studi

изуча́ть вопро́с — éine Fráge untersúchen

изуча́ть предложе́ние — éinen Vórschlag prüfen

педагоги́ческий институ́т — Pädagógische Hóchschule

институ́т физи́ческой культу́ры — Hóchschule für Körperkultur

Э́тот институ́т гото́вит учителе́й. — Díese Hóchschule bíldet Léhrer áus.

Он хо́чет поступи́ть в институ́т. — Er will studíeren.

Он поступи́л в э́тот институ́т. — Er wúrde an díeser Hóchschule immatrikulíert.

Он у́чится в на́шем институ́те. — Er studíert an únserer Hóchschule.

Он сдаёт вступи́тельные экза́мены в э́тот институ́т. — Er legt die Áufnahmeprüfungen an díeser Hóchschule áb.

В э́том году́ он зако́нчил институ́т. — Díeses Jahr hat er sein Stúdium an der Hóchschule ábgeschlossen.

В како́м институ́те вы учи́лись? — An wélcher Hóchschule háben Sie stúdiert? / Wo háben Sie studíert?

Он рабо́тает в э́том институ́те. — Er ist an díesem Institút [Fórschungsinstitut] tätig.

она́ учи́тся на филологи́ческом факульте́те — sie studíert Philologíe, sie studíert an der philológischen Fakultät

От уста́лости я совсе́м не мог ду́мать. — Vor Müdigkeit kónnte ich gar nicht dénken.

Он говори́л с на́ми, а ду́мал всё вре́мя о чём то друго́м. — Er sprach mit uns, dáchte áber fórtwährend an étwas ánderes.

Я об э́том и ду́мать не хочу́. — Ich will gar nicht darán dénken.

Я зна́ю, о ком ты ду́маешь. — Ich weiß, an wen du denkst.

Про себя́ он ду́мал одно́, а вслух сказа́л друго́е. — Er dáchte bei sich das éine, laut ságte er étwas ánderes.

Я не могу́ сра́зу отве́тить на ваш вопро́с, мне ну́жно снача́ла поду́мать. — Ich kann nicht sofórt auf Íhre Fráge ántworten, ich muss erst überlégen [ich muss mir das überlégen].

Да́йте мне поду́мать. — Lássen Sie mich náchdenken [überlégen].

Я обо всём поду́мал. — Ich hábe (mir) álles überlégt. / Ich hábe über álles náchgedacht.

Ду́май, что говори́шь! — Überleg (dir), was du sagst!

Поду́май, пре́жде чем отвеча́ть. — Du sollst [musst] überlégen [náchdenken], bevór du ántwortest.

Он до́лго ду́мал над реше́нием э́той зада́чи. — Er dáchte lánge über díese Áufgabe nách.

Над э́тим вопро́сом сто́ит поду́мать. — Über díese Fráge lässt sich náchdenken.

Я ду́маю, что он прав. — Ich dénke [méine, gláube], dass er Recht hat.

А ты как ду́маешь? — Und was denkst du darüber? / Und was meinst [glaubst] du?

Что вы об э́том ду́маете? — Was méinen Sie dazú? / Was dénken Sie darüber?

Я ду́маю пойти́ учи́ться в университе́т. — Ich will an der Universität studíeren. / Ich dénke, an der Universität zu studíeren.

Мы ду́маем пое́хать э́тим ле́том к мо́рю. — Wir wóllen díesen Sómmer an die Sée fáhren. / Wir dénken díesen Sómmer an die See zu fáhren.

Тебе́ на́до бо́льше ду́мать о своём здоро́вье, о себе́. — Du musst mehr an déine Gesú ndheit, an dich selbst dénken.

Он уже́ давно́ занима́ется ма́рками. — Er beschäftigt sich schon lánge mit Bríefmarken.

Она́ лю́бит занима́ться рукоде́лием. — Sie macht gern Hándarbeiten. / Sie beschäftigt sich gern mit Hándarbeiten.

Чем ты занима́лся вчера́ ве́чером? — Was hast du géstern Ábend gemácht?

Он занима́ется рисова́нием, перево́дом. — Er malt, übersétzt.

Мы занима́лись подгото́вкой к пра́здникам. — Wir beréiteten uns auf die Féiertage vór.

Займи́сь, наконе́ц, уро́ками! — Mach dich éndlich an die Háusaufgaben!

Ве́чером она́ заняла́сь вяза́нием. — Ábends máchte sie sich ans Strícken.

Профе́ссор Шульц занима́ется э́той пробле́мой. — Proféssor Schulz árbeitet an díesem Problém.

Он занима́ется социоло́гией. — Er árbeitet auf dem Gebíet der Soziologíe.

Коми́ссия должна́ заня́ться э́тим де́лом. — Die Kommissión muss sich mit díeser Ángelegenheit befássen [beschäftigen].

Он занима́ется в музыка́льной шко́ле. — Er besú cht éine Musíkschule.

Он занима́ется на ку́рсах. — Er nimmt an éinem Léhrgang téil. / Er besú cht éinen Léhrgang.

Он занима́ется в кружке́. — Er nimmt an éiner Árbeitsgemeinschaft téil. / Er ist in éiner Árbeitsgemeinschaft.

Он занима́ется неме́цким языко́м. — Er lernt Deutsch.

В э́ти го́ды он занима́лся филосо́фией. — In díesen Jáhren studíerte er Philosophíe.

Он занима́ется неме́цким языко́м с учи́телем. — Er nimmt [hat] Déutschstunden bei éinem Léhrer.

Он мно́го, ма́ло занима́ется. — Er árbeitet viel, wénig.

Тебе́ ну́жно бо́льше занима́ться. — Du musst mehr árbeiten [üben].

Я обы́чно занима́юсь в чита́льном за́ле. — Ich árbeite gewöhnlich im Lésesaal.

Мы занима́емся фоне́тикой в лингафо́нном кабине́те. — Wir üben Phonétik im Spráchlabor.

занима́ться спо́ртом — Sport tréiben

Здесь занима́ются земледе́лием и скотово́дством. — Hier wird Áckerbau und Víehzucht getríeben.

уча́щиеся ста́рших кла́ссов — die Schüler der óberen Klássen

иностра́нные уча́щиеся — ausländische Studénten [Studíerende]

уча́щиеся сре́дних и вы́сших уче́бных заведе́ний — Schüler und Studénten

Вход для уча́щихся беспла́тный. — Éintritt für Schüler und Studénten frei.

Он у́чится в шко́ле. — Er besúcht die Schúle. / Er geht in die [zur] Schúle.

Он у́чится в тре́тьем кла́ссе. — Er geht in die drítte Klásse. / Er ist in der drítten Klásse.

Он у́чится на второ́м ку́рсе. — Er ist im zwéiten Stúdi|enjahr.

Он у́чится в университе́те, в институ́те. — Er studiért an der Universität, an éiner Fáchhochschule.

Он у́чится на биологи́ческом факульте́те. — Er studiért Biologíe.

Когда́ я учи́лся в университе́те... — Als ich studíerte...

Он у́чится на ку́рсах. — Er besúcht [macht] éinen Kurs [éinen Kúrsus, éinen Léhrgang]. / Er nimmt an éinem Kurs [éinem Kúrsus, éinem Léhrgang] teil.

Он научи́лся хорошо́ чита́ть, танцева́ть. — Er hat gut lésen, tánzen gelérnt.

Он у́чится рабо́тать на компью́тере, по́льзоваться компью́тером. — Er lernt, wie man am Compúter [-'pjuː-] árbeitet, wie man éinen Compúter bedíent.

Я мно́гому у него́ научи́лся. — Ich hábe viel von ihm gelérnt.

Он научи́лся у бра́та игре́ [игра́ть] на гита́ре. — Er lérnte von séinem Brúder Gitárre spíelen.

Э́тому ремеслу́ он научи́лся у отца́. — Díeses Hándwerk hat er von séinem Váter gelérnt.

Он учи́лся пе́нию [петь] у изве́стного певца́. — Er nahm bei éinem bekánnten Sänger Gesángsunterricht.

юриди́ческий факульте́т Моско́вского университе́та — die jurístische Fakultät der Móskauer Universität

факульте́т журнали́стики — die Fakultät für Journalístik [ʒur-];

учи́ться на биологи́ческом факульте́те — an der biológischen Fakultät studíeren [Biologíe studíeren]

Он с филологи́ческого факульте́та. — Er ist von der philológischen Fakultät.

я вспо́мнил то вре́мя, когда́ мы вме́сте учи́лись — ich dáchte an die Zeit zurück, als wir zusámmen studíerten

я не могу́ вспо́мнить всех обстоя́тельств де́ла — ich kann mich nicht an álle Úmstände erínnern

занима́ться хозя́йством — den Háushalt führen

я занима́юсь спо́ртом — ich tréibe Sport

у нас име́ются все возмо́жности для учёбы — wir háben die béste Möglichkeit [álle Möglichkeiten] zum Studíeren

име́ется — es gibt (A); es bestéht ( существует)

в э́той библиоте́ке име́ется мно́го книг — in díeser Bibliothék gibt es víele Bücher

име́ется возмо́жность (+ инф.) — es bestéht die Möglichkeit (+ Inf. с zu)

име́ются все основа́ния — es liegt áller Grund vor

обуча́ться ремеслу́ — ein Hándwerk erlérnen

обуче́ние без отры́ва от произво́дства — berúfsbegleitendes Stúdium

попы́тка не пы́тка — Probíeren geht über Studíeren

всео́бщее, ра́вное и прямо́е избира́тельное пра́во при та́йном голосова́нии — állgeméines, gléiches und diréktes Wáhlrecht mit gehéimer Ábstimmung

предъявля́ть свои́ пра́ва́ — séine Réchte géltend máchen

име́ть пра́во — das Recht háben, beréchtigt sein

по пра́ву — von Rechts wégen, mit Recht

по како́му пра́ву? — mit wélchem Recht?

с по́лным пра́вом — mit vóllem Recht

изуча́ть пра́во — Júra studíeren

води́тельские пра́ва́ мн. ч. — Führerschein m