-
1 тонко
то́нко1. maldike;2. (утонченно) subtile, delikate.* * *нареч.1) con finura, bienто́нко наре́занные ло́мтики хле́ба — rebanadas delgadas (finas) de pan, pan cortado en lonchas (lonjas) finas
то́нко очи́ненный каранда́ш — lápiz bien afilado
2) ( о звуках) fino, alto, agudoзвуча́ть то́нко — sonar fino (alto, agudo)
3) перен. ( утончённо) finamente, sutilmenteто́нко разбира́ться в чём-либо — entender perfectamente en algo
••где то́нко, там и рвётся погов. — siempre (se) rompe la cuerda por lo más delgado
* * *adv1) gener. (î çâóêàõ) fino, afinadamente, agudo, alto, bien, con finura, finamente2) liter. (óáîñ÷¸ññî) finamente, sutilmente
См. также в других словарях:
Subtile — Sub tile, a. [L. subtilis. See {Subtile}.] 1. Thin; not dense or gross; rare; as, subtile air; subtile vapor; a subtile medium. [1913 Webster] 2. Delicately constituted or constructed; nice; fine; delicate; tenuous; finely woven. A sotil… … The Collaborative International Dictionary of English
SUBTILE — apud Ecclesiae Rom. Scriptores vestis Subdiaconorum est, quae et Strictatunica et Turicella, vide ibi, appellatur. Durandus Ration l. 3. c. 30. Tunica, quae alibi Subtile, in lege vero ποδήρης. Canonicis Regularibus illam tribuit Io. Buschius,… … Hofmann J. Lexicon universale
subtile — index imponderable, subtle (refined) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
subtile — late 14c., clever, dexterous, from O.Fr. subtil (14c.), from L. subtilis fine, thin, delicate (see SUBTLE (Cf. subtle)). A Latinized refashioning of the French source of subtle … Etymology dictionary
subtile — [sut′ l, sub′til] adj. [ME < MFr subtil, altered (infl. by L) < OFr soutil: see SUBTLE] now rare var. of SUBTLE subtilely adv. subtileness n. subtilty n. pl. subtilities subtility [səb til′ə tē] … English World dictionary
subtile — ● subtil, subtile adjectif (latin subtilis) Qui a une grande finesse d esprit et de l ingéniosité : Un négociateur subtil. Intelligence subtile. Qui manifeste une habileté poussée parfois jusqu à l excès : Recourir à de subtiles arguties. Qui est … Encyclopédie Universelle
subtile — adjective (subtiler; subtilest) Etymology: Middle English subtile, sotil subtle Date: 14th century 1. subtle, elusive < a subtile aroma > 2. a. cunning, crafty b. sagacious, discerning … New Collegiate Dictionary
subtile — subtilely, adv. subtileness, n. /sut l, sub til/, adj., subtiler, subtilest. subtle. [1325 75; ME < L subtilis fine (orig. of fabric), equiv. to sub SUB + tilis, akin to tela cloth on a loom, loom ( < *teksla, deriv. of texere to weave; see… … Universalium
subtile — sub·tile (sutґəl) [L. subtilis] keen and acute … Medical dictionary
subtile — Synonyms and related words: Byzantine, Machiavellian, Machiavellic, acute, adulterated, air built, airy, arch, artful, astute, attenuate, attenuated, cagey, calculating, canny, chimerical, clever, cloud built, crafty, cunning, cut, cute, dainty,… … Moby Thesaurus
subtile — Dure … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
