Перевод: со всех языков на немецкий

subversive

1 subversive

subversive adj subversiv, staatsfeindlich, umstürzlerisch

English-german law dictionary > subversive
2 subversive

1. adjective
subversiv
2. noun
Subversive, der/die

* * *

[-siv]

adjective (likely to destroy or overthrow (government, discipline in a school etc): That boy is a subversive influence in this class.) zerstörerisch

* * *

sub·ver·sive

[səbˈvɜ:sɪv, AM -ˈvɜ:r-]

I. adj subversiv geh, umstürzlerisch, staatsgefährdend

\subversive activities subversive [o staatsgefährdende] Tätigkeiten geh

\subversive elements subversive Elemente

\subversive ideas umstürzlerische Ideen

II. n Umstürzler(in) m(f), subversives Element pej

* * *
[səb'vɜːsɪv]
1. adj
subversiv, umstürzlerisch
subversive elements — subversive Elemente or Kräfte pl

2. n
Umstürzler( in) m(f), Subversive(r) mf
* * *

subversive [-sıv]

A adj (adv subversively)

1. POL umstürzlerisch, subversiv, staatsgefährdend, Wühl…:

subversive activities

2. zerstörerisch, zerrüttend

B s POL Umstürzler(in)

* * *
1. adjective
subversiv
2. noun
Subversive, der/die

* * *

adj.

staatsfeindlich adj.

English-german dictionary > subversive
3 subversive

sub·ver·sive [səbʼvɜ:sɪv, Am -ʼvɜ:r-] adj

subversiv ( geh), umstürzlerisch, staatsgefährdend;

\subversive activities subversive [o staatsgefährdende] Tätigkeiten ( geh)

\subversive elements subversive Elemente;

\subversive ideas umstürzlerische Ideen n Umstürzler(in) m(f), subversives Element ( pej)

English-German students dictionary > subversive
4 subversive activities

n.

Wühlarbeit f.

English-german dictionary > subversive activities
5 subversif

sybvɛʀsif
adj

subversiv, umstürzlerisch, zerstörend, umstürzend, une activité subversive eine subversive Tat f, une guerre subversive ein umstürzlerischer Krieg m, des menées subversives subversive Machenschaften pl

subversif

subversif , -ive [sybvεʀsif, -iv]

Adjectif

umstürzlerisch, subversiv soutenu

Dictionnaire Français-Allemand > subversif
6 подрывная деятельность

adj
1) gener. Maulwurfsarbeit, Subversion (против государства), Wühlarbeit, Wühltätigkeit

2) milit. Unterwühlung

3) law. Umsturztätigkeit, Unterwanderung, Zersetzungsarbeit, subversive Tätigkeit

Универсальный русско-немецкий словарь > подрывная деятельность
7 sovversivo

sovversivo

sovversivo , -a [sovver'si:vo]

I aggettivo

subversiv, umstürzlerisch

II sostantivo maschile, femminile

Subversive(r) Feminin(Maskulin), subversives Element

Dizionario italiano-tedesco > sovversivo

8 pervade

transitive verb

1) (spread throughout) durchdringen

be pervaded with or by — durchdrungen sein von

2) (be rife among) [Ansicht:] weit verbreitet sein in (+ Dat.)

* * *

per·vade

[pəˈveɪd, AM pɚˈ-]

vt ( form)

▪ to \pervade sth etw erfüllen; (quality, philosophy, attitude) etw durchziehen

* * *
[pɜː'veɪd]
vt
erfüllen; (smell also) durchziehen; (light) durchfluten
his writing is pervaded with dialect expressions — seine Bücher sind voller Dialektausdrücke

the universities are pervaded with subversive elements — die Universitäten sind mit subversiven Elementen durchsetzt

* * *

pervade [pə(r)ˈveıd] v/t durchdringen, -ziehen, erfüllen (alle auch fig)

* * *

transitive verb

1) (spread throughout) durchdringen

be pervaded with or by — durchdrungen sein von

2) (be rife among) [Ansicht:] weit verbreitet sein in (+ Dat.)

* * *

v.

durchdringen v.

English-german dictionary > pervade

9 subvert

transitive verb

stürzen [Monarchie, Regierung]; unterminieren [Moral, Loyalität]; [zur Illoyalität] aufstacheln [Person]

* * *
[səb'və:t]
verb

(to overthrow or ruin completely (eg a person's morals, loyalty, arguments, a government).) untergraben, umstoßen,...stürzen

- academic.ru/71781/subversion">subversion
- subversive
* * *

sub·vert

[sʌbˈvɜ:t, AM -ˈvɜ:rt]

vt

▪ to \subvert sth

1. (overthrow) etw stürzen

to \subvert a government eine Regierung stürzen

2. (undermine principle) etw unterminieren [o untergraben]

to \subvert the Christianity of the established church das Christentum der etablierten Kirche unterminieren

3. (destroyed) etw zunichtemachen

* * *
[səb'vɜːt]
vt
government zu stürzen versuchen; faith, morals etc untergraben, unterminieren; constitution, state authority, socialism unterwandern; person zum Umsturz anstacheln
* * *

subvert [sʌbˈvɜːt; səb-; US -ˈvɜrt] v/t

1. POL

a) eine Regierung etc stürzen

b) das Gesetz umstoßen:

subvert the constitution die Verfassung gewaltsam ändern

2. untergraben, zerrütten, -setzen

3. umwerfen, zerstören

* * *

transitive verb

stürzen [Monarchie, Regierung]; unterminieren [Moral, Loyalität]; [zur Illoyalität] aufstacheln [Person]

* * *

v.

zerrütten v.

English-german dictionary > subvert

10 bomlasztó

(DE) subversiv; zerreißende; Spalter {r}; spalterisch; (EN) corruptive; disruptive; perversive; putrefacient; subversive

Magyar-német-angol szótár > bomlasztó

11 felforgató

(DE) anarchisch; subversiv; (EN) anarch; anarchic; anarchical; anarchistic; convulsive; perturbator; perturber; subversionary; subversive; subverter; trouble-monger; upsetter

Magyar-német-angol szótár > felforgató

12 pusztító

(DE) Verwüster {r}; destruktiv; subversiv; verheerend; verheerende; zerstörerisch; (EN) cankerous; cankery; consumptive; demolisher; destroyer; destructive; destructor; devastating; devastator; harrier; internecine; ruinous; subversive; wasteful; wasterful; wasting; wearing; wrecker; wrecking

Magyar-német-angol szótár > pusztító

13 romboló

(DE) Vandale {e}; Zerstörer {r}; destruktiv; subversiv; (EN) consumptive; destroyer; destructive; destructor; disrupter; subversionary; subversive; subverter; vandal; wearing; wrecker; wrecking

Magyar-német-angol szótár > romboló

См. также в других словарях:

Subversive — Sub*ver sive, a. [Cf. F. subversif.] Tending to subvert; having a tendency to overthrow and ruin. [1913 Webster] Lying is a vice subversive of the very ends and design of conversation. Rogers. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

subversive — ► ADJECTIVE ▪ seeking or intended to subvert an established system or institution. ► NOUN ▪ a subversive person. DERIVATIVES subversively adverb subversiveness noun … English terms dictionary

subversive — [səb vʉr′siv] adj. [ML subversivus < L subversus, pp. of subvertere: see SUBVERT] tending or seeking to subvert, overthrow, or destroy (an established government, institution, belief, etc.) n. a person regarded as subversive subversively adv.… … English World dictionary

Subversive — ist ein Plugin für die Integrierte Entwicklungsumgebung (IDE) Eclipse, welches die Integration der Quelltextverwaltung Subversion ermöglicht. Im Gegensatz zum alternativen älteren Versionsverwaltungssystem Concurrent Versions System (CVS) ist… … Deutsch Wikipedia

subversive — index conspirer, harmful, lawless Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

subversive — (adj.) 1640s, from L. subvers , pp. stem of subvertere (see SUBVERT (Cf. subvert)) + IVE (Cf. ive). As a noun, attested from 1887 … Etymology dictionary

subversive — [adj] rebellious, destructive incendiary, inflammatory, insurgent, insurrectionary, overthrowing, perversive, riotous, ruinous, seditious, treasonous, underground, undermining; concept 401 Ant. loyal, obedient … New thesaurus

subversive — ● subversif, subversive adjectif (latin subversum, de subvertere, renverser) Qui est de nature à troubler ou à renverser l ordre social ou politique : Propager des théories subversives. Qui soutient des idées menaçant l ordre social : C est un… … Encyclopédie Universelle

subversive — sub|ver|sive1 [səbˈvə:sıv US ˈvə:r ] adj subversive ideas, activities etc are secret and intended to damage or destroy a government or an established system ▪ He was engaged in subversive activities . subversive propaganda/literature… … Dictionary of contemporary English

subversive — I UK [səbˈvɜː(r)sɪv] / US [səbˈvɜrsɪv] adjective intended to destroy the power or influence of a government or an established belief They were expelled from the country for subversive activities. It s a challenging novel with a subversive message … English dictionary

subversive — sub|ver|sive1 [ səb vɜrsıv ] adjective intended to destroy the power or influence of a government or an established belief: They were expelled from the country for subversive activities. It s a challenging novel with a subversive message. ╾… … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

subversive

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

subversive

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: