-
1 подчиненный
subalterne, préposé, sous-ordre -
2 младший офицер
adjgener. officier subalterne, subalterne -
3 низший
1) inférieurни́зший сорт — qualité inférieure
2) ( младший) subalterne ( подчинённый)3) ( начальный - об образовании) primaire, élémentaireни́зшее образова́ние — éducation f primaire
* * *adjgener. subalterne, bas, inférieur -
4 подначальный
-
5 подчинённый
-
6 младший руководитель
cadre m subalterneРусско-французский словарь бизнесмена > младший руководитель
-
7 нижестоящий орган
Русско-французский финансово-экономическому словарь > нижестоящий орган
-
8 второстепенный
-
9 десятник
м.chef m d'équipe, surveillant m de travaux* * *n1) gener. piqueur (на стройке)2) eng. (подземный) chef de coupe, contremaître3) construct. agent subalterne de surveillance des travaux, appareilleur -
10 мелкий служащий
adj1) gener. employé subalterne, planton (в Африке)2) colloq. sous-fifre, lampiste3) south.afr.sl. moniteur (в сельскохозяйственном секторе) -
11 младший
1) ( по возрасту) cadetмла́дший брат — le petit frère; le frère cadet
мла́дшее поколе́ние — la jeune ( или la nouvelle) génération
2) ( по служебному положению) subalterneмла́дший нау́чный сотру́дник — collaborateur scientifique adjoint
мла́дший кома́ндный соста́в — cadres m pl subalternes
мла́дший офице́р — sous-officier m
3) (начальный - о классе, курсе) primaireмла́дшие кла́ссы — classes f pl primaires
* * *adjgener. en second, inférieur, puîné, bas (о должностях, чинах, положении), benjamin, dernier-né, dernière-née, jeune, cadet, junior -
12 младший руководящий работник
adjbusin. cadre subalterneDictionnaire russe-français universel > младший руководящий работник
-
13 младший служащий
adjgener. subalterne, auditeur (в Государственном совете, в Счётной палате) -
14 нижестоящий орган
-
15 обер-офицер
advprerev. officier subalterne -
16 подчинённая должность
adjgener. emploi subalterneDictionnaire russe-français universel > подчинённая должность
-
17 руководитель младшего звена
ngener. cadre subalterneDictionnaire russe-français universel > руководитель младшего звена
-
18 состоять при
vgener. être le subalterne de (qn) (ком-л.), être adjoint à (...) (...) -
19 урядник
-
20 вспомогательный персонал
Русско-французский юридический словарь > вспомогательный персонал
- 1
- 2
См. также в других словарях:
subalterne — [ sybaltɛrn ] adj. et n. • 1476; lat. subalternus, de alternus, de alter « autre » 1 ♦ Qui occupe un rang inférieur, est dans une position subordonnée laissant peu de part à l initiative. Officier, employé subalterne. ⇒ inférieur. (Choses) Qui… … Encyclopédie Universelle
subalterne — Subalterne. adj. de tout genre. Subordonné, qui est sous un autre. Il y a des arts & des sciences subalternes aux autres. la Chirurgie est subalterne à la Medecine. Officiers subalternes dans la milice ou dans la justice. Juge subalterne.… … Dictionnaire de l'Académie française
subalterne — (sub al tèr n ) adj. 1° Qui est dans un rang inférieur, dans une position subordonnée. • Un autre moyen de conserver la discipline et le bon ordre dans un collége, c est de soutenir avec fermeté et sagesse les maîtres subalternes, ROLLIN… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUBALTERNE — adj.des deux genres Subordonné, inférieur, secondaire. Officier, magistrat subalterne. Emploi subalterne. Fonctions subalternes. Juridiction, justice subalterne. Dans cette tragédie, les personnages subalternes sont trop nombreux. Fig., C est un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUBALTERNE — adj. des deux genres Qui est subordonné, inférieur, secondaire. Officier subalterne. Emploi subalterne. Fonctions subalternes. Dans cette tragédie, les personnages subalternes sont trop nombreux. Fig., C’est un esprit subalterne se dit d’un Homme … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Subalterne — Sub|al|tẹr|ne, die/eine Subalterne; der/einer Subalternen, die Subalternen/zwei Subalterne: weibliche Person, die ↑ subaltern (1 a) ist. * * * Sub|al|tẹr|ne, der u. die; n, n <Dekl. ↑Abgeordnete>: jmd., der ↑subaltern (1 a) ist … Universal-Lexikon
subaltèrne — a, subalterne, o adj. et n. subalterne; secondaire. voir inferior, segondari … Diccionari Personau e Evolutiu
Subalterne — Subalternität (lat. subalternus „untergeordnet“, „von niedrigerem Rang“) ist in der gehobenen Umgangssprache ein ungebräuchlich werdendes Wort für eine Mischung von Unterwürfigkeit und Engstirnigkeit; wer sie hat, ist subaltern. Im davon… … Deutsch Wikipedia
Subalterne — Sub|al|ter|ne der u. die; n, n <zu ↑subaltern> Untergebene(r), jmd., der subaltern (2 a) ist … Das große Fremdwörterbuch
Subalterne — Sub|al|tẹr|ne, der und die; n, n … Die deutsche Rechtschreibung
Officier subalterne — Un officier subalterne est un militaire appartenant au corps des officiers dont le grade est situé en dessous de celui de commandant. Il commande aux sous officiers et aux militaires du rang. La désignation d officier subalterne n est pas définie … Wikipédia en Français