Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

struggling

  • 41 поле боя

    • ПОЛЕ БРАНИ elev; ПОЛЕ ЧЕСТИ obs, elev; ПОЛЕ БИТВЫ <СРАЖЕНИЯ, БОЯ>
    [NP; only поле сражения can be used in pi; fixed WO]
    =====
    ⇒ the territory on which a battle takes place:
    - battleground.
         ♦...Едва ли не в эту самую эпоху сложилась знаменитая пословица: шапками закидаем! - которая впоследствии долгое время служила девизом глуповских подвигов на поле брани (Салтыков-Щедрин 1). The famous saying "It's in the bag!" - which afterwards served for a long time as the motto for Foolovian exploits on the field of battle - must have arisen in this period (1a).
         ♦ "Ужасно то, что красота есть не только страшная, но и таинственная вешь. Тут дьявол с богом борется, а поле битвы - сердца людей" (Достоевский 1). "The terrible thing is that beauty is not only fearful but also mysterious. Here the devil is struggling with God, and the battlefield is the human heart" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поле боя

  • 42 поле брани

    • ПОЛЕ БРАНИ elev; ПОЛЕ ЧЕСТИ obs, elev; ПОЛЕ БИТВЫ <СРАЖЕНИЯ, БОЯ>
    [NP; only поле сражения can be used in pi; fixed WO]
    =====
    ⇒ the territory on which a battle takes place:
    - battleground.
         ♦...Едва ли не в эту самую эпоху сложилась знаменитая пословица: шапками закидаем! - которая впоследствии долгое время служила девизом глуповских подвигов на поле брани (Салтыков-Щедрин 1). The famous saying "It's in the bag!" - which afterwards served for a long time as the motto for Foolovian exploits on the field of battle - must have arisen in this period (1a).
         ♦ "Ужасно то, что красота есть не только страшная, но и таинственная вешь. Тут дьявол с богом борется, а поле битвы - сердца людей" (Достоевский 1). "The terrible thing is that beauty is not only fearful but also mysterious. Here the devil is struggling with God, and the battlefield is the human heart" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поле брани

  • 43 поле сражения

    • ПОЛЕ БРАНИ elev; ПОЛЕ ЧЕСТИ obs, elev; ПОЛЕ БИТВЫ <СРАЖЕНИЯ, БОЯ>
    [NP; only поле сражения can be used in pi; fixed WO]
    =====
    ⇒ the territory on which a battle takes place:
    - battleground.
         ♦...Едва ли не в эту самую эпоху сложилась знаменитая пословица: шапками закидаем! - которая впоследствии долгое время служила девизом глуповских подвигов на поле брани (Салтыков-Щедрин 1). The famous saying "It's in the bag!" - which afterwards served for a long time as the motto for Foolovian exploits on the field of battle - must have arisen in this period (1a).
         ♦ "Ужасно то, что красота есть не только страшная, но и таинственная вешь. Тут дьявол с богом борется, а поле битвы - сердца людей" (Достоевский 1). "The terrible thing is that beauty is not only fearful but also mysterious. Here the devil is struggling with God, and the battlefield is the human heart" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поле сражения

  • 44 поле чести

    • ПОЛЕ БРАНИ elev; ПОЛЕ ЧЕСТИ obs, elev; ПОЛЕ БИТВЫ <СРАЖЕНИЯ, БОЯ>
    [NP; only поле сражения can be used in pi; fixed WO]
    =====
    ⇒ the territory on which a battle takes place:
    - battleground.
         ♦...Едва ли не в эту самую эпоху сложилась знаменитая пословица: шапками закидаем! - которая впоследствии долгое время служила девизом глуповских подвигов на поле брани (Салтыков-Щедрин 1). The famous saying "It's in the bag!" - which afterwards served for a long time as the motto for Foolovian exploits on the field of battle - must have arisen in this period (1a).
         ♦ "Ужасно то, что красота есть не только страшная, но и таинственная вешь. Тут дьявол с богом борется, а поле битвы - сердца людей" (Достоевский 1). "The terrible thing is that beauty is not only fearful but also mysterious. Here the devil is struggling with God, and the battlefield is the human heart" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поле чести

  • 45 брать свое

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ СВОЕ
    [VP]
    =====
    1. [subj: human; usu. pfv]
    ⇒ to achieve one's desired, established aim (when in conflict with another person or when struggling against adverse circumstances):
    - X возьмёт своё≈ X will succeed (prevail, win out);
    - [in limited contexts] X's turn (day, moment) will come;
    - X will take his revenge.
         ♦ "Дождались станишники [phonetic spelling = станичники] своего часа. И уж они, будьте покойны, они своё возьмут" (Максимов 3). "This is just what the Cossacks have been waiting for. They'll take their revenge, don't you worry" (3a).
    2. [subj: a noun denoting a season, natural phenomenon etc]
    ⇒ to manifest itself fully:
    - X возьмёт своё≈ X will come into its own.
         ♦...Весна брала своё. Все кругом золотисто зеленело... (Тургенев 2)....Spring was coming into its own. All around him was the gold and verdure of spring... (2a).
    3. [subj: abstr]
    ⇒ to render its typical effect, dominate, usu. in an evident manner:
    - X брал свое≈ X was making itself felt;
    - [usu. of old age, illness etc] X was taking its toll;
    - [of disease only] X was overpowering person Y.
         ♦ Так жила тетя Маша со своими богатырскими дочерями - бедно, вольно, неряшливо. Дети и сама она питались чем попало, но могучая природа брала своё, и все они выглядели румяными, сильными, довольными (Искандер 3). Thus Aunt Masha lived with her herculean daughters-poor, free, and slovenly. The children, and she herself, lived from hand to mouth, but mighty nature had its way and all of them looked rosy, strong, and content (3a).
         ♦ "...Слышу, патер в дырочку [исповедальни] ей [девушке] назначает вечером свидание, а ведь старик - кремень, и вот пал в одно мгновение! Природа-то, правда-то природы взяла своё!" (Достоевский 2). "...I heard the priest arranging a rendezvous with her [the girl] for that evening through the hole [of the confessional booth]; the old man was solid as a rock, but he fell in an instant! It was nature, the truth of nature, claiming its own!" (2a).
         ♦...Молодость брала своё: горе Наташи начало покрываться слоем впечатлений прожитой жизни, оно перестало такою мучительною болью лежать ей на сердце, начинало становиться прошедшим, и Наташа стала физически оправляться (Толстой 6)....Youth prevailed: Natasha's grief began to be submerged under the impressions of daily life and ceased to weigh so heavily on her heart; it gradually faded into the past, and she began to recover physically (6a).
         ♦ Он был уже так слаб от двенадцати [уколов], уже [врачи] качали головами над его анализами крови, - а надо было выдержать ещё столько же? Не мытьём, так катаньем болезнь брала своё (Солженицын 10). He was so weak from the twelve [injections] he had had-already they [the doctors] were shaking their heads over his blood count-might he really have to endure the same number again? By hook or by crook the disease was overpowering him (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > брать свое

  • 46 взять свое

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ СВОЕ
    [VP]
    =====
    1. [subj: human; usu. pfv]
    ⇒ to achieve one's desired, established aim (when in conflict with another person or when struggling against adverse circumstances):
    - X возьмёт своё≈ X will succeed (prevail, win out);
    - [in limited contexts] X's turn (day, moment) will come;
    - X will take his revenge.
         ♦ "Дождались станишники [phonetic spelling = станичники] своего часа. И уж они, будьте покойны, они своё возьмут" (Максимов 3). "This is just what the Cossacks have been waiting for. They'll take their revenge, don't you worry" (3a).
    2. [subj: a noun denoting a season, natural phenomenon etc]
    ⇒ to manifest itself fully:
    - X возьмёт своё≈ X will come into its own.
         ♦...Весна брала своё. Все кругом золотисто зеленело... (Тургенев 2)....Spring was coming into its own. All around him was the gold and verdure of spring... (2a).
    3. [subj: abstr]
    ⇒ to render its typical effect, dominate, usu. in an evident manner:
    - X брал свое≈ X was making itself felt;
    - [usu. of old age, illness etc] X was taking its toll;
    - [of disease only] X was overpowering person Y.
         ♦ Так жила тетя Маша со своими богатырскими дочерями - бедно, вольно, неряшливо. Дети и сама она питались чем попало, но могучая природа брала своё, и все они выглядели румяными, сильными, довольными (Искандер 3). Thus Aunt Masha lived with her herculean daughters-poor, free, and slovenly. The children, and she herself, lived from hand to mouth, but mighty nature had its way and all of them looked rosy, strong, and content (3a).
         ♦ "...Слышу, патер в дырочку [исповедальни] ей [девушке] назначает вечером свидание, а ведь старик - кремень, и вот пал в одно мгновение! Природа-то, правда-то природы взяла своё!" (Достоевский 2). "...I heard the priest arranging a rendezvous with her [the girl] for that evening through the hole [of the confessional booth]; the old man was solid as a rock, but he fell in an instant! It was nature, the truth of nature, claiming its own!" (2a).
         ♦...Молодость брала своё: горе Наташи начало покрываться слоем впечатлений прожитой жизни, оно перестало такою мучительною болью лежать ей на сердце, начинало становиться прошедшим, и Наташа стала физически оправляться (Толстой 6)....Youth prevailed: Natasha's grief began to be submerged under the impressions of daily life and ceased to weigh so heavily on her heart; it gradually faded into the past, and she began to recover physically (6a).
         ♦ Он был уже так слаб от двенадцати [уколов], уже [врачи] качали головами над его анализами крови, - а надо было выдержать ещё столько же? Не мытьём, так катаньем болезнь брала своё (Солженицын 10). He was so weak from the twelve [injections] he had had-already they [the doctors] were shaking their heads over his blood count-might he really have to endure the same number again? By hook or by crook the disease was overpowering him (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взять свое

  • 47 ни тпру ни ну

    • НИ ТПРУ НИ НУ highly coll
    [Invar; predic; fixed WO]
    =====
    1. [subj: human or collect]
    ⇒ one does nothing, takes no action (usu. when some action is expected):
    - X ни тпру ни ну≈ X doesn't make a move;
    - X won't budge.
         ♦ Разве от этих бюрократов чего-нибудь дождёшься? Обещают помочь, а сами - ни тпру ни ну. Do you really expect anything from those bureaucrats? They promise to help, but don't do a damn thing.
    2. [subj: abstr or human]
    ⇒ some work (a person etc) makes no progress:
    - X ни тпру ни ну≈ X isn't getting anywhere;
    - [in refer, to beginning an undertaking] I <he etc> can't get thing X off the ground.
         ♦ "...Я уже пятьдесят лет бьюсь над этой проблемой и ни тпру ни ну". (Евтушенко 2). "I've been struggling with the problem for fifty years and still haven't gotten anywhere" (2a).
    3. [subj: concr]
    ⇒ (of a machine, device, apparatus) sth. is not functioning:
    - X ни тпру ни ну≈ X isn't working;
    - X is on the blink < on the fritz>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни тпру ни ну

  • 48 Есть еще порох в пороховницах

    One is still strong, energetic, and enthusiastic enough to go on working, struggling, trying to achieve success, etc. See Жив курилка (Ж)
    Cf: Alive and kicking (Am., Br.). Live and well (Am.). There is life in the old dog yet (Am., Br.). There is life in the old horse yet (Br.). There is plenty of shot in the locker (Br.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Есть еще порох в пороховницах

  • 49 биться

    1. (с тв.) fight* (with, against)
    2. (о вн.) knock (against), hit* (against), strike* (d.)

    сердце сильно бьётся — the heart is throbbing / thumping / beating

    4.:
    5. (над) struggle (with)

    он бьётся над этой задачей — he is struggling with this problem, he is racking his brains over this problem

    6. страд. к бить I 4

    ♢ биться головой об стену — be up against a blank / brick wall

    Русско-английский словарь Смирнитского > биться

  • 50 команда, борющаяся за выживание

    relegation batter / struggler, struggling team

    Русско-английский спортивный словарь > команда, борющаяся за выживание

  • 51 борьба

    1) struggle
    2) спорт wrestling
    * * *
    * * *
    1) struggle, fight 2) спорт wrestling
    * * *
    contention
    contestation
    fight
    fights
    grapple
    grappled
    grapples
    grappling
    strife
    struggle
    struggles
    struggling
    warfare
    wrestle
    wrestles
    wrestling
    wrestlings

    Новый русско-английский словарь > борьба

  • 52 выдвигать довод

    фраз. to offer a reason

    Researches have offered many reasons to explain why the U.S. has been able to go from a small, struggling economy to the leading industrial and agricultural nation in such a short time. — Исследователи выдвинули много причин, чтобы объяснить, почему США смогли перейти от слабой проблемной экономики до ведущей про-мышленной и сельскохозяйственной нации за такое короткое время.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > выдвигать довод

  • 53 выдвинуть довод

    фраз. to offer a reason

    Researches have offered many reasons to explain why the U.S. has been able to go from a small, struggling economy to the leading industrial and agricultural nation in such a short time. — Исследователи выдвинули много причин, чтобы объяснить, почему США смогли перейти от слабой проблемной экономики до ведущей про-мышленной и сельскохозяйственной нации за такое короткое время.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > выдвинуть довод

  • 54 за столь короткое время

    фраз. in such a short time

    Researches have offered many reasons to explain why the U.S. has been able to go from a small, struggling economy to the leading industrial and agricultural nation in such a short time. — Исследователи выдвинули много причин, чтобы объяснить, почему США смогли перейти от слабой проблемной экономики до ведущей про-мышленной и сельскохозяйственной нации за такое короткое время.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > за столь короткое время

  • 55 за такое короткое время

    фраз. in such a short time

    Researches have offered many reasons to explain why the U.S. has been able to go from a small, struggling economy to the leading industrial and agricultural nation in such a short time. — Исследователи выдвинули много причин, чтобы объяснить, почему США смогли перейти от слабой проблемной экономики до ведущей про-мышленной и сельскохозяйственной нации за такое короткое время.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > за такое короткое время

  • 56 биться

    1) (с тв.; сражаться) fight (with, against)
    2) (о вн.; ударяться) knock (against), hit (against), strike (d)

    би́ться о ка́мни (о волнах) — crash against rocks

    се́рдце си́льно бьётся — smb's heart is throbbing / thumping / pounding

    4) ( дёргаться) thrash, toss

    ры́ба би́лась в сети́ — the fishes thrashed about in the net

    в печи́ бьётся ого́нь поэт. — fire flickers / flashes in the stove брит. / furance амер.

    би́ться в исте́рике — writhe in hysterics

    она́ бьётся в исте́рике — she is having hysterics [a fit of hysteria]

    5) (над тв.; прилагать усилия) struggle (with)

    он бьётся над э́той зада́чей — he is struggling with this problem, he is racking his brains over this problem

    как он ни би́лся — however hard he tried

    6) (сов. поби́ться) (портиться - о фруктах, овощах) be bruised
    7) страд. к бить 4)

    э́то стекло́ бьётся — this glass is breakable

    ••

    би́ться голово́й о́б стену — beat / bang one's head against a brick wall

    би́ться как ры́ба об лёд — ≈ struggle to keep one's head above water

    би́ться об закла́д — см. заклад

    Новый большой русско-английский словарь > биться

  • 57 даваться

    несов. - дава́ться, сов. - да́ться; (дт.)
    1) ( поддаваться) yield (to), give way (to); ( позволять делать с собой что-л) let smb do smth with oneself

    дава́ться в ру́ки кому́-л — yield to smb; let oneself be caught by smb

    не дава́ться кому́-л — 1) ( увёртываться) evade smb, dodge smb 2) ( представлять трудность) present a problem (for)

    ему́ ника́к не даётся э́та зада́ча — he can't cope with the task; he is still struggling with the problem

    англи́йский язы́к даётся ему́ легко́ — English comes easily to him

    3)

    да́лся тебе́ [им и т.д.] э́тот (+ сущ.)! — you [they, etc] (really) have a bee in your bonnet about that (+ noun)!

    4) страд. к давать

    Новый большой русско-английский словарь > даваться

  • 58 лезть

    1) (на вн.; взбираться) climb (d), clamber (on); (на стену, обрыв) scale (d); (по канату, по шесту) swarm up (d)

    лезть на де́рево — climb a tree

    2) (в вн.; проникать) get (into)

    лезть в во́ду — get into the water

    он поле́з в карма́н за сигаре́тами — he felt for cigarettes in his pocket

    во́ры ле́зут в сад — thieves are sneaking into the orchard

    3) разг. (сов. нале́зть) (на вн.; надеваться) fit

    сапоги́ на него́ не ле́зут — he can't get the boots on

    4) (сов. слезть, нале́зть) (куда-л; сдвигаться) move, shift ( somewhere)

    ша́пка ле́зет ему́ на глаза́ — his hat has sunk down to his eyes

    5) разг. (сов. влезть) (в вн.; помещаться куда-л) get (into); fit (into)
    6) разг. неодобр. (сов. влезть, зале́зть) ( пробираться с силой) push / thrust one's way; ( проталкиваться) shove, jostle

    куда́ вы ле́зете, здесь нет ме́ста! — where are you trying to get, there's no room here!

    7) разг. (сов. влезть) (в вн.; вмешиваться) interfere (in)

    лезть не в своё де́ло — pry [poke one's nose] into other people's affairs, pry

    8) прост. (к дт.; надоедать, приставать) bother (d), trouble (d), bug (d)

    не лезь ко мне со свои́ми сове́тами! — don't trouble me with your advice! keep your advice to yourself!

    он всё ле́зет ко мне целова́ться — he keeps trying to kiss me

    9) разг. неодобр. (сов. проле́зть) ( добиваться какого-л положения) struggle / try to become

    она́ в арти́стки ле́зет — she is struggling to become an actress

    10) (выпадать - о волосах, шерсти) come out, fall out
    11) (о ткани - рваться, расползаться) tear apart; come to pieces

    лезть по шва́м — tear apart at the seams

    12) обыкн. детск. (к дт.; задираться) badger, bully; ( толкать) push

    он пе́рвый ко мне поле́з — he pushed me first

    ••

    лезть из ко́жи вон разг. — ≈ go all out; bend over backwards

    лезть кому́-л в ду́шу разг. — pry into smb's feelings; worm oneself into smb's confidence

    лезть на́ стену разг. — ≈ be beside one's self; go into a frenzy

    лезть на глаза́ (дт.) разг. неодобр. — hang round (d), make a nuisance of oneself (to)

    лезть в дра́ку — be spoiling for a fight

    кусо́к в го́рло не ле́зет кому́-л — food gets stuck in smb's throat

    не лезь поперёд ба́тьки в пе́кло — см. батька

    не лезть за сло́вом в карма́н разг. — ≈ have a ready tongue, not to be at a loss for a word, have a way with words

    хоть в пе́тлю лезть разг. — it's enough to make one hang / kill oneself

    э́то не ле́зет ни в каки́е воро́та разг. — this is going too far, this is outrage

    Новый большой русско-английский словарь > лезть

  • 59 борющийся

    fighting имя прилагательное:

    Русско-английский синонимический словарь > борющийся

  • 60 бороться с собой

    бороться с < самим> собой

    Я чувствовал, что мама боролась с собой. Ей не хотелось ничему удивляться... (А. Алексин, Позавчера и послезавтра) — I had the feeling that mama was struggling with herself. She didn't want to betray any surprise...

    Русско-английский фразеологический словарь > бороться с собой

Страницы

См. также в других словарях:

  • struggling — adjective engaged in a struggle to overcome especially poverty or obscurity (Freq. 3) a financially struggling theater struggling artists • Similar to: ↑troubled …   Useful english dictionary

  • Struggling — Struggle Strug gle, v. i. [imp. & p. p. {Struggled}; p. pr. & vb. n. {Struggling}.] [OE. strogelen; cf. Icel. strj?ka to stroke, to beat, to flog, Sw. stryka to stroke, to strike, Dan. stryge, G. straucheln to stumble. Cf. {Stroll}.] 1. To strive …   The Collaborative International Dictionary of English

  • struggling — adj. Struggling is used with these nouns: ↑actor, actress, ↑artist, ↑economy, ↑musician …   Collocations dictionary

  • struggling — strug|gling [ strʌglıŋ ] adjective experiencing difficulty, especially financial difficulty: struggling farmers/businesses …   Usage of the words and phrases in modern English

  • struggling — adj. involved in a struggle to overcome, contending, striving strug·gle || strÊŒgl n. act of struggling; effort, exertion; conflict, strife v. endeavor, strive, try hard; fight, contend; advance with great effort …   English contemporary dictionary

  • struggling — UK [ˈstrʌɡ(ə)lɪŋ] / US adjective experiencing difficulty, especially financial difficulty struggling farmers/businesses …   English dictionary

  • Struggling People's Organization — The Struggling People s Organization (French: Organisation du peuple en lutte, Haitian Creole: Òganizasyon Pèp Kap Lité, OPL) is a Haitian political party originating from the Lavalas political movement. The OPL grew apart from Lavalas gradually… …   Wikipedia

  • Struggling Man — Album interprété par Jimmy Cliff et publié par Island Records (parution en 1973), et distribué en France par Phonogram. Face A (durée 19:29) : 1) Struggling man 2) When you re young 3) Better days are coming 4) Sooner or later 5) Those good… …   Wikipédia en Français

  • struggling for breath — fighting/struggling/for breath phrase almost unable to breathe He lay there in terrible pain, fighting for breath. Thesaurus: describing or relating to breathinghyponym Main entry: breath …   Useful english dictionary

  • struggling — Synonyms and related words: battling, contending, contestant, contesting, disputant, drudging, fighting, grinding, grubbing, hardworking, laboring, pegging, plodding, plugging, quarrelsome, slaving, slogging, straining, striving, sweating,… …   Moby Thesaurus

  • in the throes of — struggling in the midst of. → throes …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»