-
1 stuurrad
-
2 stuurrad
сущ.мор. руль, штурвал -
3 stuurrad
n. steering wheel, driving wheel, wheel -
4 stuurrad
volant -
5 штурвал
stuur, stuurrad, roer, stuurwiel -
6 руль
-
7 штурвал
-
8 helm
n. roer (van een schip); stuur van de macht[ helm] -
9 wheel
n. wiel; rad; stuur; omweg; omdraaiende beweging; terugkeer--------v. rollen, rijden; zich omkeren/omdraaien; duwen, trekkenwheel1[ wie:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 wiel ⇒ rad; draaischijf2 stuur ⇒ stuurrad/wiel, roer♦voorbeelden:4 on wheels • per auto, met de wagen¶ go on (oiled) wheels • op rolletjes lopen, gesmeerd gaanoil the wheels • vlekkeloos laten verlopen, smerenthere are wheels within wheels • het zit zeer ingewikkeld in elkaar→ big big/————————wheel2♦voorbeelden:¶ wheeling and dealing • ritselen, gesjacher, gemarchandeerII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 duwen/trekken 〈 iets op wieltjes〉 ⇒ (ver)rijden, rollen♦voorbeelden:they wheeled the patient back to his room • ze reden de patiënt terug naar zijn kamerthey wheeled in the victims • zij reden de slachtoffers naar binnen -
10 roue
roue [roe]〈v.〉♦voorbeelden:roues d'un engrenage • tandraderenroue de gouvernail • stuurradroue dentée • tandradun deux roues • een tweewielerroues élévatoires • schepraderenroue libre • freewheelroue motrice • drijfwiel〈 sport en spel〉 faire la roue • een radslag maken; 〈 figuurlijk〉 zich van zijn beste kant laten zienpousser à la roue • een zaak een bepaalde wending geven, een handje helpenroue à aubes, à palettes • schoepenradêtre en haut de la roue • voorspoed hebben→ chapeauf -
11 roue de gouvernail
roue de gouvernail -
12 руль
-
13 штурвал
-
14 Lenkrad
См. также в других словарях:
штурвал — Мёлен (207 и сл.) объясняет из штур руль от голл. stuur руль + вал. Но ср. нем. Steuerwelle вал, на котором укреплен штурвал (Штенцель). Стар. название штурвала – стюррат, в эпоху Петра I; см. Смирнов 283, из голл. stuurrad – то же … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
штурвал — слово изначально голландское, занесенное к нам в Петровские времена, и подвергшееся на русской почве характерному изменению. По голландски штурвал – stuurrad. Он представляет из себя колесо, надетое на стержень, то есть на вал. Вот и заменили… … Занимательный этимологический словарь
