-
1 subordonner
-
2 subordonner
-
3 subordonner
subordonnerpodřídit -
4 subordonner qc. à qc.
subordonner qc. à qc.podřídit co čemu -
5 subordonner
sybɔʀdɔne1) ( dans une hiérarchie)être subordonné à quelqu'un — [soldat, fonctionnaire] to be subordinate to somebody
2) ( faire dépendre)être subordonné à quelque chose — [réussite, réalisation] to be subject to ou dependent on something
* * *sybɔʀdɔne vtsubordonner qn/qch à — to subordinate sb/sth to
* * *subordonner verb table: aimer vtr1 ( dans une hiérarchie) être subordonné à qn [soldat, fonctionnaire] to be subordinate to sb;2 ( faire dépendre) elle subordonne tout à son travail everything else comes second to her job; être subordonné à qch [réussite, réalisation] to be subject to ou dependent on sth.[sybɔrdɔne] verbe transitif1. [hiérarchiquement]les statuts subordonnent le directeur au conseil d'administration the director is answerable to the board2. [faire dépendre]3. [faire passer après]4. LINGUISTIQUE [proposition] to subordinate -
6 subordonner
sybɔʀdɔnevsubordonner à — unterordnen, unterstellen
subordonnersubordonner [sybɔʀdɔne] <1>Beispiel: subordonner une décision à quelque chose eine Entscheidung von etwas abhängig machen; Beispiel: être subordonné à quelqu'un/quelque chose von jemandem/etwas abhängig sein, von jemandem/etwas abhängen -
7 subordonner
vt.1. подчиня́ть/ подчини́ть кого́-л. кому́-л.; il subordonne tout à son idée — он всё подчиня́ет сво́ему за́мыслу2. (faire dépendre) ста́вить/по= в зави́симость (A от + G);subordonner un achat à une rentrée de fonds — ста́вить поку́пку в зави́симость от поступле́ния средств
■ vpr.- se subordonner
- subordonné -
8 subordonner
vt (à qn, à qch)подчинять, делать зависимым; ставить в зависимость от...être subordonné à... — подчиняться; зависеть от... -
9 subordonner
v.tr. (francisé d'apr. ordonner, lat. médiév. subordinare) подчинявам, покорявам; se subordonner подчинявам се, ставам зависим. -
10 subordonner
vt.1. bo‘ysunmoq, tobe bo‘lmoq, qaram bo‘lmoq; il est subordonné au chef de service u boshqaruvchiga bo‘ysunadi2. bo‘ysundirmoq, qaram, tobe qilib olmoq; nous devons subordonner toutes ces actions à notre stratégie biz bu ishlarning hammasini o‘z srtategiyamizga bo‘ysundirib olishimiz kerak. -
11 subordonner
-
12 subordonner
гл.2) выч. подчинять -
13 subordonner
أذعن لأسلماخضعامتثلطوع -
14 subordonner
Subordinar -
15 subordonner
1. podporządkować2. podporządkowywać3. uzależniać4. uzależnić -
16 subordonner
1. dependigi2. subordigi -
17 Ce parti politique voudrait subordonner les écoles à l’Église.
Ce parti politique voudrait subordonner les écoles à l’Église.Ta politická strana by chtěla zklerikalizovat školy.Dictionnaire français-tchèque > Ce parti politique voudrait subordonner les écoles à l’Église.
-
18 Il ne veut pas se laisser subordonner.
Il ne veut pas se laisser subordonner.Nechce se dát podřadit.Dictionnaire français-tchèque > Il ne veut pas se laisser subordonner.
-
19 Il voudrait tout subordonner à ses intérêts.
Il voudrait tout subordonner à ses intérêts.Chtěl by vše podřídit svým zájemcům.Dictionnaire français-tchèque > Il voudrait tout subordonner à ses intérêts.
-
20 se subordonner
- 1
- 2
См. также в других словарях:
subordonner — [ sybɔrdɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1496, rare av. XVIIIe; lat. médiév. subordinare, francisé d apr. ordonner 1 ♦ Placer (une personne, un groupe) sous l autorité de qqn, dans un ensemble hiérarchisé. ⇒ soumettre. L interne est subordonné… … Encyclopédie Universelle
subordonner — Subordonner. v. a. Mettre les choses, les personnes dans un certain ordre, en sorte que les unes dépendent des autres. Il a plû à Dieu de subordonner les causes les unes aux autres. les loix du Royaume ont subordonné certaines jurisdictions à d… … Dictionnaire de l'Académie française
subordonner — (sub or do né) v. a. 1° Établir un ordre de dépendance de l inférieur au supérieur. • Tous les hommes seraient nécessairement égaux, s ils étaient sans besoins ; la misère attachée à notre espèce subordonne un homme à un autre homme, VOLT.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUBORDONNER — v. a. Établir un ordre de dépendance de l inférieur au supérieur. Les règlements de cette maison subordonnent tous les employés au directeur. Il se dit aussi en parlant Des choses. Dieu a subordonné certaines causes à d autres. Les lois du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUBORDONNER — v. tr. établir un ordre de dépendance de l’inférieur au supérieur. L’organisation militaire subordonne le lieutenant au capitaine, le capitaine au commandant, etc. Les curés et leurs vicaires sont subordonnés aux évêques. Il se dit aussi en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
subordination — [ sybɔrdinasjɔ̃ ] n. f. • 1610; lat. médiév. subordinatio → subordonner 1 ♦ Subordination à... : le fait d être soumis à l autorité de (qqn). ⇒ assujettissement, dépendance, tutelle. La subordination des fonctionnaires les uns aux autres (⇒… … Encyclopédie Universelle
subordona — SUBORDONÁ, subordonez, vb. I. tranz. A face ca cineva sau ceva să depindă de altcineva sau de altceva, a stabili o ordine de dependenţă de la inferior la superior. – Din fr. subordonner. Trimis de RACAI, 07.12.2003. Sursa: DEX 98 SUBORDONÁ vb.… … Dicționar Român
Affaire Daudignac — Titre Code Arrêt no D. 1951.589 Pays France Tribunal … Wikipédia en Français
Traitement du surendettement des particuliers en droit français — Le surendettement est une situation économique et financière qui se caractérise par un excédent durable des charges d une personne par rapport à ses ressources, excédent qui incite souvent cette personne à recourir à un endettement supplémentaire … Wikipédia en Français
égoïsme — [ egɔism ] n. m. • 1743; du lat. ego « moi » 1 ♦ Vx Disposition à parler trop de soi, à rapporter tout à soi. ⇒ égocentrisme, égotisme, vanité. 2 ♦ Attachement excessif à soi même qui fait que l on subordonne l intérêt d autrui à son propre… … Encyclopédie Universelle
subordonnant — subordonnant, ante [ sybɔrdɔnɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • 1863; de subordonner ♦ Gramm. Qui établit un lien de subordination (3o) entre deux propositions. Conjonction subordonnante. N. m. Les relatifs sont des subordonnants. ● subordonnant nom… … Encyclopédie Universelle
