-
1 subrogate
-
2 subrogate
-
3 subrogate
Большой англо-русский и русско-английский словарь > subrogate
-
4 subrogate
гл.эк., юр. суброгировать (получать какое-л. право в порядке суброгации, обращать взыскание в порядке суброгации)An insurer, which has paid a loss under its policy, has a right to be subrogated to the rights of the insured (or loss payee) against a wrongdoer responsible for the loss. — Страховщик, который выплатил компенсацию убытков в соответствии с условиями полиса, имеет право на получение в порядке суброгации прав застрахованного (получателя возмещения) в отношении лица, ответственного за нанесение этих убытков.
Although health insurers are allowed to subrogate against the party at fault, there will inevitably be those accidents where liability is unclear, precluding subrogation. — Хотя страховщикам здоровья разрешается в порядке суброгации обращать взыскание на виновную сторону, неизбежно будут возникать случаи, когда не ясно, кто несет ответственность, что препятствует суброгации.
See:* * */vi/ заменять одного кредитора другим* * *. . Словарь экономических терминов . -
5 subrogate
1) Юридический термин: суброгировать, заменять кредитора в обязательстве2) Банковское дело: заменять одного кредитора другим -
6 subrogate
-
7 subrogate
(v) заменять одного кредитора другим -
8 subrogate
Синонимический ряд:exchange (verb) exchange; interchange; replace; substitute; supplant; switch -
9 subrogee
сущ.эк., юр. (лицо, к которому переходят права в порядке суброгации, напр., страховая компания к которой после выплаты возмещения по страховому полису переходит право требования выплаты компенсации с лица, ответственного за нанесение ущерба, покрытого страховой компанией)Ant:See: -
10 subrogor
сущ.эк., юр. (лицо, которое переуступает права в порядке суброгации, напр., страхователь, который после получения страхового возмещения от страховой компании передает страховой компании право требовать компенсацию с лица, ответственного за причинение ущерба, покрытого страховой компанией)Ant:See: -
11 subrogation
сущ.а) эк., юр. (юридический принцип, в соответствии с которым лицо, имеющее какое-л. право или обязательство, при определенных условиях может быть заменено другим лицом, принимающим соответствующие права и обязательства; напр., по соглашению сторон может быть произведена замена кредитора: должник договаривается с третьим лицом о погашении его долга перед первоначальным кредитором, в результате чего это третье лицо становится новым кредитором по отношению к должнику)б) страх. (принцип, в соответствии с которым страховщик, после выплаты им страхового возмещения, имеет право обращать взыскание на третье лицо, полностью или частично несущее ответственность за нанесение ущерба, покрытого страховщиком)right of subrogation, subrogation right — суброгационное право, право суброгации, право на суброгацию
See:
* * *
суброгация: замена одного кредитора или собственника на другого: 1) = loan sale; 2) передача права (напр., в страховании).* * ** * *Суброгация, переход к страховщику прав страхователя на возмещение ущерба. The right of an insurer to substitute itself for the victim in recovering the amount of the loss from the party responsible for the loss. For example, you rent space in a warehouse. A worker accidentally sets fire to the building. The landlord collects from his insurance company but the insurer files a claim against your business. . Словарь экономических терминов .* * *право страховщика на регрессивные требования, которые страхователь может иметь по отношению к третьим сторонам, полностью или частично отвечающим за убытки, претензии по которым были оплачены-----Международные перевозки/Таможенное правопередача прав на предоставление претензии и получение компенсации за груз другому лицу
См. также в других словарях:
subrogate — sub·ro·gate / sə brō ˌgāt/ vt gat·ed, gat·ing [Latin subrogatus, past participle of subrogare surrogare to elect as a substitute, from sub under + rogare to request]: to put in the place of another by the doctrine of subrogation: substitute (as a … Law dictionary
Subrogate — Sub ro*gate, v. t. [L. subrogatus, p. p. of subrogare. See {Surrogate}.] To put in the place of another; to substitute. Barrow. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
subrogate — (v.) 1530s, from L. subrogatus, variant of surrogatus, pp. of surrogare/subrogare (see SURROGATE (Cf. surrogate)) … Etymology dictionary
subrogate — [sub′rə gāt΄] vt. subrogated, subrogating [< L subrogatus, surrogatus: see SURROGATE] to substitute (one person) for another … English World dictionary
subrogate — transitive verb ( gated; gating) Etymology: Middle English, from Latin subrogatus, past participle of subrogare, surrogare more at surrogate Date: 15th century to put in the place of another; especially to substitute (as a second creditor) for… … New Collegiate Dictionary
subrogate — subrogation, n. /sub reuh gayt /, v.t., subrogated, subrogating. 1. to put into the place of another; substitute for another. 2. Civil Law. to substitute (one person) for another with reference to a claim or right. [1400 50; 1540 50 for def. 1;… … Universalium
subrogate — verb To replace one person with another. Syn: substitute, surrogate … Wiktionary
subrogate — sub·ro·gate || sÊŒbrəʊgeɪt v. assume a debt from a previous creditor … English contemporary dictionary
subrogate — sub·ro·gate … English syllables
subrogate — sub•ro•gate [[t]ˈsʌb rəˌgeɪt[/t]] v. t. gat•ed, gat•ing to put into the place of another; substitute for another • Etymology: 1540–50; < L subrogātus, ptp. of subrogāre to elect as a substitute =sub sub +rogāre to request; see ate I sub… … From formal English to slang
subrogate — /ˈsʌbrəgeɪt/ (say subruhgayt) verb (t) (subrogated, subrogating) 1. to put into the place of another; substitute for another. 2. Civil Law to substitute (a claim against one person) for a claim against another person, or transfer (a lien… …