-
1 мудрить
разг.subtiliser vt, se perdre dans des subtilités (byzantines), vouloir couper un cheveu en quatreне мудри́те! — ne faites pas le malin!
* * *v1) gener. raffiner, sophistiquer, quintessencier, subtiliser2) obs. alambiquer3) busin. chercher midi à quatorze heures4) phras. Couper les cheveux en trois -
2 вдаваться в излишние тонкости
vgener. subtiliserDictionnaire russe-français universel > вдаваться в излишние тонкости
-
3 вытащить
1) retirer vt; emporter vt ( вынести); traîner vt (dehors) ( выволочить)вы́тащить ло́дку на бе́рег — traîner un canot sur la rive
вы́тащить зуб — arracher une dent
вы́тащить зано́зу — retirer une écharde
3) (вынуть, извлечь) разг. tirer vt, sortir vt (a.)вы́тащить плато́к из карма́на — tirer ( или sortir) un mouchoir de sa poche
вы́тащить кошелёк — voler ( или arracher) un porte-monnaie
5) ( заставить пойти) разг. décider qn à (+ infin)её не вы́тащишь на во́здух — on ne peut la décider à prendre l'air
я вас вы́тащу сего́дня в теа́тр — je vous enlève aujourd'hui pour aller au théâtre
••вы́тащить из беды́ — tirer qn d'un mauvais pas
* * *v1) gener. désengluer, tirer2) colloq. pêcher, délester3) argo. déplanquer (из тайника) -
4 ловко украсть
advcolloq. subtiliser -
5 не надо слишком мудрствовать
prepos.Dictionnaire russe-français universel > не надо слишком мудрствовать
-
6 незачем мудрить
-
7 обмануть
1) tromper vt, duper vt, donner le change à qnобману́ть зака́зчика — tromper ( или duper) un client
2) (ожидания, доверие) trahir vt, tromper vt, frustrer vt* * *v1) gener. circonvenir, emmener (qn) en bateau, faire faux bond à (qn), la faire à (qn) (кого-л.), la mettre dans le baba à (qn), le mettre dans le baba à (qn), mener (qn) en bateau, mettre en défaut, monter le job, monter un coup à (qn) (кого-л.), payer en monnaie de singe2) colloq. cocufier, dindonner, faire une feinte à (qn) (кого-л.), jobarder, rouler (qn) dans la farine (кого-л.), avoir quelqu'un, avoir (qn), biter, bitter, doubler (qn), enfiler, flouer, posséder, se faire (qn), subtiliser3) obs. envelopper (de qch), affiner, éluder4) simpl. la faire à l'oseille à (qn) (кого-л.), mener en double, cravater, entauler, entôler, monter un coup à (qn)5) canad. passer un sapin à (qn) (кого-л.)6) argo. englander, enviander, fabriquer, empapaouter, repasser, truffer -
8 перехитрить
перехитри́ть врага́ — rouler l'ennemi
* * *v1) gener. être plus malin que(...) (кого-л.)2) colloq. en revendre à (qn) (кого-л.), subtiliser -
9 разжижать
-
10 разрежать
1) ( воздух) raréfier vt2) (лес и т.п.) éclaircir vt; démarier vt ( огородные посадки)разрежа́ть морко́вь — espacer les carottes
* * *v1) gener. subtiliser, éclaircir3) phys. raréfier -
11 стянуть
1) serrer vt, resserrer vtстяну́ть тюк ремнём — serrer le sac par une ceinture
2) (войска́) concentrer vt3) ( снять) retirer vtстяну́ть сапоги́ — retirer les bottes
стяну́ть ска́терть со стола́ — arracher la nappe de la table
4) ( украсть) разг. voler vt, escamoter vt, chiper vt* * *v1) gener. tirer une plume de l'aile à (qn) (что-л., у кого-л.)2) colloq. chiper, choper, flouer, gripper, kidnapper, subtiliser, volatiliser, barboter, faucher, ratiboiser, filouter3) simpl. cravater, se trouver mal sur (qch) (что-л.)4) argo. choucrouter, barboter (en douce) -
12 умничать
разг.philosopher vi, ratiociner [-sjɔ-] vi, faire de l'esprit; subtiliser vi ( мудрить); vouloir couper les cheveux en quatre (fam)* * *v1) gener. faire de l'esprit, faire l'entendu2) colloq. faire le malin -
13 утончать
См. также в других словарях:
subtiliser — [ syptilize ] v. <conjug. : 1> • 1480; de subtil; cf. soutillier, sotillier, en a. français I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Rendre subtil (II, 1o). Fig. et littér. « La maladie avait subtilisé et comme extasié ses traits » (A. Gide). ⇒ affiner. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
subtiliser — Subtiliser. v. act. Rendre subtil, delié, penetrant. Le vin subtilise les esprits. cela subtilise le sang. Il est aussi neutre & signifie, Raffiner, chercher beaucoup de finesses dans une question, dans une affaire. On perd quelquefois la verité… … Dictionnaire de l'Académie française
subtiliser — (sub ti li zé) v. a. 1° Rendre subtil, délié, pénétrant. • Je subtiliserais un morceau de matière [pour en faire l âme des bêtes], LA FONT. Fabl. x, 1. • Que ne verrions nous pas, si nous pouvions toujours subtiliser les instruments qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUBTILISER — v. tr. Rendre subtil, volatiliser. Subtiliser une substance. Il est vieux. Il signifie encore, figurément et familièrement, Faire disparaître, dérober, voler. On lui a subtilisé sa bourse, son argent. SUBTILISER s’emploie aussi comme verbe… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SUBTILISER — v. a. Rendre subtil, délié, pénétrant. Le vin subtilise les esprits. Cela subtilise le sang. Subtiliser une substance. Il signifie familièrement, Attraper, tromper subtilement. Si vous n y prenez garde, il vous subtilisera. Ce sens et le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
subtiliser — vt. subtilizî / sotilizî (Albanais.001b, Villards Thônes / 001a) ; => Dérober, Escamoter. A1) penser /// agir subtiliser avec une finesse excessive, être trop subtil, vi. => Tatillonner … Dictionnaire Français-Savoyard
subtilisation — [ syptilizasjɔ̃ ] n. f. • 1566; de subtiliser 1 ♦ Rare Action de subtiliser (II); son résultat. 2 ♦ (XIXe ) Vol, escamotage (⇒ subtiliser, I, 2o ). ● subtilisation … Encyclopédie Universelle
escamoter — [ ɛskamɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1558, « changer une marchandise contre une autre »; probablt d un type occitan, de escamar, du lat. squama « écaille » 1 ♦ (1640) Faire disparaître (qqch.) par un tour de main qui échappe à la vue des… … Encyclopédie Universelle
voler — 1. voler [ vɔle ] v. <conjug. : 1> • 880; lat. volare I ♦ V. intr. 1 ♦ Se soutenir et se déplacer dans l air au moyen d ailes. Animaux capables de voler : oiseaux, insectes, quelques mammifères (chauves souris). Façons de voler. ⇒ 2. planer … Encyclopédie Universelle
raffiner — [ rafine ] v. <conjug. : 1> • 1519; cf. refiner (1468); de re et affiner 1 ♦ V. tr. Procéder au raffinage de. ⇒ épurer. Raffiner le sucre, le papier, le pétrole. ♢ (1604) Littér. Affiner. « Une haine qui raffinait sa sensibilité »… … Encyclopédie Universelle
subtiliza — SUBTILIZÁ, subtilizez, vb. I. tranz. (Rar) 1. A da subtilitate, rafinament, fineţe gândirii, gustului etc.; a face să devină (prea) subtil (1). 2. (fam.) A lua ceva pe furiş, cu dibăcie, pe nesimţite; a sustrage, a fura, a şterpeli. – Din fr.… … Dicționar Român