-
1 Erfüllung
Erfüllung f 1. BANK settlement; 2. GEN compliance, performance; 3. RECHT execution, performance; 4. V&M (BE) fulfilment, (AE) fulfillment • bei Erfüllung zahlbarer Betrag RW amount payable on settlement • Erfüllung durchsetzen GEN force performance • zur Erfüllung von RW in satisfaction of* * *f 1. < Bank> settlement; 2. < Geschäft> compliance, performance; 3. < Recht> execution, performance; 4. <V&M> fulfilment (BE), fulfillment (AE) ■ Erfüllung durchsetzen < Geschäft> force performance ■ zur Erfüllung von < Rechnung> in satisfaction of* * *Erfüllung
(Bestimmungen) compliance, (Verpflichtung) discharge, feasance, acquittal, (Vertrag) fulfil(l)ment, performance, completion, accomplishment, accomplished delivery, implementation (Scot.), (Verwirklichung) realization;
• an Erfüllungs statt in lieu of [specific] performance;
• in Erfüllung seines Dienstobliegenheiten in exercise of his duties;
• in Erfüllung einer übernommenen Verpflichtung in fulfil(l)ment of a pledge;
• mangelhafte Erfüllung defective compliance, (Vertrag) failure to perform, defective performance;
• rechtsgültige Erfüllung effective discharge;
• sofortige Erfüllung prompt delivery;
• teilweise Erfüllung part performance;
• unmögliche Erfüllung impossibility of performance;
• vergleichsweise Erfüllung accord and satisfaction;
• vertragsgemäße Erfüllung specific performance;
• vertragstreue Erfüllung faithful performance of contract;
• im Wesentlichen vertragstreue Erfüllung substantial performance;
• verzögerte Erfüllung delayed performance;
• Erfüllung eines Abkommens carrying out (implementation of) an agreement;
• Erfüllung der Aufnahmebedingungen eligibility for admission;
• Erfüllung einer Bedingung satisfaction (compliance, fulfilment) of a condition;
• Erfüllung von Formalitäten compliance with formalities;
• Erfüllung einer Garantiezusage implementation of a guarantee;
• Erfüllung des Kaufvertrages completion of sale and purchase (Br.);
• Erfüllung eines Schenkungsversprechens manual delivery;
• Erfüllung einer Verpflichtung discharge of an obligation;
• Erfüllung eines Vertrages fulfilment (performance) of a contract;
• Erfüllung einer Vertragsklausel compliance with a clause in a contract;
• Erfüllung Zug um Zug contemporaneous (simultaneous) performance;
• Erfüllung von Lieferungsverträgen aussetzen to defer fulfil(l)ment of supply contracts;
• auf Erfüllung klagen to sue for specific performance. -
2 Wesentlichen erbrachte Leistung
: im Wesentlichen erbrachte Leistung< Recht> doctrine of substantial performanceBusiness german-english dictionary > Wesentlichen erbrachte Leistung
-
3 im Wesentlichen vertragstreue Erfüllung
im Wesentlichen vertragstreue Erfüllung
substantial performanceBusiness german-english dictionary > im Wesentlichen vertragstreue Erfüllung
-
4 annähernde Leistungserfüllung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > annähernde Leistungserfüllung
-
5 annähernde Vertragserfüllung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > annähernde Vertragserfüllung
-
6 im Wesentlichen erbrachte Leistung
Business german-english dictionary > im Wesentlichen erbrachte Leistung
См. также в других словарях:
substantial performance — see performance Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. substantial performance … Law dictionary
Substantial performance — At common law, substantial performance is an alternative principle to the perfect tender rule. This principle is relevant when a contractor s performance is in some way deficient, through no willful act by the contractor, yet is so nearly… … Wikipedia
substantial performance — Performance of a contract which, while not a full performance, is performance in good faith, and in compliance with the contract except perhaps for minor and relatively unimportant deviations. 17 Am J2d Contr § 378. Performance of all the… … Ballentine's law dictionary
substantial performance doctrine — A doctrine in commercial reasonableness which recognizes that the rendering of a performance which does not exactly meet the terms of the agreement (slight deviation) will be looked upon as fulfillment of the obligation, less the damages which… … Black's law dictionary
substantial performance doctrine — The principle that where there has been a breach of one of several promises, the question whether there has been a failure of consideration, a complete failure or a partial failure, is determined according to whether or not there has been a… … Ballentine's law dictionary
performance — per·for·mance n 1: work done in employment unsatisfactory performance 2 a: what is required to be performed in fulfillment of a contract, promise, or obligation substituted a new performance in novation of the contract b: the fulfillment of a… … Law dictionary
substantial compliance — n: compliance with the substantial or essential requirements of something (as a statute or contract) that satisfies its purpose or objective even though its formal requirements are not complied with Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam… … Law dictionary
substantial — sub·stan·tial /səb stan chəl/ adj 1 a: of or relating to substance b: not illusory: having merit failed to raise a substantial constitutional claim c: having importance or significance: material … Law dictionary
performance — The fulfillment or accomplishment of a promise, contract, or other obligation according to its terms, relieving such person of all further obligation or liability thereunder. See also execute execution part performance payment; substantial… … Black's law dictionary
substantial compliance rule — Compliance with the essential requirements, whether of a contract or of a statute. Wentworth v. Medellin, Tex.Civ.App., 529 S.W.2d 125, 128. In life insurance law is that where insured has done substantially all he is required to do under policy… … Black's law dictionary
substantial compliance — See substantial performance … Ballentine's law dictionary