-
1 Sturm und Drang
sturm and drangm[liter.]1. Sturm and Stress2. Sturm und Drang -
2 Sturm-und-Drang-Zeit
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Sturm-und-Drang-Zeit
-
3 Sturm-und-Drang-Zeit
f LIT. Sturm und Drang ( oder Storm and Stress) period; zu meiner Sturm-und-Drang-Zeit fig., hum. in my days of youthful exuberance* * *Stụrm-und-Drạng-Zeitf (LITER)Storm and Stress or Sturm und Drang period* * ** * *zu meiner Sturm-und-Drang-Zeit fig, hum in my days of youthful exuberance -
4 Sturm-und-Drang-Literatur
f LIT. Sturm und Drang ( oder Storm and Stress) literature* * * -
5 Sturm-und-Drang-Literatur
f1. Sturm and Stress literature2. Sturm und Drang literature -
6 Sturm-und-Drang-Zeit
f[liter.]1. Sturm and Stress period2. Sturm und Drang period -
7 Sturm
2) fball forward line;im \Sturm spielen to play in attack [or up front];3) ( heftiger Andrang)ein \Sturm auf etw akk a rush for sth;ein \Sturm auf die Bank a run on the bankWENDUNGEN:der \Sturm auf die Bastille the storming of the Bastille;\Sturm und Drang lit Sturm und Drang, Storm and Stress;die Menschen [o die Herzen] im \Sturm erobern [o nehmen] to take people by storm [or capture people's hearts];gegen etw \Sturm laufen to be up in arms against sth;\Sturm läuten to lean on the [door]bell;im \Sturm mil by storm -
8 Sturm
m; -(e)s, Stürme1. storm; (starker Wind) gale; lit. tempest; das Barometer steht auf Sturm the barometer is pointing to ‚storm’; fig. there’s trouble brewing; Sturm läuten ring the alarm bell; fig. (klingeln) lean on the bell; einen Sturm der Entrüstung auslösen cause a huge (public) outcry; Sturm des Protests / Beifalls storm of protest / tumultuous applause; ein Sturm des Gelächters a gale of laughter; ein Sturm im Wasserglas a storm in a teacup, Am. a tempest in a teapot; bei ihnen herrscht Sturm umg. they’re having a row3. MIL. (Angriff, auch fig.) attack, assault; Sturm auf Waren / eine Bank WIRTS. rush for goods (Am. merchandise) / run on a bank; Sturm laufen gegen be up in arms against; etw. / fig. jemanden im Sturm erobern take s.th. by storm / sweep s.o. off his ( oder her) feet4. nur Sg.; Sport (Stürmerreihe) forward line, forwards Pl.; im Sturm spielen play in a forward position ( oder up front); einen starken / schwachen Sturm haben have a strong / weak attack* * *der Sturm(Angriff) assault; rush;(Sport) forward line;(Unwetter) storm; gale; tempest; whirlwind* * *Stụrm [ʃtʊrm]m -(e)s, -e['ʃtʏrmə]das Barometer steht auf Sturm (lit) — the barometer is indicating stormy weather; (fig) there's a storm brewing
ein Sturm im Wasserglas (fig) — a storm in a teacup (Brit), a tempest in a teapot (US)
die Stürme des Lebens — the storms of life, the ups and downs of life
ein Sturm der Begeisterung/Entrüstung — a wave of enthusiasm/indignation
Sturm und Drang (Liter) — Storm and Stress, Sturm und Drang; (fig) emotion
2) (= Angriff) attack (auf on); (MIL) assault, attack; (SPORT = Stürmerreihe) forward lineetw im Sturm nehmen (Mil, fig) — to take sth by storm
zum Sturm blasen (Mil fig) — fig) to sound the attack
ein Sturm auf die Banken/Aktien — a run on the banks/shares
ein Sturm auf die Karten/Plätze — a rush for tickets/seats
der Sturm auf die Festung/Bastille — the storming of the stronghold/Bastille
See:→ erobern* * *der1) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) charge2) (a strong wind: Many trees were blown down in the gale.) gale3) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) rush4) (a violent disturbance in the air causing wind, rain, thunder etc: a rainstorm; a thunderstorm; a storm at sea; The roof was damaged by the storm.) storm5) (a violent outbreak of feeling etc: A storm of anger greeted his speech; a storm of applause.) storm6) (a violent storm, with very strong winds: A tempest arose and they were drowned at sea.) tempest7) turbulence* * *<-[e]s, Stürme>[ʃtʊrm, pl ˈʃtʏrmə]m2. FBALL forward lineim \Sturm spielen to play in attack [or up frontein \Sturm auf Karten/Plätze/das Flugzeug a rush for tickets/seats/the planeein \Sturm auf die Bank a run on the bankim \Sturm by stormder \Sturm auf die Bastille the storming of the Bastille5.▶ \Sturm läuten to lean on the [door]bell▶ die Menschen [o die Herzen] im \Sturm erobern [o nehmen] to take people by storm [or capture people's hearts]* * *der; Sturm[e]s, Stürme1) storm; (heftiger Wind) galebei od. in Sturm und Regen — in the wind and rain
2) (Milit.): (Angriff) assault (auf + Akk. on)etwas im Sturm erobern od. nehmen — (auch fig.) take something by storm
gegen etwas Sturm laufen — (fig.) be up in arms against something
Sturm klingeln — ring the [door]bell like mad (coll.); lean on the [door]bell
3) (Sport): (die Stürmer) forward line* * *das Barometer steht auf Sturm the barometer is pointing to ‘storm’; fig there’s trouble brewing;Sturm läuten ring the alarm bell; fig (klingeln) lean on the bell;einen Sturm der Entrüstung auslösen cause a huge (public) outcry;Sturm des Protests/Beifalls storm of protest/tumultuous applause;ein Sturm des Gelächters a gale of laughter;ein Sturm im Wasserglas a storm in a teacup, US a tempest in a teapot;bei ihnen herrscht Sturm umg they’re having a row2.3. MIL (Angriff, auch fig) attack, assault;Sturm auf Waren/eine Bank WIRTSCH rush for goods (US merchandise)/run on a bank;Sturm laufen gegen be up in arms against;etwas/figjemanden im Sturm erobern take sth by storm/sweep sb off his ( oder her) feetim Sturm spielen play in a forward position ( oder up front);einen starken/schwachen Sturm haben have a strong/weak attack* * *der; Sturm[e]s, Stürme1) storm; (heftiger Wind) galebei od. in Sturm und Regen — in the wind and rain
2) (Milit.): (Angriff) assault (auf + Akk. on)etwas im Sturm erobern od. nehmen — (auch fig.) take something by storm
gegen etwas Sturm laufen — (fig.) be up in arms against something
Sturm klingeln — ring the [door]bell like mad (coll.); lean on the [door]bell
3) (Sport): (die Stürmer) forward line* * *¨-e m.gale n.gustiness n.storm n.tempest n.turbulence n. -
9 Stürmer und Dränger
mfig.hot-headed fanaticm[liter.]1. Sturm and Stress writer2. Sturm und Drang writer -
10 Stürmer
m; -s, -1. Fußball etc.: striker, forward2. Stürmer und Dränger LIT. Sturm und Drang ( oder Storm and Stress) writer; fig. hot-headed fanatic* * *der Stürmer(Sport) forward* * *Stụ̈r|mer ['ʃtʏrmɐ]1. m -s, -, Stür|me|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (SPORT)forward; (FTBL AUCH) striker; (fig = Draufgänger) go-getter (inf)Stürmer und Dränger (Liter) (fig) — writer of the Storm and Stress or Sturm und Drang period ≈ angry young man
* * *((in certain team games, eg football, hockey) a player in a forward position.) forward* * *Stür·mer(in)<-s, ->[ˈʃtʏrmɐ]m(f) forward; (weiter vorne) striker* * *der: Stürmers, Stürmer (Sport) striker; forward* * *1. Fußball etc: striker, forward2.* * *der: Stürmers, Stürmer (Sport) striker; forward* * *- (Sport) m.forward (football) n. - m.hotspur n.
См. также в других словарях:
Sturm und Drang — (the conventional translation is Storm and Stress ; a more literal translation, however, might be storm and urge , storm and longing , storm and drive or storm and impulse ) is the name of a movement in German literature and music taking place… … Wikipedia
Sturm und Drang — (auch Geniezeit oder Genieperiode) bezeichnet eine Strömung der deutschen Literatur in der Epoche der Aufklärung, die etwa von 1767 bis 1785 hauptsächlich von jungen, etwa 20 bis 30 jährigen Autoren getragen wurde. Die Benennung erfolgte in den… … Deutsch Wikipedia
Sturm und drang — oder Geniezeit bezeichnet eine Strömung der deutschen Literatur in der Epoche der Aufklärung, die etwa von 1767 bis 1785 hauptsächlich von jungen, etwa 20 bis 30jährigen Autoren getragen wurde. Die Benennung erfolgte in den 20er Jahren des 19.… … Deutsch Wikipedia
Sturm und drang — Pour les articles homonymes, voir Sturm und Drang (homonymie). Sturm und Drang (« tempête et passion/élan » en français) est un mouvement à la fois politique et littéraire essentiellement allemand de la deuxième moitié du… … Wikipédia en Français
STURM UND DRANG — est le nom donné par les historiens du XIXe siècle à la période de la littérature allemande, qui correspond assez bien à ce qu’a été, dans les pays anglo saxons et en France, le moment préromantique. En Allemagne, le phénomène a eu des traits… … Encyclopédie Universelle
Sturm und Drang — Sturm und Drang … Википедия
Sturm und drang — «STURM UND DRANG» см. Немецкая литература. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 … Литературная энциклопедия
Sturm und Drang — (en alemán tormenta e impulso) fue un movimiento literario alemán desarrollado durante la última mitad del siglo XVIII. Sucede y contradice a la ilustración alemana o Aufklärung y se constituye en precedente del posterior Romanticismo. El nombre… … Enciclopedia Universal
Sturm und Drang — loc.s.m.inv. ES ted. {{wmetafile0}} TS lett. movimento culturale preromantico tedesco della seconda metà del XVIII secolo che rivalutava il sentimento e l irrazionalità in opposizione al razionalismo illuministico {{line}} {{/line}} DATA: 1927.… … Dizionario italiano
Sturm und Drang — (izg. štȕrm und drȁng) DEFINICIJA pov. knjiž. njemački književni pokret kasnog 18. st. kojeg je obilježavala žestina stila, veličanje individualnog senzibiliteta, intuitivne spoznaje, nacionalne duhovne tradicije i prirode; među predvodnicima… … Hrvatski jezični portal
Sturm und Drang — [shtoorm′ oont dräŋ′] n. [Ger < Wirrwarr, oder Sturm und Drang, lit., Confusion, or Storm and Stress, play by F. M. v. Klinger (1752 1831), Ger dramatist] an early romantic movement in 18th cent. German literature and music … English World dictionary