Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

stworzyć

  • 1 stworzyć

    افريدن

    واژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > stworzyć

  • 2 образоваться

    powstać, porobić się, stworzyć się, utworzyć się, wykształcić się, wytworzyć się, zaistnieć

    Русско-польский словарь > образоваться

  • 3 образовывать

    глаг.
    • formować
    • kreować
    • kształtować
    • mianować
    • organizować
    • rozwijać
    • sformować
    • stanowić
    • stwarzać
    • stworzyć
    • tworzyć
    • ukonstytuować
    • ukształcać
    • urządzać
    • ustanawiać
    • ustanowić
    • utworzyć
    • wyrabiać
    • wytworzyć
    • zorganizować
    * * *
    powoływać, tworzyć, wytwarzać

    Русско-польский словарь > образовывать

  • 4 производить

    глаг.
    • czynić
    • dokonywać
    • dokładać
    • dopracować
    • dołożyć
    • fabrykować
    • fałszować
    • formułować
    • generować
    • grać
    • kazać
    • kreować
    • obrabiać
    • odtworzyć
    • powodować
    • pracować
    • produkować
    • przesądzić
    • płodzić
    • robić
    • rodzić
    • sfałszować
    • spełniać
    • sporządzać
    • spowodować
    • sprawiać
    • sprawić
    • spłodzić
    • stwarzać
    • stworzyć
    • tworzyć
    • uczynić
    • umilić
    • urozmaicić
    • utworzyć
    • uzależniać
    • wnieść
    • wygłaszać
    • wykonać
    • wykonywać
    • wynosić
    • wyprodukować
    • wyrabiać
    • wysuwać
    • wytwarzać
    • wytworzyć
    • wywoływać
    • zmyślać
    • zrobić
    * * *
    fabrykować, produkować, sprawiać, wyrabiać, wytwarzać, wywierać

    Русско-польский словарь > производить

  • 5 создавать

    глаг.
    • budować
    • komponować
    • kreować
    • powoływać
    • powstawać
    • produkować
    • robić
    • skomponować
    • składać
    • sporządzać
    • stanowić
    • stwarzać
    • stworzyć
    • tworzyć
    • ufundować
    • ustalać
    • ustanawiać
    • ustanowić
    • utworzyć
    • uzasadniać
    • wykonywać
    • wymyślić
    • wyrabiać
    • wytwarzać
    • wytworzyć
    • wywoływać
    • zakładać
    • założyć
    • zmyślać
    • zrobić
    * * *
    powoływać, stwarzać, tworzyć, wyłaniać, wytwarzać

    Русско-польский словарь > создавать

  • 6 создаться

    глаг.
    • pojawiać
    • powstawać
    • powstać
    • wynikać
    • wyniknąć
    * * *
    powstać, stworzyć się, utworzyć się, wyniknąć, wytworzyć się

    Русско-польский словарь > создаться

  • 7 созидать

    глаг.
    • kreować
    • stwarzać
    • stworzyć
    • tworzyć
    • utworzyć
    • wytworzyć
    * * *
    budować, tworzyć

    Русско-польский словарь > созидать

  • 8 составлять

    глаг.
    • dokonywać
    • dokładać
    • dopracować
    • dołożyć
    • formułować
    • kazać
    • mianować
    • opracowywać
    • porządkować
    • położyć
    • produkować
    • przesądzić
    • przygotować
    • przygotowywać
    • przyrządzać
    • przyrządzić
    • robić
    • snuć
    • sporządzać
    • sporządzić
    • sprawić
    • stanowić
    • stawiać
    • stworzyć
    • szykować
    • tworzyć
    • uczynić
    • ukonstytuować
    • układać
    • umilić
    • urozmaicić
    • ustanawiać
    • utworzyć
    • uzależniać
    • wnieść
    • wygłaszać
    • wynosić
    • wyrabiać
    • wysuwać
    • wytwarzać
    • zestawiać
    • zestawić
    • zrobić
    • łączyć
    * * *
    czynić, ( o czymś) trzymać się kupy, opiewać, opracowywać, ( sporządzać) spisywać, sporządzać, stanowić, tworzyć, układać, wynosić, wypadać, zamykać się, zestawiać

    Русско-польский словарь > составлять

  • 9 творить

    глаг.
    • kreować
    • stwarzać
    • stworzyć
    • tworzyć
    • utworzyć
    • wytworzyć
    * * *
    budować, dokazywać

    Русско-польский словарь > творить

  • 10 створити

    stworyty
    дієсл.

    Українсько-польський словник > створити

  • 11 створитися

    stworytysja
    дієсл.

    Українсько-польський словник > створитися

  • 12 schaffen

    I 1. vt
    1) ( herstellen) zrobić, dokon(yw)ać

    Ordnung scháffen — zaprowadzić porządek

    2) ( befördern) dostarczać, zanosić

    aus dem Wege scháffen — usuwać z drogi

    zur Post scháffen — dostarczać na pocztę

    3) ugs. złapać (pociąg)
    2. vi
    reg. pracować
    II * vt

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > schaffen

  • 13 create

    [kriː'eɪt]
    vt
    tworzyć (stworzyć perf); interest, fuss wywoływać (wywołać perf)
    * * *
    [kri'eit]
    1) (to cause to exist; to make: How was the earth created?; The circus created great excitement.) tworzyć
    2) (to give (a rank etc to): Sir John was created a knight in 1958.) mianować
    - creative
    - creatively
    - creativeness
    - creativity
    - creator
    - the Creator

    English-Polish dictionary > create

  • 14 generate

    ['dʒɛnəreɪt]
    vt
    energy, electricity wytwarzać (wytworzyć perf); jobs stwarzać (stworzyć perf); profits przynosić (przynieść perf)
    * * *
    ['‹enəreit]
    (to cause or produce: This machine generates electricity; His suggestions generated a lot of ill-feeling.) wytworzyć
    - the generation gap
    - generator

    English-Polish dictionary > generate

  • 15 offer

    ['ɔfə(r)] 1. n
    oferta f; ( of assistance etc) propozycja f
    2. vt
    cigarette, seat etc proponować (zaproponować perf); service, product oferować (zaoferować perf); help, friendship ofiarować (zaofiarować perf); advice, praise udzielać (udzielić perf) +gen; congratulations składać (złożyć perf); opportunity, prospect dawać (dać perf), stwarzać (stworzyć perf)

    he offered to take us… — zaofiarował się zabrać nas…

    "on offer" ( COMM)( available) oferowany; ( cheaper) przeceniony

    * * *
    ['ofə] 1. past tense, past participle - offered; verb
    1) (to put forward (a gift, suggestion etc) for acceptance or refusal: She offered the man a cup of tea; He offered her $20 for the picture.) zaproponować
    2) (to say that one is willing: He offered to help.) zaofiarować
    2. noun
    1) (an act of offering: an offer of help.) propozycja
    2) (an offering of money as the price of something: They made an offer of $50,000 for the house.) oferta
    - on offer

    English-Polish dictionary > offer

  • 16 pool

    [puːl] 1. n
    ( pond) sadzawka f; (also: swimming pool) basen m; ( of light) krąg m; ( of blood etc) kałuża f; (SPORT) bilard m; ( of cash) wspólny fundusz m; ( of labour) zasoby pl, rezerwy pl; (CARDS) pula f; ( COMM) kartel m

    typing pool, (US) secretary pool — hala maszyn

    2. vt
    money składać (złożyć perf) do wspólnego funduszu; knowledge, resources tworzyć (stworzyć perf) (wspólny) bank +gen
    * * *
    [pu:l] I noun
    1) (a small area of still water: The rain left pools in the road.) kałuża
    2) (a similar area of any liquid: a pool of blood/oil.) kałuża
    3) (a deep part of a stream or river: He was fishing (in) a pool near the river-bank.) głębia, basen
    4) (a swimming-pool: They spent the day at the pool.) basen
    II 1. noun
    (a stock or supply: We put our money into a general pool.) pula, kasa, fundusz
    2. verb
    (to put together for general use: We pooled our money and bought a caravan that we could all use.) złożyć do wspólnego użytku
    - football pools
    - pools

    English-Polish dictionary > pool

  • 17 precedent

    ['prɛsɪdənt]
    n

    to establish/set a precedent — ustanawiać (ustanowić perf) or stwarzać (stworzyć perf) precedens

    * * *
    ['presidənt]
    noun (a past action, especially a legal decision, which may act as a guide or rule in the future.) precedens

    English-Polish dictionary > precedent

  • 18 образовать

    глаг.
    • formować
    • kreować
    • kształtować
    • mianować
    • rozwijać
    • sformować
    • stanowić
    • stwarzać
    • stworzyć
    • tworzyć
    • ukonstytuować
    • ukształcić
    • ustanawiać
    • ustanowić
    • utworzyć
    • wytworzyć

    Русско-польский словарь > образовать

  • 19 создать

    глаг.
    • kreować
    • powołać
    • powstać
    • produkować
    • sporządzać
    • stwarzać
    • stworzyć
    • tworzyć
    • ufundować
    • utworzyć
    • uzasadniać
    • wyrabiać
    • wytwarzać
    • wytworzyć
    • zakładać

    Русско-польский словарь > создать

  • 20 сотворить

    глаг.
    • kreować
    • produkować
    • stwarzać
    • stworzyć
    • tworzyć
    • utworzyć
    • wykreować
    • wyrabiać
    • wytwarzać
    • wytworzyć

    Русско-польский словарь > сотворить

См. также в других словарях:

  • stworzyć — dk VIb, stworzyćrzę, stworzyćrzysz, stwórz, stworzyćrzył, stworzyćrzony stwarzać ndk I, stworzyćam, stworzyćasz, stworzyćają, stworzyćaj, stworzyćał, stworzyćany «powołać do życia, do istnienia; sprawić, że coś zaczyna istnieć, stać się twórcą,… …   Słownik języka polskiego

  • stworzyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. stwarzać (się) {{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}jak [jakim] {{/stl 7}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}{{stl 7}}Pan Bóg stworzył; jak stworzony {{/stl 7}}{{stl 8}}{dla kogoś, do czegoś} {{/stl 8}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • stworzyć — 1. pot. Goły, nagi jak go Pan Bóg stworzył «zupełnie nagi»: Ale wielka scena, powiadam wam. On nagi, jak go Pan Bóg stworzył, ona w wieczorowej toalecie... J. Andrzejewski, Popiół. 2. Ktoś stworzony, coś stworzone (jakby, jak) dla kogoś, dla… …   Słownik frazeologiczny

  • stwarzać się – stworzyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} powstawać, tworzyć się, formować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stworzyła się fatalna atmosfera w zespole. Stworzyła się awangardowa kapela muzyczna. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • stwarzać — → stworzyć …   Słownik języka polskiego

  • stwarzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, stwarzaćam, stwarzaća, stwarzaćają, stwarzaćany {{/stl 8}}– stworzyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, stwarzaćrzę, stwarzaćrzy, stwarzaćrzony {{/stl 8}}{{stl 7}} powodować, że coś zaczyna istnieć; powoływać do… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Bóg — 1. Bogiem a prawdą «mówiąc szczerze, w istocie, naprawdę»: Powróciłem na wakacje do Polski i tak skończyły się moje studia paryskie, które, Bogiem a prawdą, nigdy się nie zaczęły – bo nie wiem czy dwa razy przez cały pobyt pojawiłem się na tym… …   Słownik frazeologiczny

  • pan — 1. Być panem położenia, sytuacji «być osobą, od której w danej chwili coś zależy»: Jagiełło doskonale rozumiał, że te dwie wielkie, niesłychanie bogate republiki kupieckie stanowią szczebel do ostatecznego zwycięstwa na wschodzie. Kto nimi… …   Słownik frazeologiczny

  • grunt — m IV, D. u, Ms. gruntncie; lm M. y ( a) 1. «wierzchnia warstwa ziemi nadająca się pod uprawę; gleba» Liche, pszeniczne, urodzajne grunty. ∆ Grunty orne «część użytków rolnych poddawana stałej uprawie mechanicznej, głównie pługiem, na której… …   Słownik języka polskiego

  • napisać — dk IX, napisaćpiszę, napisaćpiszesz, napisaćpisz, napisaćał, napisaćany 1. «nakreślić na czymś jakieś litery lub cyfry; wyrazić coś słowami na piśmie; stworzyć jakieś dzieło pisane» Napisać adres i numer telefonu. Napisać artykuł, sprawozdanie,… …   Słownik języka polskiego

  • odtworzyć — dk VIb, odtworzyćrzę, odtworzyćrzysz, odtworzyćtwórz, odtworzyćrzył, odtworzyćrzony odtwarzać ndk I, odtworzyćam, odtworzyćasz, odtworzyćają, odtworzyćaj, odtworzyćał, odtworzyćany 1. «stworzyć coś na nowo, powtórnie (o organizmach żywych i ich… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»