-
41 titulky
-
42 film sottotitolato
-
43 udente
udente agg. hearing◆ s.m. e f. hearing person // un programma sottotitolato per i non udenti, a programme with subtitles for the deaf.* * *[u'dɛnte] 1.aggettivo hearing2.sostantivo maschile e sostantivo femminile hearing person* * *udente/u'dεnte/hearing; non udente hearing-impairedII m. e f.hearing person; non udente hearing-impaired person. -
44 sordos
los sordos(n.) = deaf, the, deafened peopleEx: One service for the deaf is addition of sign language or subtitles to films.
Ex: In consequence, deafened people have to carve out a sense of identity by developing associations & communicative strategies. -
45 napisy
pl(FILM: na początku lub końcu filmu) the credits; ( tłumaczenia dialogów) subtitlesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napisy
-
46 titl
m Ger | film s engleskim -ovima film with English subtitles* * *• title -
47 titlovati
vt Ger pf/impf subtille, provide (a film) with subtitles* * *• title -
48 teksti
yks.nom. teksti; yks.gen. tekstin; yks.part. tekstiä; yks.ill. tekstiin; mon.gen. tekstien; mon.part. tekstejä; mon.ill. teksteihincaption (noun)lesson (noun)letterpress (noun)print (noun)text (noun)wording (noun)* * *• letterpress• wording• text• subtitles• libretto• lesson• legend• caption• print -
49 tekstit
• libretto• subtitles• caption -
50 tekstitys
radio / television• sub-titleradio / television• subtitlesradio / television• subtitling -
51 подзаголовки
subheadingssubheadssubtitles -
52 napię|ty
Ⅰ pa napiąć Ⅱ adj. 1. (naprężony) [nerwy, mięśnie] tense; [lina, materiał] tight, stretched; [skóra] taut- napięta uwaga close a. focused attention- dlaczego jesteś taki napięty? zrelaksuj się why are you so tense? relax!2. (konfliktowy) [stosunki, sytuacja, konflikt, atmosfera] tense, strained 3. (wypełniony wydarzeniami) busy, demanding- napięty plan/harmonogram a demanding plan/a busy a. demanding timetable- napis na grobie/nagrobku/płycie an inscription on a grave/tombstone/plaque- napis mówił: „uwaga, zły pies” the notice read a. said: ‘Beware of the dog’- napisy czołowe filmu credits- □ napisy dialogowe Kino subtitlesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napię|ty
-
53 عناوين فرعية
n. subtitles -
54 podtitulky
-
55 napis napi·s
-
56 субтитр
-
57 давать подзаголовок
1. subtitled2. subtitles3. subtitlingРусско-английский большой базовый словарь > давать подзаголовок
-
58 subtitle
[ˈsabtaɪtl] noun1) a second or explanatory title to a book.عُنْوان فَرْعي2) on a cinema film etc, a translation of foreign speech appearing at the bottom of the screen:تَرْجَمَة الفِلْم على الشّاشَهI found it difficult to read the subtitles.
-
59 ondertiteling
-
60 ქვესათაურები
ncross-headings, subheadings, subtitles
См. также в других словарях:
subtitles — subtitles, supertitles, surtitles Subtitles, printed captions that translate the dialogue in a foreign language cinema or television film, appear at the bottom of the screen. Supertitles or surtitles, a more recent invention, translate the text… … Modern English usage
subtitles — sÊŒbtaɪtl n. secondary title appearing below the main title; translation of a foreign language film which appears at the bottom of the screen; caption or dialogue which appears between scenes in a silent film v. add a subtitle to; provide with… … English contemporary dictionary
Subtitles Recordings — Subtitles Music is a drum and bass label founded in 2000 by Norwegian producers Teebee and Polar. The label was set on advanced, techstep and neurofunk sounds by a diverse blend of artists yet, influenced by other styles of drum and bass where… … Wikipedia
subtitles — captions displayed at the bottom of a cinema or television screen that translate or transcribe the dialogue or narrative. → subtitle … English new terms dictionary
subtitles — WikiB Text version of a program s dialogue, overlaid on the screen either at broadcast or at reception (often via Teletext or Closed Captioning) for the hearing impaired or for when a speaker is unclear or speaking in a foreign language … Audio and video glossary
subtitles — refers to the printed line(s) of text superimposed and displayed at the bottom of the screen frame, often used to translate a foreign language phrase, or to describe a time/place; also the text translating an entire foreign language film (that… … Glossary of cinematic terms
Gnome Subtitles — Infobox Software name = Gnome Subtitles caption = Gnome Subtitles 0.4 developer = Pedro Castro operating system = Linux genre = Subtitling license = GPL website = http://gnome subtitles.sf.net/Gnome Subtitles is an open source subtitle editor… … Wikipedia
No Subtitles Necessary: Laszlo & Vilmos — Theatrical release poster Directed by James Chressanthis … Wikipedia
with subtitles — with translated text at the bottom of the screen … English contemporary dictionary
supertitles — subtitles, supertitles, surtitles Subtitles, printed captions that translate the dialogue in a foreign language cinema or television film, appear at the bottom of the screen. Supertitles or surtitles, a more recent invention, translate the text… … Modern English usage
surtitles — subtitles, supertitles, surtitles Subtitles, printed captions that translate the dialogue in a foreign language cinema or television film, appear at the bottom of the screen. Supertitles or surtitles, a more recent invention, translate the text… … Modern English usage