-
21 equip with subtitles
• tekstittää -
22 titlovi
• subtitles -
23 podtituly
-
24 podnapisi
-
25 sottotitoli
-
26 altyazı
subtitles -
27 teksting
-
28 subtítulo
m.subtitle, caption, cutline, sub-heading.* * *1 subtitle2 LITERATURA subhead, subheading* * *SM subtitle, subheadingsubtítulos — (Cine, TV) subtitles
* * *masculino subtitle* * *= caption, subtitle [sub-title].Ex. The text accompanying an illustration and explaining the subject represented is known as caption, legend or cutline.Ex. The term 'other title information' includes subtitles, avant-titres, etc., but does not include variations on the title proper (e.g. spine titles, sleeve titles, etc.).----* asiento secundario por subtítulo = added subtitle entry.* subtítulo y/o información complementaria sobre el título = other title information.* * *masculino subtitle* * *= caption, subtitle [sub-title].Ex: The text accompanying an illustration and explaining the subject represented is known as caption, legend or cutline.
Ex: The term 'other title information' includes subtitles, avant-titres, etc., but does not include variations on the title proper (e.g. spine titles, sleeve titles, etc.).* asiento secundario por subtítulo = added subtitle entry.* subtítulo y/o información complementaria sobre el título = other title information.* * *1 ( Cin) subtitleuna película con subtítulos en francés a movie with French subtitles2 (de un libro) subtitle* * *
Del verbo subtitular: ( conjugate subtitular)
subtitulo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
subtituló es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
subtitular
subtítulo
subtitular ( conjugate subtitular) verbo transitivo
to subtitle;
subtítulo sustantivo masculino
subtitle
subtítulo sustantivo masculino
1 (título secundario) subtitle, subheading
2 (en una película) subtitle
versión original con subtítulos, original version with subtitles
' subtítulo' also found in these entries:
English:
caption
- subheading
- subtitle
* * *subtítulo nm1. [de película] subtitle2. [de libro, capítulo] subtitle* * *m subtitle* * *subtítulo nm: subtitle, subheading* * *subtítulo n subtitle -
29 subtitular
v.to subtitle (gen) & (Cine).* * *1 CINEMATOGRAFÍA to subtitle* * *VT to subtitle* * *verbo transitivo to subtitle* * *= caption, subtitle.Ex. Later, slide reference numbers are captioned onto the video recording at each point where a slide used so that the physical slide itself can be easily found by viewers of the tape.Ex. The film, which is subtitled, is pungently innovative and radical.* * *verbo transitivo to subtitle* * *= caption, subtitle.Ex: Later, slide reference numbers are captioned onto the video recording at each point where a slide used so that the physical slide itself can be easily found by viewers of the tape.
Ex: The film, which is subtitled, is pungently innovative and radical.* * *subtitular [A1 ]vt1 ( Cin) to subtitleversión original subtitulada original version with subtitles2 ‹libro› to subtitle* * *
subtitular ( conjugate subtitular) verbo transitivo
to subtitle;
' subtitular' also found in these entries:
English:
subtitle
* * *subtitular vt1. [película] to subtitle;2. [libro, capítulo] to subtitle* * *v/t subtitle -
30 subtitle
1. nounUntertitel, der2. transitive verb* * *1) (a second or explanatory title to a book.) der Untertitel2) (on a cinema film etc, a translation of foreign speech appearing at the bottom of the screen: I found it difficult to read the subtitles.) der Untertitel* * *sub·ti·tle[ˈsʌbˌtaɪtl̩, AM -t̬l̩]I. vt1. (add captions)to \subtitle a film einen Film untertiteln [o mit Untertiteln versehen2. (add secondary book title)to \subtitle a work einem Werk einen Untertitel gebenII. n2. (caption)▪ \subtitles pl Untertitel plwith English \subtitles mit englischen Untertiteln* * *['sʌbtaɪtl]1. nUntertitel m (ALSO FILM)2. vtfilm mit Untertiteln versehen; book etc einen Untertitel geben (+dat)the book is subtitled... — das Buch hat den Untertitel...
* * *A s Untertitel m:B v/t einen Film untertiteln* * *1. nounUntertitel, der2. transitive verbthe book is subtitled... — das Buch hat den Untertitel...
* * *n.Untertitel m. -
31 Untertitel
m subtitle; Film: auch caption; Original( fassung) mit ( deutschen) Untertiteln original version with German subtitles* * *der Untertitelsubhead; subtitle; caption; subheading* * *Ụn|ter|ti|telmsubtitle; (für Bild) caption* * *der1) (a second or explanatory title to a book.) subtitle2) (on a cinema film etc, a translation of foreign speech appearing at the bottom of the screen: I found it difficult to read the subtitles.) subtitle* * *Un·ter·ti·tel[ˈʊntɐti:tl̩]m1. (eingeblendete Übersetzung) subtitle2. (zusätzlich erläuternder Titel) subheading* * *der subtitle* * *Original(fassung) mit (deutschen) Untertiteln original version with German subtitles* * *der subtitle* * *m.subhead n.subheading n.subtitle n. -
32 subtitle
1) (a second or explanatory title to a book.) undertittel2) (on a cinema film etc, a translation of foreign speech appearing at the bottom of the screen: I found it difficult to read the subtitles.) tekst(ing)Isubst. \/ˈsʌbˌtaɪtl\/1) undertittel2) ( ofte subtitles) tekst(ing)IIverb \/ˈsʌbˌtaɪtl\/1) forsyne med undertittel2) (film, tv) tekste -
33 sottotitolato
sottotitolato agg. subtitled: il film è sottotitolato per i non udenti, the film has subtitles for the deaf.* * *[sottotito'lato] 1.participio passato sottotitolare2.* * *sottotitolato/sottotito'lato/II aggettivofilm sottotitolato film with subtitles. -
34 subtitle
1) (a second or explanatory title to a book.) subtítulo2) (on a cinema film etc, a translation of foreign speech appearing at the bottom of the screen: I found it difficult to read the subtitles.) subtítulossubtitle n subtítulotr['sʌbtaɪtəl]1 subtítulo1 subtitular, poner subtítulos asubtitle ['sʌb.taɪt̬əl] n: subtítulo mn.• subtítulo s.m.
I 'sʌbˌtaɪtḷnoun subtítulo m
II
transitive verb (usu pass) subtitular['sʌbˌtaɪtl]1.N [of book, play etc] subtítulo m2. VT1) (Cine, TV) subtitular2) [+ book, play] subtitular* * *
I ['sʌbˌtaɪtḷ]noun subtítulo m
II
transitive verb (usu pass) subtitular -
35 Originalfassung
f original version; Originalfassung mit ( deutschen) Untertiteln original version with German subtitles* * *die Originalfassungoriginal version* * *Ori|gi|nal|fas|sungforiginal ( version)in Originálfassung — in the original
in der englischen Originálfassung — in the original English
* * *Ori·gi·nal·fas·sungf original [version]in der englischen \Originalfassung in the original English version* * *die original version* * *Originalfassung f original version;Originalfassung mit (deutschen) Untertiteln original version with German subtitles* * *die original version* * *f.original version n. -
36 untertiteln
v/t (untr., hat) subtitle, give subtitles to* * *to subtitle* * *un|ter|ti|teln [ʊntɐ'tiːtln, -'tɪtln] ptp untertiteltvt insepFilm to subtitle; Bild to caption* * *untertiteln v/t (untrennb, hat) subtitle, give subtitles to -
37 subtitle
1) (a second or explanatory title to a book.) undertitel2) (on a cinema film etc, a translation of foreign speech appearing at the bottom of the screen: I found it difficult to read the subtitles.) undertekst* * *1) (a second or explanatory title to a book.) undertitel2) (on a cinema film etc, a translation of foreign speech appearing at the bottom of the screen: I found it difficult to read the subtitles.) undertekst -
38 antetítulo
SM introductory heading, prefatory heading* * *= avant-titre.Ex. The term 'other title information' includes subtitles, avant-titres, etc., but does not include variations on the title proper (e.g. spine titles, sleeve titles, etc.).* * *= avant-titre.Ex: The term 'other title information' includes subtitles, avant-titres, etc., but does not include variations on the title proper (e.g. spine titles, sleeve titles, etc.).
-
39 del sur de Europa
(adj.) = Southern EuropeanEx. Their main effort has been to provide captions for the deaf as well as subtitles in Southern European languages for immigrants not fluent in Swedish.* * *(adj.) = Southern EuropeanEx: Their main effort has been to provide captions for the deaf as well as subtitles in Southern European languages for immigrants not fluent in Swedish.
-
40 lenguaje de signos
(n.) = sign languageEx. One service for the deaf is addition of sign language or subtitles to films.* * *(n.) = sign languageEx: One service for the deaf is addition of sign language or subtitles to films.
См. также в других словарях:
subtitles — subtitles, supertitles, surtitles Subtitles, printed captions that translate the dialogue in a foreign language cinema or television film, appear at the bottom of the screen. Supertitles or surtitles, a more recent invention, translate the text… … Modern English usage
subtitles — sÊŒbtaɪtl n. secondary title appearing below the main title; translation of a foreign language film which appears at the bottom of the screen; caption or dialogue which appears between scenes in a silent film v. add a subtitle to; provide with… … English contemporary dictionary
Subtitles Recordings — Subtitles Music is a drum and bass label founded in 2000 by Norwegian producers Teebee and Polar. The label was set on advanced, techstep and neurofunk sounds by a diverse blend of artists yet, influenced by other styles of drum and bass where… … Wikipedia
subtitles — captions displayed at the bottom of a cinema or television screen that translate or transcribe the dialogue or narrative. → subtitle … English new terms dictionary
subtitles — WikiB Text version of a program s dialogue, overlaid on the screen either at broadcast or at reception (often via Teletext or Closed Captioning) for the hearing impaired or for when a speaker is unclear or speaking in a foreign language … Audio and video glossary
subtitles — refers to the printed line(s) of text superimposed and displayed at the bottom of the screen frame, often used to translate a foreign language phrase, or to describe a time/place; also the text translating an entire foreign language film (that… … Glossary of cinematic terms
Gnome Subtitles — Infobox Software name = Gnome Subtitles caption = Gnome Subtitles 0.4 developer = Pedro Castro operating system = Linux genre = Subtitling license = GPL website = http://gnome subtitles.sf.net/Gnome Subtitles is an open source subtitle editor… … Wikipedia
No Subtitles Necessary: Laszlo & Vilmos — Theatrical release poster Directed by James Chressanthis … Wikipedia
with subtitles — with translated text at the bottom of the screen … English contemporary dictionary
supertitles — subtitles, supertitles, surtitles Subtitles, printed captions that translate the dialogue in a foreign language cinema or television film, appear at the bottom of the screen. Supertitles or surtitles, a more recent invention, translate the text… … Modern English usage
surtitles — subtitles, supertitles, surtitles Subtitles, printed captions that translate the dialogue in a foreign language cinema or television film, appear at the bottom of the screen. Supertitles or surtitles, a more recent invention, translate the text… … Modern English usage