominio jurídicamente válido (venta, testamento, etcétera) … Diccionario de Economía Alkona
sucesor — Derecho. Persona que se subroga en los derechos y obligaciones de otra en virtud de un título traslativo del dominio jurídicamente válido (venta, testamento, etcétera) … Diccionario de Economía
sucesor,\ -ra — 1) adj. s. Que sucede a uno o sobreviene en su lugar … Diccionario de motivos de la Lengua Española