-
1 subreptice
adj. fé // passâ subreptice pè dzo la tâblya <fait // passé subreptice par dessous la table>, fé p(è) dari <fait par derrière, fait derrière le dos de qq.>, fé awé l'piston < fait avec le piston> (Albanais). -
2 متحجب
subreptice -
3 ŝteluma
subreptice -
4 незаконный
subreptice, extralégal, illégitime, illicite, irrégulier -
5 обманный
subreptice, faux -
6 خفى
subreptice; secret; occulter; occulte; mystérieux; mystérieuse; mafia; maffia; larvée; larvé; invisible; inconnue; inconnu; inconnaissable; inaperçue; furtive; furtif; estomper; ésotérique; escamoter; dérober; dérobé; couver; clandestin; camoufler; cabalistique -
7 سرى
subreptice; secret; ruisseler; ombilicale; ombilicalaux; ombilical; occulte; mystérieux; mystérieuse; lapié; lapiaz; furtive; furtif; exister; ésotérique; dérobé; confidentielle; confidentiel; affluer -
8 مختف
subreptice; sousentendue; sousentendu; inaperçue; inaperçu; disparue; disparu; clandestin -
9 sub-reptício
-
10 незаконный
illégal, illicite, illégitime, contraire à la loi; arbitraire ( произвольный); irrégulier ( нарушающий правила)незако́нные де́йствия — actions illégales
* * *adj1) gener. au noir, illégal, extra-légal, extralégal, irrégulier, illégitime, noir, sauvage, subreptice, usurpatoire, pirate2) simpl. à la colle -
11 подложный
faux (f fausse), supposéподло́жный докуме́нт — faux document, faux papiers
* * *adj1) gener. subreptice, apocryphe, supposé2) obs. frauduleux -
12 полученный против воли другого
adjgener. subrepticeDictionnaire russe-français universel > полученный против воли другого
-
13 скрытый
dissimulé, caché; latentскры́тая теплота́ физ. — chaleur latente
скры́тая усме́шка — sourire moqueur dissimulé
скры́тая угро́за — menace cachée
снима́ть скры́той ка́мерой — tourner avec une caméra cachée
* * *adj1) gener. caché, clandestin, furtif, inavoué, latence, latent, masqué, occulte, secret, sourd, subreptice, larvé, virtuel, cryptique, insidieux, subjacent2) med. discret, inapparent, silencieux, potentiel, obscur3) liter. couvert, déguisé, voilé, sournois, sous-jacent4) phil. ésotérique5) eng. noyé, noyé (напр. о проводке) -
14 тайный
secret; dissimulé ( скрытый); clandestin ( конспиративный); ésotérique ( о древних учениях)та́йное голосова́ние — scrutin secret
та́йный сове́т — conseil secret
та́йное свида́ние — rendez-vous secret
та́йное жела́ние — désir secret
••та́йная ве́черя церк. — la Cène
* * *adj1) gener. caché, encavé, furtif, occulte, clandestin, dissimulé, honteux, sourd, subreptice, secret2) liter. sournois (огонь и т.п.), couvert, souterrain3) phil. ésotérique -
15 آمين
amen; subreptice; larvée; larvé; guetapens; embuscade; aguets -
16 مختلس
voleuse; voleur; volée; volé; truande; truand; subreptice; spolié; spoliatrice; spoliateur; pilleuse; pilleur; maraudeuse; maraudeur; larronnesse; larron; intruse; intrus; escroqueuse; escroqueur; empileuse; empileur; dérobé; chapardeuse; chapardeur; apache -
17 مدلس
trompeuse; trompeur; subreptice; spécieux; spécieuse; mystificatrice; mystificateur; fraudeuse; fraudeur -
18 furtive
-
19 surrettizio
-
20 nieprawny
1. abusif2. illégal3. subreptice
- 1
- 2
См. также в других словарях:
subreptice — [ sybrɛptis ] adj. • 1346; surreptice XIIIe; lat. subrepticius « clandestin », de subrepere « se glisser sous » 1 ♦ Dr. Qu on a obtenu illicitement par un faux exposé, en surprenant la bonne foi de l autorité sollicitée. 2 ♦ Qui est obtenu, qui… … Encyclopédie Universelle
subreptice — Subreptice. sig. la mesme chose qu obreptice. Lettres obreptices & subreptices. Il y a pourtant cette difference qu Obreptices, se dit particulierement des Lettres de Chancellerie, où on a obmis d exprimer quelque chose; & Subreptices, de celles… … Dictionnaire de l'Académie française
subreptice — (su brè pti s ) adj. 1° Terme de jurisprudence. Obtenu sur un faux exposé, à la différence d obreptice qui signifie obtenu sur un exposé où l on a omis quelque chose d essentiel. Lettres, grâces, concessions subreptices. • Cette lettre [des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUBREPTICE — adj. des deux genres T. de Jurisprudence et de Chancellerie Il se dit d’une Décision, d’une grâce, d’un jugement obtenu sur un faux exposé. Sentence subreptice. Il se dit, par extension, de Certaines choses qui se font furtivement et d’une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
subreptice — adj. fé // passâ subreptice pè dzo la tâblya <fait // passé subreptice par dessous la table>, fé p(è) dari <fait par derrière, fait derrière le dos de qq.>, fé awé l piston <fait avec le piston> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
SUBREPTICE — adj.des deux genres T. de Jurispr. et de Chancellerie. Il se dit Des lettres, grâces, provisions, concessions, etc., qui sont obtenues sur un faux exposé ; à la différence d Obreptice, qui se dit De celles qui sont obtenues sur un exposé où l on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ptice — subreptice … Dictionnaire des rimes
subrepticement — [ sybrɛptismɑ̃ ] adv. • 1347; surepticement 1342; de subreptice ♦ Par surprise, sans bruit; d une manière dissimulée, furtive. ⇒ clandestinement. Une pièce fausse « que le charbonnier lui avait subrepticement passée ce jour même » (France)(cf. En … Encyclopédie Universelle
infiltration — [ ɛ̃filtrasjɔ̃ ] n. f. • v. 1370; de infiltrer 1 ♦ Action de s infiltrer. L infiltration des eaux de pluie dans le sol, à travers qqch. Spécialt Pénétration accidentelle d eau dans un mur, une paroi. Traces d infiltration. 2 ♦ Méd. Accumulation… … Encyclopédie Universelle
clandestin — clandestin, ine [ klɑ̃dɛstɛ̃, in ] adj. et n. • v. 1355; lat. clandestinus, de clam « en secret » ♦ Qui se fait en cachette et qui a généralement un caractère illicite. ⇒ 1. secret, subreptice. Journal, écrit clandestin. ⇒ samizdat. Commerce,… … Encyclopédie Universelle
ostensible — [ ɔstɑ̃sibl ] adj. • 1739; du lat. ostensus, p. p. de ostendere « montrer » 1 ♦ Vx Qui peut être montré publiquement sans inconvénient. 2 ♦ (1801) Littér. Qui est fait sans se cacher ou avec l intention d être remarqué. ⇒ apparent, ouvert, patent … Encyclopédie Universelle