studia

каждый занимается своим делам — ognuno fa il suo lavoro

кто у вас занимается хозяйством? — chi fa le faccende domestiche in casa vostra?

она занимается дипломной работой — è alle prese con la tesi

чем занимается её отец? — che cosa fa (che lavoro fa) suo padre?

заниматься политикой — occuparsi di (fare) politica

он занимается на курсах немецкого языка — segue i corsi di tedesco

он занимается дома и в библиотеке — studia a casa e in biblioteca

он много занимается — studia molto

он немного позанимался и лёг спать — ha studiato un po' e poi è andato a letto

он занимается со мной английским языком — mi insegna l'inglese

хочешь, я позанимаюсь с тобой математикой? — vuoi che ti aiuti a studiare matematica?

исследовать вопрос — studiare una questione

он иссле́дует причины возникновения рака — (lui) studia le cause della formazione dei tumori

иссле́довать законы природы — indagare le leggi della natura

иссле́довать больного — esaminare il malato

он хорошо учится? - как когда — studia bene? - dipende; va a periodi

учится он неважно — studia maluccio

она себя нева́жно чувствует — lei non si sente bene

дела идут нева́жно — le cose non vanno molto bene

это нева́жно — non importa, non ha importanza; non fa niente

несмотря на усталость — malgrado la stanchezza

несмотря ни на что — malgrado tutto

несмотря́ на В — malgrado, nonostante, a dispetto (di qc, qd), in barba (a qc, qd)

он занимается несмотря́ на усталость — studia nonostante la stanchezza

мы пошли, несмотря́ на то что шёл дождь — ci siamo andati nonostante che piovesse / la pioggia

несмотря́ ни на что — ad ogni costo, nonostante tutto

он выдержит несмотря́ ни на что — resisterà nonostante tutto; resisterà comunque

очень интересный фильм — un film molto interessante

мне очень хочется приехать — ho tanta voglia di venire

сегодня я проснулся очень рано — oggi mi sono svegliato molto presto

не то чтобы очень — non tanto

о́чень интересная книга — un libro molto interessante

не о́чень красивая — non particolarmente bella; piuttosto bruttina

не о́чень-то — non proprio

не о́чень-то она обрадовалась — è rimasta tutt'altro che contenta

плохая успеваемость — cattivo profitto

высокая / плохая успева́емость — alto / scarso profitto

оценка успева́емости — valutazione del profitto scolastico

у него хорошая успева́емость — va bene a scuola; studia con profitto

учащаяся молодёжь — giovani studenti

учащийся пятого класса — alunno della quinta elementare

учиться рисованию — imparare a disegnare

учиться в институте — studiare all'istituto universitario

век живи - век учись — fino alla bara sempre si impara

учиться музыке — studiare la musica

учиться в университете — studiare all'università, frequentare l'università

учиться в мединституте — essere studente di medicina; studiare medicina

учиться ремеслу — fare l'apprendista; imparare un mestiere

он хорошо учится — (lui) va bene a scuola; (lui) studia con profitto

учиться на адвоката — studiare legge

"а" прописное (большое) — "a" maiuscola

"а" строчное — "a" minuscola

от "а" до "я" — dalla "a" alla "zeta"

не она, а он — non lei, ma lui

он изучает английский, а она русский — lui studia inglese e lei russo

здесь тепло, а там холодно — qui si sta bene, e là fa freddo

а именно — cioè

- Я узнал одну интересную вещь. - А именно? — - Ho saputo una cosa interessante. - Cioè? (sarebbe a dire, vale a dire)

а потому — e perciò

он ещё маленький, а потому в школу его надо провожать — è ancora piccolo e perciò va accompagnato a scuola

а (не) то — altrimenti (se no)

вставай, а то уйдём без тебя! — alzati, altrimenti ce ne andiamo senza di te!

погаси свет, а то он не заснёт! — spegni la luce, se no non si addormenta!

а то как же! — (e) come no! (certo!)

- Ты поел? - А то как же! — - Hai mangiato? - Certo!

Петь, а Петь, помоги мне! — dammi una mano, Pietro!

что ты сказал, а? — cos'hai detto, eh?

а, вот ты где! — ah, eccoti qui!

а, это ты! — oh, sei tu!

а! была не была! — sia quel che sia! (rischiamo!, buttiamoci!)

глядеть вдаль — guardare lontano

глядеть в окно — essere affacciato alla finestra

глядеть перед собой — guardare davanti

"Гляжу на прошлое с тоской" (М. Лермонтов) — "Guardo al passato con nostalgia" (M. Lermontov)

пойду погляжу — vado a vedere

глядя на брата, он тоже начал курить — cominciò a fumare scimmiottando il fratello

"Что тебе глядеть на них?" (Н. Гоголь) — "Non fare come loro." (N. Gogol')

"Гляди на вещи просто!" (А. Чехов) — "Non complicare le cose!" (A. Čechov)

они глядели на него как на чудака — lo consideravano un originale

глядеть за детьми — badare ai bambini

глядеть за порядком — assicurare (far osservare) l'ordine

наш дом окнами глядел во двор — le finestre della nostra casa davano sul cortile

учись, сынок, глядишь, большим учёным станешь! — studia, figlio mio, chissà che non diventi un grande studioso!

"Без меня всё пропадёт, и отец со старухой, гляди, по миру пойдут" (А. Чехов) — "Senza di me andrà tutto in malora, e finirà che i miei vecchi saranno costretti a mendicare" (A. Čechov)

гляди, не опоздай! — vedi di non tardare!

гляди, не усни! — attento a non addormentarti!

того (и) гляди — da un momento all'altro

"Ступайте! Да глядите, не попадайтесь мне!" (Н. Гоголь) — "Andate, e guai se vi rivedo!" (N. Gogol')

а через год, глядишь, он уже говорит — e un anno dopo, toh, già parla!

так глядишь и день прошёл — la giornata è volata

глядеться в зеркало — guardarsi allo specchio

глядеть в одну точку — avere lo sguardo fisso

глядеть по сторонам — guardarsi intorno

глядя по обстоятельствам — dipende

глядеть во все глаза (глядеть в оба) — stare in guardia (all'erta, attento)

глядеть сквозь пальцы — chiudere un occhio

на ночь глядя — a sera tarda

куда вы собрались на ночь глядя? — dove state andando a quest'ora?

того (и) гляди — da un momento all'altro

он будто в воду глядел — aveva previsto tutto

я согласился не глядя — ho acconsentito a scatola chiusa

долбить лёд — fare un buco nel ghiaccio

дятел долбит дерево — il picchio becca l'albero

долбить челнок — fare una canoa

отец долбит одно и то же: учись! — il padre non fa altro che ripetere: studia!

"Я долбил предлоги и зубрил исправно, какого каждый просит падежа" (А.К. Толстой) — "Memorizzavo le preposizioni e imparavo diligentemente i casi che reggono" (A.K. Tolstoj)

бродить по городу — girare per la città

идти по улице — andare per la strada

гулять по парку — passeggiare nel parco

идти вдоль по дороге — camminare lungo la strada

по дороге — strada facendo (durante il viaggio)

по радио — per radio

по почте — per (via) posta

ходить по врачам — girare da un medico all'altro

ходить по гостям — andare a trovare gli amici

ходить по театрам и музеям — visitare teatri e musei

шарить по карманам — frugare nelle tasche

по заслугам — secondo i meriti

по болезни — per malattia

по твоей вине — per colpa tua

по плану — secondo il programma

по моде — alla moda

по моему мнению — secondo me

по мне — se dipendesse da me

по мне делай что хочешь — se dipendesse da me lo lascerei fare

это не по мне — non mi va

специалист по русскому языку — russista, esperto di lingua russa

врач по профессии — di professione medico

чемпион по боксу — campione di pugilato

это мне не по силам — non ce la faccio (va oltre le mie possiblità)

родственник по матери — parente da parte di madre

товарищ по школе — compagno di scuola

старший по возрасту — maggiore di età

ударить кулаком по столу — battere il pugno sul tavolo

он дал ему по физиономии — lo schiaffeggiò

по утрам — di mattina

по праздникам — nei giorni festivi

по воскресеньям — la domenica

входите по одному! — entrate uno alla volta!

по сей день — fino a oggi

с января по март — da gennaio a (tutto) marzo

по колено — fino al ginocchio

он стоял по колено в воде — era immerso in acqua fino al ginocchio

по два — a due a due

он занимается по четыре часа в день — studia quattro ore al giorno

по возвращении — al ritorno

по окончании университета — una volta laureato

по приезде — dopo essere arrivato

он специализировался по хирургии — si è specializzato in chirurgia

он специализируется на антикварной мебели — studia per diventare antiquario

он тоже учит русский язык — anche lui studia russo

"Палачи тоже умирают" (Б. Брехт) — "Anche i boia muoiono" (B. Brecht)

тоже не — neanche

он тоже не умеет плавать — neanche lui sa nuotare

тоже мне...! — dei miei stivali

тоже мне профессор! — professore dei miei stivali!

учащаяся молодёжь — gli studenti