-
1 succingo
succingo (subcingo), ĕre, cinxi, cinctum - tr. - [st2]1 [-] relever par une seconde ceinture, relever en serrant (un vêtement), retrousser. [st2]2 [-] ceindre, entourer. [st2]3 [-] entourer de, munir, armer. - illa feris canibus succingitur alvum, Ov. M. 13, 732: elle porte une ceinture de chiens sauvages. - succingere se terrore, Plin. Pan. 49, 3: se faire un rempart de la terreur. - Leonem Anguis intortus succingit, Vitr.: le Serpent enserre le Lion de ses replis. - succingi in Cassium, Flo.: s'armer contre Cassius. - voir succinctus* * *succingo (subcingo), ĕre, cinxi, cinctum - tr. - [st2]1 [-] relever par une seconde ceinture, relever en serrant (un vêtement), retrousser. [st2]2 [-] ceindre, entourer. [st2]3 [-] entourer de, munir, armer. - illa feris canibus succingitur alvum, Ov. M. 13, 732: elle porte une ceinture de chiens sauvages. - succingere se terrore, Plin. Pan. 49, 3: se faire un rempart de la terreur. - Leonem Anguis intortus succingit, Vitr.: le Serpent enserre le Lion de ses replis. - succingi in Cassium, Flo.: s'armer contre Cassius. - voir succinctus* * *Succingo, succingis, succinxi, succinctum, succingere. Virgil. Trousser par dessoubs et ceindre.\Succingere se canibus, armis, etc. Cic. Liuius. S'environner et garnir.\Succinctus cultro, ferro, pugione. Liu. Cic. Qui ha son cousteau ceinct à son costé, son espee, etc.\Vrbs succincta portubus. Cic. Environnee de toutes parts.\Terrore se succingere. Plin. iunior. S'accompaigner de gents de guerre, en sorte qu'on intimide tout le monde. -
2 succingo
succingo, cīnxi, cīnctum, ere (sub u. cingo), I) von unten herauf gürten, aufschürzen, tunicas, Iuven. 6, 45. – Öfter Partiz. succīnctus, a, um, übtr. v. der Person = das Gewand gegürtet, aufgeschürzt, mulier, Plaut.: Diana, Ov.: amicus, Mart.: bes. v. denen, die ihrer Verrichtung wegen geschürzt sind, popa, Prop.: cursor, Mart. – poet. übtr., succincta comas pinus, entblößten Stammes, Ov. – II) umgürten, umschlingen, umschließen, A) im allg.: Virginem et Leonem et Cancrum Anguis intortus succingit, Vitr. 9, 5, 1: astricti succingant ilia ventres, Gratt. cyn. 271. – B) insbes., mit etwas umgürten, umschließen, a) eig.: quae lugubri succincta est stolā, Enn. fr. scen. 387: Scylla feris atram canibus succingitur alvum, Ov. met. 13, 732. – Öfter Partiz. succīnctus, a, um, mit etw. umgürtet, gerüstet, gladio, Enn. fr. u. Cornif. rhet.: ferro, Liv.: pugione, Anton. b. Cic.: cultro, Liv.: pharetrā, Verg. Vgl. PAdi. succinctus. – b) übtr., mit etw. umgeben, ausrüsten, ausstatten, se canibus, Cic.: se terrore, Plin. pan.: his animum bodis, Petron. – Öfter Partiz., Carthago succincta portubus, Cic.: succinctus armis legionibusque, Liv.: scientiā, Quint.: dolis, Sil.
-
3 succingo
succingo, cīnxi, cīnctum, ere (sub u. cingo), I) von unten herauf gürten, aufschürzen, tunicas, Iuven. 6, 45. – Öfter Partiz. succīnctus, a, um, übtr. v. der Person = das Gewand gegürtet, aufgeschürzt, mulier, Plaut.: Diana, Ov.: amicus, Mart.: bes. v. denen, die ihrer Verrichtung wegen geschürzt sind, popa, Prop.: cursor, Mart. – poet. übtr., succincta comas pinus, entblößten Stammes, Ov. – II) umgürten, umschlingen, umschließen, A) im allg.: Virginem et Leonem et Cancrum Anguis intortus succingit, Vitr. 9, 5, 1: astricti succingant ilia ventres, Gratt. cyn. 271. – B) insbes., mit etwas umgürten, umschließen, a) eig.: quae lugubri succincta est stolā, Enn. fr. scen. 387: Scylla feris atram canibus succingitur alvum, Ov. met. 13, 732. – Öfter Partiz. succīnctus, a, um, mit etw. umgürtet, gerüstet, gladio, Enn. fr. u. Cornif. rhet.: ferro, Liv.: pugione, Anton. b. Cic.: cultro, Liv.: pharetrā, Verg. Vgl. PAdi. succinctus. – b) übtr., mit etw. umgeben, ausrüsten, ausstatten, se canibus, Cic.: se terrore, Plin. pan.: his animum bodis, Petron. – Öfter Partiz., Carthago succincta portubus, Cic.: succinctus armis legionibusque, Liv.: scientiā, Quint.: dolis, Sil.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > succingo
-
4 succingo
succingo, nxi, netus, 3, gird, J. 21:7; E. 6:14; 1 P. 1:13.* -
5 succingo
cīnxī, cīnctum, ere [ sub + cingo ]1) подпоясывать, подбирать (вверх)succincta vestem (acc. graec.) ritu Dianae O — (нимфа), подпоясав (подобрав) платье по примеру Дианыsuccincta comas (acc. graec.) pinus O — сосна с высоко подобранной хвоей, т. е. голоствольная2)а) препоясывать (succinctus pugione C, pharetrā V, cingulo Pt); опоясывать3) вооружать, снабжать ( scientiā Q); укреплять ( animum aliquā re Pt). — см. тж. succinctus -
6 succingo
succingere, succinxi, succinctus Vgather up with a belt or girdle; prepare for action; surround -
7 succingo
suc-cingo ( subc-), nxi, nctum, 3, v. a., to gird below or from below, to tuck up, gird, gird about, girdle (mostly poet. and in postAug. prose; cf. subligo).I.Lit.:II.crure tenus medio tunicas,
Juv. 6, 455:astricti succingant ilia ventres,
Grat. Cyn. 271; cf.:Virginem et Leonem Anguis intortus succingit,
Vitr. 9, 5 (7), 1:illa (Scylla) feris atram canibus succingitur alvum,
Ov. M. 13, 732; cf. Lucr. 5, 892; Tib. 3, 4, 89:eāpse sic succincta,
tucked up, Plaut. Rud. 2, 3, 80:amicus,
Mart. 2, 46, 7:popa,
Prop. 4 (5), 3, 62:cursor,
Mart. 12, 24, 7:anus,
Ov. M. 8, 661:Diana,
id. ib. 3, 156; cf.:vestem ritu succincta Dianae,
id. ib. 10, 536; 9, 89.— Poet.:succincta comas pinus,
with its bare trunk, Ov. M. 10, 103; 15, 603: quis illaec est, quae lugubri Succincta est stolā, girt about, Enn. ap. Non. 198, 2 (Trag. v. 134 Vahl.): succincti gladiis mediā regione cracentes, girt about, armed, id. ap. Fest. s. v. cracentes, p. 53 (Ann. v. 497 ib.):gladio succinctus,
Auct. Her. 4, 52, 65:succinctam pharetrā,
Verg. A. 1, 323:pallā succincta cruenta,
id. ib. 6, 555; cf.amictu,
id. ib. 12,401: succincti corda machaeris, Enn. ap. Serv. Verg. A. 9, 678 (Ann. v. 392 ib.): pugione succinctus, Anton. ap. Cic. Phil. 13, 16, 33:cultro succinctus,
Liv. 7, 5, 3:ferro,
id. 40, 9, 12; 40, 7, 7.—Transf., to surround, furnish, provide, equip, fit out with any thing (syn.:A. B.saepio, circumdo): quod multo se pluribus et majoribus canibus succinxerat,
Cic. Verr. 2, 5, 56, § 146:frustra se terrore succinxerit,
Plin. Pan. 49, 3:his animum succinge bonis,
Petr. 5 fin.:succinctam latrantibus inguina monstris,
Verg. E. 6, 75:Scylla rapax canibus succincta Molossis,
id. Cul. 330:virgineam canibus succincta figuram,
Tib. 3, 4, 89:Carthago succincta portubus,
Cic. Agr. 2, 32, 87:succinctus armis legionibusque,
Liv. 21, 10, 4:maximarum gentium viribus,
Just. 6, 1, 2:totius ferme Orientis viribus,
id. 35, 1, 9:horum scientiā debet esse succinctus,
Quint. 12, 5, 1:patriā papyro,
Juv. 4, 24.—Hence, succinctus, a, um, P. a. (very rare and post-Aug.).Contracted, short, concise, succinct ( poet. and post-Aug.; cf.:brevis, circumscriptus): libelli,
Mart. 2, 1, 3:arbores succinctiores,
Plin. 16, 10, 17, § 39:succinctior brevitas,
Aug. Ep. 157 med.—Adv.: suc-cinctē, briefly, concisely, succinctly (late Lat.; cf.:breviter, strictim): docere,
Amm. 28, 1, 2.— Comp.:fari,
Sid. Ep. 1, 9:dimicare,
Amm. 20, 11, 20. -
8 succingō or sub-cingō
succingō or sub-cingō nxī, nctus, ere, to gird below, tuck up, gird, gird about, girdle: crure tenus medio tunicas, Iu.: succincta anus, i. e. with tucked-up skirt, O.: succincta comas pinus, i. e. with foliage gathered at the top (the trunk being bare), O.—To gird on, put on with a girdle, attire: Succincta pharetrā, V.: pallā succincta cruentā, V.: pugione succinctus, Anton. ap. C.—To surround, furnish, provide, equip, fit out: succinctam latrantibus inguina monstris, V.: Carthago succincta portibus: succinctus armis legionibusque, L.: patriā papyro, Iu. -
9 succinctus
succinctus (subcinctus), a, um part. passé de succingo. [st2]1 [-] dont le vêtement est relevé par une seconde ceinture, court-vêtu. [st2]2 [-] libre de ses mouvements, dispos, agile, preste. [st2]3 [-] qui a un vêtement serré ou étroit. [st2]4 [-] entouré, environné; qui porte (un poignard...) à la ceinture. [st2]5 [-] pourvu, garni, muni, armé. [st2]6 [-] serré, court, peu étendu. [st2]7 [-] succinct (en parl. du style). - succinctus: ayant son vêtement retroussé (ou relevé). - succincta Diana, Ov.: Diane chasseresse (à la tunique courte et relevée). - ut succincta aquam calefactat! Plaut.: avec quel empressement elle fait chauffer l'eau! - veluti succinctus cursitat hospes, Hor.: notre hôte va et vient, [en serviteur à la tunique retroussée]= en serviteur libre de ses mouvements. - succincta comas pinus, Ov. M. 10, 103: pin qui n'a de feuilles qu'à la cime. - succinctus pugione, Cic.: qui porte au côté un poignard. - virgineam canibus succincta figuram, Tib. 3, 4: jeune fille dont le corps est entouré de chiens furieux. - Carthago succincta portubus, Cic. Agr. 2, 32, 87: Carthage, défendue par ses ports. - succinctus armis legionibusque, Liv. 21, 10, 4: entouré d'armes et de légions.* * *succinctus (subcinctus), a, um part. passé de succingo. [st2]1 [-] dont le vêtement est relevé par une seconde ceinture, court-vêtu. [st2]2 [-] libre de ses mouvements, dispos, agile, preste. [st2]3 [-] qui a un vêtement serré ou étroit. [st2]4 [-] entouré, environné; qui porte (un poignard...) à la ceinture. [st2]5 [-] pourvu, garni, muni, armé. [st2]6 [-] serré, court, peu étendu. [st2]7 [-] succinct (en parl. du style). - succinctus: ayant son vêtement retroussé (ou relevé). - succincta Diana, Ov.: Diane chasseresse (à la tunique courte et relevée). - ut succincta aquam calefactat! Plaut.: avec quel empressement elle fait chauffer l'eau! - veluti succinctus cursitat hospes, Hor.: notre hôte va et vient, [en serviteur à la tunique retroussée]= en serviteur libre de ses mouvements. - succincta comas pinus, Ov. M. 10, 103: pin qui n'a de feuilles qu'à la cime. - succinctus pugione, Cic.: qui porte au côté un poignard. - virgineam canibus succincta figuram, Tib. 3, 4: jeune fille dont le corps est entouré de chiens furieux. - Carthago succincta portubus, Cic. Agr. 2, 32, 87: Carthage, défendue par ses ports. - succinctus armis legionibusque, Liv. 21, 10, 4: entouré d'armes et de légions.* * *Succinctus, Nomen ex participio. Plin. Arbores graciles, succinctioresque et enodes. Plus gresles et troussees.\Succingulum, succinguli, pen. cor. Fest. Une ceincture à pendre l'espee. Posset etiam dici Une troussoire. -
10 succinctorium
-
11 succinctus
1. succīnctus, a, umpart. pf. к succingo2. adj.1) подготовившийся, готовый (pronus et s. ad aliquid Q; alicui rei O)2) уплотнённый, сжатый ( libellus M) -
12 succingulum
ī n. [ succingo ]пояс; перевязь Pl -
13 succinxi
-
14 subcinctus
subcīnctus, s. succingo.
-
15 subcingo
subcingo, s. succingo.
-
16 succinctorium
succīnctōrium, iī, n. (succingo), der Schurz, die Schürze, Eccl. u. Gloss. III, 323, 32.
-
17 succinctus
succīnctus, a, um, PAdi. (v. succingo), I) bereit, gerüstet, fertig zu etw., ad omnem clausulam, Quint.: praedae, Ov.: exilivit nostra succinctior armatura, nahm unsere Streitmacht gestärkten Mutes einen Anlauf, Amm. 25, 3, 5. – II) kurz, libellus, Mart.: arbores succinctiores, Plin. 16, 39.
-
18 succingulum
succingulum, ī, n. (succingo), der Gürtel zum Aufgürten, Plaut. Men. 200.
-
19 subcinctus
subcīnctus, s. succingo.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > subcinctus
-
20 subcingo
subcingo, s. succingo.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > subcingo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sucinto — adj. 1. Dito com poucas palavras. = BREVE, CURTO, RESUMIDO 2. Que se limita ao mais importante. = LACÔNICO, SINTÉTICO ≠ PROLIXO ‣ Etimologia: latim succinctus, a, um, breve, curto, de succingo, ere, atar por baixo, arregaçar, trazer à cintura,… … Dicionário da Língua Portuguesa