-
1 Suédois
m (f - Suédoise)швед [шведка] -
2 suédois
-
3 suédois
-
4 Suédois
сущ.общ. швед -
5 suédois
-
6 suédois
-E adj. шве́дский■ m шве́дский язы́к ◄-а► -
7 banc suédois
mшведская скамейка, низкая скамейка -
8 espalier suédois
m; = espalier -
9 socialisme suédois
шведская модель социализма, шведский социализм -
10 banc suédois
сущ.мед. низкая скамейка, шведская скамейка -
11 piston suédois
сущ.маш. пустотелый поршень облегчённого типа, шведский поршень -
12 шведский
-
13 Suédoise
-
14 suédoise
-
15 швед
м.Suédois m, -e f -
16 шведка
ж.Suédois m, -e f -
17 faire la petite bouche
- Et comment est-elle, ta Corinne? - Le genre suédois et pratique. Tu l'as sûrement vue dans le quartier. Elle a la cote. Je suis au poil avec elle. Mais je sens qu'un de ces quatre matins je vais la jeter... - À moins que ce ne soit elle qui te jette! Nicolas se vexa, fit une petite bouche et regarda la pointe de ses bottes sous la table. (H. Troyat, Les Eygletière. La malandre.) — - Ну и какова же она, твоя Корина? - Похожа на шведку и практична. Ты, конечно, встречал ее, когда бывал в этом квартале. Она пользуется успехом. Я с ней в прекрасных отношениях. Но сдается мне, что в ближайшее время я порву с ней. - Если только она сама тебя не бросит! Николя обиделся, поджал губы и уставился на кончики своих ботинок под столом.
2) быть лакомкой; быть разборчивым, привередливымLa situation de Bouret était trop compromise pour qu'il se permît de faire la petite bouche. (P. Paoli, Barque-en-Cannes.) — Буре был слишком скомпрометирован, чтобы позволить себе роскошь привередничать.
3) держаться презрительно, высокомерно; воротить носEn ce cas, un second verre... ne fais pas la petite bouche!.. Ça te donnera des jambes pour retourner chez toi. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — В таком случае, выпьем еще по стаканчику... не ломайся!.. Это придаст тебе силы, чтобы вернуться домой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la petite bouche
-
18 perdre le nord
разг.1) потерять направление; сбиться с пути, отклониться от нужного направленияLes étrangers ont quelquefois des idées fixes. Gunnar voulait ses catacombes. Allez donc faire perdre le nord à un Suédois! (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) — Иностранцы нередко страдают навязчивыми идеями. Гуннар непременно хотел видеть катакомбы. Попробуйте-ка сбить с курса шведа!
2) растеряться, потерять головуIci l'attaque est possible de tous les côtés à la fois. Heureusement, Mariani ne perd pas le nord. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Здесь возможна одновременная атака со всех сторон. К счастью, Мариани не теряется.
3) лишиться рассудка, свихнуться... Le plus triste, c'est que je ne perds jamais tout à fait le nord: je me regarde gesticuler, je m'entends dire des choses, des choses... (A. Wurmser, Interdiction de séjour.) —... Печальнее всего то, что я никогда не теряю рассудка полностью: я сам вижу, что жестикулирую, сам слышу, что говорю, говорю...
-
19 espalier
m; = espalier suédoisгимнастическая ( шведская) стенка -
20 décrocher
гл.1) общ. бросить, отделить, перестать работать, получить (о премии и т. п.) (Le poète suédois Tomas Tranströmer a décroché le prix Nobel de littérature 2011.), разъединить, уйти в сторону, делать (что-л.), замолкнуть, отцеплять, оторвать, уйти от активной деятельности, (de) отходить (от партии и т.п.), снимать с крюка2) авиа. входить в штопор, сваливаться (о самолёте), срываться в штопор3) разг. терять интерес, потерять нить, добиться, заполучить, отвлекаться4) спорт. отрываться от (...)5) воен. сниматься (с боевой позиции), выйти из боя, выходить из боя, оторваться, снимать орудие с передка6) тех. выпадать из синхронизма, отрываться от противника7) радио. разрывать, прекратить ретрансляцию8) текст. освобождать иглу от петли9) электр. выпасть из синхронизма10) косм. снять с орбиты, свести11) маш. разъединять, расцеплять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Suedois — Suédois Cet article concerne la langue suédoise. Pour le peuple de Suède, voir Suédois (peuple). Pour les autres significations du mot « suédois », voir Suédois (homonymie). Le suédois est une langue germanique parlée en Suède, en … Wikipédia en Français
Suèdois — Suédois Cet article concerne la langue suédoise. Pour le peuple de Suède, voir Suédois (peuple). Pour les autres significations du mot « suédois », voir Suédois (homonymie). Le suédois est une langue germanique parlée en Suède, en … Wikipédia en Français
suédois — suédois, oise [ sɥedwa, waz ] adj. et n. • XVIe; de Suède, adapt. de l angl. Sweden ou de l all. Schweden 1 ♦ De Suède (⇒ scandinave). Le peuple suédois. Mobilier suédois. Loc. (1892) Gymnastique suédoise : méthode de gymnastique due au Suédois… … Encyclopédie Universelle
suédois — suédois, oise (su é doî, doî z ) s. m. et f. Habitant de la Suède. Le suédois, branche scandinave des langues germaniques … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Suédois — Cet article concerne la langue suédoise. Pour le peuple de Suède, voir Suédois (peuple). Pour les autres significations du mot « suédois », voir Suédois (homonymie). Le suédois est une langue germanique parlée en Suède et en Finlande[1] … Wikipédia en Français
Suedois obligatoire en Finlande — Suédois obligatoire en Finlande Le suédois est l une des deux langues officielles en Finlande, où il est la langue maternelle de 5,1% de la population, sans compter les îles Åland, où le suédois est la première langue selon les traités… … Wikipédia en Français
Suédois obligatoire en finlande — Le suédois est l une des deux langues officielles en Finlande, où il est la langue maternelle de 5,1% de la population, sans compter les îles Åland, où le suédois est la première langue selon les traités internationaux et les lois finlandaises. L … Wikipédia en Français
Suedois d'Estonie — Suédois d Estonie Les Suédois d Estonie (suédois: Estlandssvenskar) sont les populations de langue suédoise installées en Estonie, notamment pendant la période de colonisation du pays par la Suède (1561 1721). Leur dialecte est menacé de… … Wikipédia en Français
Suedois en Finlande — Suédois en Finlande En jaune les régions habitées par les suédophones. Le suédois est l une des deux langues officielles de la Finlande. Il est parlé comme langue maternelle par 5,6% de la population en Finlande continentale. Il est également la… … Wikipédia en Français
Suédois de Finlande — Suédois en Finlande En jaune les régions habitées par les suédophones. Le suédois est l une des deux langues officielles de la Finlande. Il est parlé comme langue maternelle par 5,6% de la population en Finlande continentale. Il est également la… … Wikipédia en Français
Suédois en finlande — En jaune les régions habitées par les suédophones. Le suédois est l une des deux langues officielles de la Finlande. Il est parlé comme langue maternelle par 5,6% de la population en Finlande continentale. Il est également la langue maternelle de … Wikipédia en Français