Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

subsided

  • 1 subside

    intransitive verb
    1) (sink to lower level) [Wasser, Flut, Fluss:] sinken; [Boden, Haus:] sich senken; [Schwellung:] zurückgehen
    2) (abate) nachlassen

    subside intoverfallen in (+ Akk.) [Untätigkeit, Schweigen usw.]

    * * *
    1) ((of land, streets, buildings etc) to sink lower: When a building starts to subside, cracks usually appear in the walls.) sich senken
    2) ((of floods) to become lower and withdraw: Gradually the water subsided.) sinken
    3) ((of a storm, noise or other disturbance) to become quieter: They stayed anchored in harbour till the wind subsided.) sich legen
    - academic.ru/71706/subsidence">subsidence
    * * *
    sub·side
    [səbˈsaɪd]
    vi
    1. (abate) nachlassen, sich akk legen, abklingen
    the pain in my foot \subsided der Schmerz in meinem Fuß ließ nach
    the fever has \subsided das Fieber ist gesunken
    the commotion will soon \subside der Aufruhr wird sich bald legen
    the flooding has begun to \subside die Flut geht allmählich zurück
    the storm is subsiding der Sturm flaut ab
    2. (into sth soft or liquid) absinken, einsinken, absacken, sich akk senken [o setzen]
    the ground was in danger of subsiding der Boden war in Gefahr, abzusacken
    * * *
    [səb'saɪd]
    vi
    1) (flood, river) sinken; (land, building, road) sich senken, absacken (inf)
    2) (storm, wind) abflauen, nachlassen, sich legen; (anger, excitement, laughter, noise) nachlassen, abklingen; (fever) sinken
    * * *
    subside [səbˈsaıd] v/i
    1. sich senken:
    a) sinken (Flut etc)
    b) (ein)sinken, absacken (Boden etc), sich setzen (Haus etc)
    2. CHEM sich (ab)setzen, sich niederschlagen
    3. fig abklingen, abflauen, nachlassen, sich legen (Fieber, Sturm etc):
    subside into verfallen in (akk)
    4. umg sich fallen lassen, sinken:
    * * *
    intransitive verb
    1) (sink to lower level) [Wasser, Flut, Fluss:] sinken; [Boden, Haus:] sich senken; [Schwellung:] zurückgehen
    2) (abate) nachlassen

    subside into — verfallen in (+ Akk.) [Untätigkeit, Schweigen usw.]

    * * *
    v.
    abklingen (Sturm, Erregung) v.
    sinken v.
    (§ p.,pp.: sank, ist gesunken) (•§ p.,pp.: sank, gesungen•)

    English-german dictionary > subside

  • 2 subside

    sub·side [səbʼsaɪd] vi
    1) ( abate) nachlassen, sich akk legen, abklingen;
    the pain in my foot \subsided der Schmerz in meinem Fuß ließ nach;
    the fever has \subsided das Fieber ist gesunken;
    the commotion will soon \subside der Aufruhr wird sich bald legen;
    the flooding has begun to \subside die Flut geht allmählich zurück;
    the storm is subsiding der Sturm flaut ab
    2) ( into sth soft or liquid) absinken, einsinken, absacken, sich akk senken [o setzen];
    the ground was in danger of subsiding der Boden war in Gefahr, abzusacken

    English-German students dictionary > subside

См. также в других словарях:

  • Subsided — Subside Sub*side , v. i. [imp. & p. p. {Subsided}; p. pr. & vb. n. {Subsiding}.] [L. subsidere; sub under, below + sidere to sit down, to settle; akin to sedere to sit, E. sit. See {Sit}.] 1. To sink or fall to the bottom; to settle, as lees.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • subsided — sub·side || sÉ™b saɪd v. sink lower, descend, decline; settle to the bottom; abate, dwindle, lessen, decrease …   English contemporary dictionary

  • subsided — …   Useful english dictionary

  • his fever subsided — his temperature went down …   English contemporary dictionary

  • subside — sub|side [səbˈsaıd] v [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: subsidere, from sidere [i] to sit down, sink ] 1.) if a feeling, pain, sound, etc subsides, it gradually becomes less and then stops = ↑die down ▪ Simon waited until the laughter subsided.… …   Dictionary of contemporary English

  • subside — [[t]səbsa͟ɪd[/t]] subsides, subsiding, subsided 1) VERB If a feeling or noise subsides, it becomes less strong or loud. The pain had subsided during the night... Catherine s sobs finally subsided. 2) VERB If fighting subsides, it becomes less… …   English dictionary

  • Abate — A*bate ([.a]*b[=a]t ), v. i. [See {Abate}, v. t.] 1. To decrease, or become less in strength or violence; as, pain abates, a storm abates. [1913 Webster] The fury of Glengarry . . . rapidly abated. Macaulay. [1913 Webster] 2. To be defeated, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To abate in lands — Abate A*bate ([.a]*b[=a]t ), v. i. [See {Abate}, v. t.] 1. To decrease, or become less in strength or violence; as, pain abates, a storm abates. [1913 Webster] The fury of Glengarry . . . rapidly abated. Macaulay. [1913 Webster] 2. To be defeated …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To abate into a freehold — Abate A*bate ([.a]*b[=a]t ), v. i. [See {Abate}, v. t.] 1. To decrease, or become less in strength or violence; as, pain abates, a storm abates. [1913 Webster] The fury of Glengarry . . . rapidly abated. Macaulay. [1913 Webster] 2. To be defeated …   The Collaborative International Dictionary of English

  • subside — intransitive verb (subsided; subsiding) Etymology: Latin subsidere, from sub + sidere to sit down, sink; akin to Latin sedēre to sit more at sit Date: 1607 1. to sink or fall to the bottom ; settle 2. to tend downward ; descend; …   New Collegiate Dictionary

  • Operation Veritable — (Battle of the Reichswald)/Operation Blockbuster Part of Western Front, World War II …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»