-
1 stur
stur a разг. упря́мыйer ist ein sturer Bock он невероя́тно упря́м, он упря́мый козё́лstur wie ein Panzer [wie eine Panzerfamilie] sein разг. быть упря́мым, упира́ться; быть бесцеремо́нным [гру́бым], идти́ напроло́мstur a разг. тупо́й, ограни́ченный; sturer Gehorsam тупо́е [слепо́е] повинове́ниеstur a разг. озло́бленный -
2 stur
stur a разг. неодобр.1. упря́мыйstur wie ein Pá nzer sein1) быть упря́мым, упира́ться2) идти́ напроло́м2. тупо́й, ограни́ченный◇er ist ein stú rer Bock — ≅ он упря́мый осё́л
-
3 Stur
1. упрямый. Er ist zu stur, um diesem neuen Vorschlag zuzustimmen.Er hat eijien sturen Charakter, will nie nachgeben.Stur bestand er auf seinem Kopf [Grundsatz], ohne die Interessen der anderen zu berücksichtigen, stur wie ein Panzer [ein Brett] упрямый как быкнеподатливый. Er würde niemals nachgeben [er geht auf keinen Vorschlag ein], ist stur wie ein Panzer, so ein sturer Bock! бран. вот упрямый козёл!2. слепо цепляющийся за букву закона. Er hält sich stur an die Anweisungen von oben.So ein sturer Beamter wie dieser Kunze gibt nie nach.3. прямо, не сворачивая, неотступно. Geh mal stur geradeaus, dann kommst du direkt zum Kaufhaus.Stur verfolgt er sein Ziel und läßt sich von niemandem davon abbringen.4.: eine sture Arbeit нудная, однообразная работа. Das bloße Abschreiben des Textes ist wirklich eine sture Arbeit.5.: stur Heil напрямик, в лоб. Seine Fehler will er nicht einsehen, er geht stur Heil seinen falschen Weg.Mein ehemaliger Schüler ging, ohne zu grüßen, stur Heil an mir vorbei.Der Busfahrer fuhr stur Heil an der Haltestelle vorbei, ohne zu halten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stur
-
4 stur
adj разг.1) см. stier2) упрямыйer ist ein sturer Bock — он невероятно упрям, он упрямый козёлstur wie ein Panzer ( wie eine Panzerfamilie) sein — разг. быть упрямым, упираться; быть бесцеремонным ( грубым), идти напролом3) тупой, ограниченный4) озлобленный
См. также в других словарях:
Bock — Freude; Gaudi (umgangssprachlich); Belustigung; Spass (österr.); Genuss; Entzücken; Fez (umgangssprachlich); Begeisterung; Vergnügen; … Universal-Lexikon
stur — unverbesserlich; unnachgiebig; dickköpfig; unbeugsam; widerspenstig * * * stur [ʃtu:ɐ̯] <Adj.>: a) nicht imstande, nicht willens, sich auf jmdn., etwas einzustellen, etwas einzusehen; eigensinnig an seinen Vorstellungen o. Ä. festhaltend:… … Universal-Lexikon
zuvorkommen — vorausgehen; schneller da sein; (jemanden) ein Schnippchen schlagen (umgangssprachlich); (jemanden) ausmanövrieren; (jemanden) ausbooten; (jemanden) ausspielen; (jemanden) ausstechen * * * zu|vor|kom|men [ts̮u fo:ɐ̯kɔmən], kam zuvor,… … Universal-Lexikon
Zuvorkommen — Großzügigkeit; Kulanz; Entgegenkommen * * * zu|vor|kom|men [ts̮u fo:ɐ̯kɔmən], kam zuvor, zuvorgekommen <itr.; ist: a) schneller sein (als eine andere Person, die das Gleiche tun wollte): ich wollte das Bild kaufen, aber es ist mir jemand… … Universal-Lexikon
störrisch — eigensinnig, halsstarr, hartgesotten, hartnäckig, starr, trotzig, trotzköpfig, unbeugsam, uneinsichtig, unnachgiebig; (bildungsspr.): apodiktisch, obstinat, rigide; (ugs.): dickköpfig, dickschädelig, hartschädelig; (abwertend): borniert,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Forsthaus Falkenau — Seriendaten Originaltitel Forsthaus Falkenau … Deutsch Wikipedia
Kloster — 1. Da einer ins Kloster fuhr, erbt er keinen Pfennig. – Graf, 210, 196. Zu den Fällen, welche erbunfähig machten, gehörte auch der Eintritt ins Kloster. Nach dem Sachsenspiegel und den Goslarischen Statuten tritt sofortige Erbfolge ein, als wäre… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
