Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

struck+or+(

  • 101 awestruck

    = awestricken adjectives [von Ehrfurcht] ergriffen; ehrfurchtsvoll [Ausdruck, Staunen]
    * * *
    adjective (filled with awe: awestruck by the mountains.) ehrfurchtsvoll
    * * *
    awe·strick·en
    [ˈɔ:ˌstrɪkən, AM ˈɑ:-]
    awe·struck
    [ˈɔ:ˌstrʌk, AM ˈɑ:-]
    adj [von Ehrfurcht] ergriffen
    \awestruck expression ehrfurchtsvoller Ausdruck
    * * *
    = awestricken adjectives [von Ehrfurcht] ergriffen; ehrfurchtsvoll [Ausdruck, Staunen]

    English-german dictionary > awestruck

  • 102 dumbstricken

    ˈdumb·strick·en, ˈdumb·struck
    adj sprachlos, verblüfft

    English-german dictionary > dumbstricken

  • 103 dumbstruck

    ˈdumb·strick·en, ˈdumb·struck
    adj sprachlos, verblüfft

    English-german dictionary > dumbstruck

  • 104 strike at

    transitive verb
    schlagen nach; (fig.) einen Schlag versetzen (+ Dat.); rütteln an (+ Dat.) [Grundfesten]
    * * *
    (to attempt to strike, or aim a blow at (a person etc): He struck at the dog with his stick.) schlagen nach
    * * *
    transitive verb
    schlagen nach; (fig.) einen Schlag versetzen (+ Dat.); rütteln an (+ Dat.) [Grundfesten]

    English-german dictionary > strike at

  • 105 strike dumb

    (to amaze: I was struck dumb at the news.) sprachlos

    English-german dictionary > strike dumb

  • 106 strike fear/terror etc into

    (to fill (a person) with fear etc: The sound struck terror into them.) mit Angst versetzen

    English-german dictionary > strike fear/terror etc into

  • 107 allege

    al·lege [əʼleʤ] vt
    to \allege that... behaupten, dass...;
    it was \alleged that Johnson struck Mr Rahim Johnson soll Mr Rahim geschlagen haben;
    Mr Smythe is \alleged to have been... Mr Smythe war angeblich...

    English-German students dictionary > allege

  • 108 awestricken

    awe·strick·en [ʼɔ: ˌstrɪkən, Am ʼɑ:-] adj, awe·struck [ʼɔ: ˌstrʌk, Am ʼɑ:-] adj
    [von Ehrfurcht] ergriffen;
    \awestricken expression ehrfurchtsvoller Ausdruck

    English-German students dictionary > awestricken

  • 109 awestruck

    awe·strick·en [ʼɔ: ˌstrɪkən, Am ʼɑ:-] adj, awe·struck [ʼɔ: ˌstrʌk, Am ʼɑ:-] adj
    [von Ehrfurcht] ergriffen;
    \awestruck expression ehrfurchtsvoller Ausdruck

    English-German students dictionary > awestruck

  • 110 disaster

    dis·as·ter [dɪʼzɑ:stəʳ, Am -ʼzæstɚ] n
    1) ( misfortune) Katastrophe f, Unglück nt, Desaster nt;
    air \disaster Flugzeugunglück nt, Flugzeugkatastrophe f;
    rail \disaster Eisenbahnunglück nt, Zugunglück nt;
    environmental \disaster Umweltkatastrophe f;
    natural/global \disaster Naturkatastrophe f /globale Katastrophe
    everything was going smoothly until \disaster struck alles lief reibungslos, bis die Katastrophe ihren Lauf nahm;
    to avert \disaster eine Katastrophe abwenden;
    to spell \disaster for sth eine Katastrophe für etw akk bedeuten
    3) (fam: failure) Katastrophe f;
    the evening was a complete \disaster der Abend war der totale Reinfall;
    as a teacher, he was a \disaster als Lehrer war er absolut unfähig

    English-German students dictionary > disaster

  • 111 dumb

    [dʌm] adj
    1) ( mute) stumm;
    deaf and \dumb taubstumm
    2) ( tongue-tied) stumm, sprachlos;
    she was struck \dumb with amazement/ fear es verschlug ihr vor Staunen/Angst die Sprache;
    \dumb approval stillschweigende Zustimmung;
    3) (pej fam: stupid) dumm, blöd ( fam), doof ( fam)
    are they brave or just \dumb? ist das jetzt Mut oder einfach nur Dummheit?;
    to act [or play] \dumb sich akk dumm stellen ( fam)

    English-German students dictionary > dumb

  • 112 dumbstricken

    'dumb·strick·en adj, 'dumb·struck adj
    sprachlos, verblüfft

    English-German students dictionary > dumbstricken

  • 113 'dumbstruck

    'dumb·strick·en adj, 'dumb·struck adj
    sprachlos, verblüfft

    English-German students dictionary > 'dumbstruck

  • 114 horror-stricken

    'hor·ror-strick·en adj, 'hor·ror-struck adj
    von Entsetzen gepackt;
    I was \horror-stricken to hear the dreadful news mich packte das kalte Grausen, als ich die schreckliche Nachricht hörte;
    to listen/ stand/watch \horror-stricken voller Entsetzen zuhören/da[bei]stehen/zusehen;
    to be \horror-stricken at sth über etw akk entsetzt sein

    English-German students dictionary > horror-stricken

  • 115 hour

    [aʊəʳ, Am aʊr] n
    1) ( 60 minutes) Stunde f;
    weather conditions here change from \hour to \hour das Wetter ändert sich hier stündlich;
    I'll be there within an \hour ich bin in einer Stunde da;
    the gas station is open 24 \hours a day die Tankstelle hat 24 Stunden am Tag geöffnet;
    \hour after [or upon] \hour Stunde um Stunde;
    in an \hour['s time] in einer Stunde;
    50/ 90 kilometres an [or per] \hour 50/90 Kilometer pro Stunde;
    $15/£10 an \hour 15 Dollar/10 Pfund die Stunde;
    to be paid by the \hour pro Stunde bezahlt werden, Stundenlohn bekommen;
    to do sth for \hours etw stundenlang tun
    2) ( on clock) [volle] Stunde;
    the clock struck the \hour die Uhr schlug die volle Stunde;
    the train is scheduled to arrive on the \hour der Zug kommt planmäßig zur vollen Stunde an;
    ten minutes past/to the \hour zehn Minuten nach/vor [der vollen Stunde];
    every \hour on the \hour jede volle Stunde
    3) ( more general) Stunde f ( geh), Zeit f;
    granny spent long \hours talking about her childhood Oma sprach oft Stunden über ihre Kindheit;
    he stays up drinking till all \hours er trinkt bis früh in den Morgen;
    in one's \hour of need in der Stunde der Not ( geh)
    at the agreed \hour zur vereinbarten Zeit;
    to keep late \hours lange aufbleiben;
    to keep regular \hours geregelte Zeiten einhalten;
    to work long \hours lange arbeiten;
    at all \hours zu jeder Tages- und Nachtzeit;
    at any \hour jederzeit;
    at this \hour in dieser Stunde;
    after [or (Brit a.) out of] \hours nach [o außerhalb] der Polizeistunde
    the man of the \hour der Mann der Stunde;
    the problem of the \hour das aktuelle Problem
    what are the \hours in this office? wie sind die Arbeitszeiten in diesem Büro?;
    business \hours Geschäftsstunden pl, Geschäftszeit f;
    doctor's \hours Sprechstunden fpl;
    lunch \hour Mittagspause f;
    office \hours Arbeitszeiten fpl;
    opening \hours Öffnungszeiten fpl
    6) ( distance) [Weg]stunde f;
    it's about 3 \hour's walk from here von hier sind es etwa 3 Stunden zu Fuß;
    an \hour away eine [Weg]stunde entfernt
    7) (Am) ( at university)
    [credit] \hour Stunde f
    PHRASES:
    the eleventh \hour in letzter Minute, fünf vor Zwölf;
    the witching \hour die Geisterstunde;
    sb's \hour has come jds [letzte] Stunde ist gekommen [o hat geschlagen]; veraltend ( hum)

    English-German students dictionary > hour

  • 116 least

    [li:st] adv
    am wenigsten;
    disaster struck when we \least expected it das Unglück schlug zu, als wir es am wenigsten erwarteten;
    the \least likely of the four to win von den vier diejenige mit den geringsten Gewinnchancen;
    the \least little thing die kleinste Kleinigkeit;
    \least of all am allerwenigsten;
    no one believed her, \least of all the police niemand glaubte ihr, schon gar nicht die Polizei
    PHRASES:
    \least said, soonest mended ( soonest mended) vieles Reden lässt alte Wunden nur schwer heilen ( fig) adj
    1) ( tiniest amount) geringste(r, s);
    of all our trainees, she has the \least ability von all unseren Auszubildenden ist sie am unfähigsten;
    at \least ( minimum) mindestens, wenigstens;
    ( if nothing else) wenigstens, zumindest;
    he's lost all his money but at \least he's still got his house er hat sein ganzes Geld verloren, aber wenigstens sein Haus hat er noch;
    the line of \least resistance der Weg des geringsten Widerstandes
    2) biol Zwerg-

    English-German students dictionary > least

  • 117 lightning

    light·ning [ʼlaɪtnɪŋ] meteo n
    Blitz m;
    a flash of \lightning ein Blitz m;
    thunder and \lightning Blitz und Donner;
    to be quick as \lightning schnell wie der Blitz [o blitzschnell] sein ( fam)
    to be struck by \lightning vom Blitz getroffen werden
    PHRASES:
    \lightning never strikes twice in the same place ( prov) der Blitz schlägt nicht zweimal an derselben Stelle ein ( prov) adj
    to do sth with [or at] \lightning speed etw in Windeseile machen;
    \lightning quick schnell wie der Blitz, blitzschnell

    English-German students dictionary > lightning

  • 118 moonstruck

    'moon·struck adj
    1) ( deranged) mondsüchtig, verwirrt
    2) ( silly) verrückt
    3) ( romantic) verträumt, träumerisch, versonnen ( geh)

    English-German students dictionary > moonstruck

  • 119 ricochet

    rico·chet [ʼrɪkəʃeɪ] n
    1) no pl ( action) Abprallen nt kein pl, Abprall m kein pl
    2) ( a rebounding ball) Abpraller m; bullet Querschläger m;
    to be hit [or struck] by a \ricochet von einem Querschläger getroffen werden vi
    to \ricochet [off sth] [von etw dat] abprallen

    English-German students dictionary > ricochet

  • 120 strike out

    vt
    1) ( delete)
    to \strike out out <-> sth etw [aus]streichen
    2) (Am) ( in baseball)
    to \strike out out <-> sb jdn ausmachen (bezeichnet die Tatsache, dass im Baseball der Schlagmann nach drei Versuchen vom Feld genommen wird) vi
    1) ( start afresh) neu beginnen;
    she felt it was time to \strike out out on her own sie spürte, dass es Zeit war, eigene Wege zu gehen;
    to \strike out out in a new direction eine neue Richtung einschlagen
    2) ( set off) aufbrechen;
    it was getting dark, so we struck out directly down the side of the mountain es wurde langsam dunkel, und so sind wir direkt den Bergabhang runtergegangen
    3) ( hit out) zuschlagen;
    to \strike out out in all directions wild um sich akk schlagen;
    to \strike out out at sb nach jdm schlagen; ( fig) jdn scharf angreifen
    4) (Am) ( in baseball) aus sein;
    5) (fig: fail)
    to \strike out out with sb es sich dat mit jdm verderben

    English-German students dictionary > strike out

См. также в других словарях:

  • Struck — bezeichnet: die Halbinsel Struck im Greifswalder Bodden, siehe: Struck (Halbinsel) Orte: ein Ortsteil der Gemeinde Gerdshagen im Landkreis Prignitz in Brandenburg ein Stadtteil der Stadt Remscheid, siehe: Struck (Remscheid) Personen: Andreas… …   Deutsch Wikipedia

  • struck — 1 past and past part of strike struck 2 adj: being the object of or subjected to a labor strike a struck employer Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • Struck — Struck, imp. & p. p. of {Strike}. [1913 Webster] {Struck jury} (Law), a special jury, composed of persons having special knowledge or qualifications, selected by striking from the panel of jurors a certain number for each party, leaving the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Struck — Strụck 〈m. od. n.; s; unz.〉 dem Kord ähnliches, wollenes Gewebe [Herkunft unbekannt] * * * Strụck,   1) Karin, Schriftstellerin, * Schlagtow (heute zu Groß Kiesow, Kreis Ostvorpommern) 14. 5. 1947; lebt seit 1953 in der Bundesrepublik… …   Universal-Lexikon

  • Struck — [engl. strʌk] das, österr. auch der; [s] <wohl zu engl. struck »glatt gestrichen«, Part. Perf. von to strike »glatt streichen«> ein dem ↑Kord ähnliches Doppelgewebe …   Das große Fremdwörterbuch

  • struck|en — «STRUHK uhn», verb. Obsolete. struck; a past participle of strike …   Useful english dictionary

  • Struck — Struck, 1) ein wollenes Zeug, meist mit gerippten Streifen; 2) bes. so v.w. Everlasting, s.d …   Pierer's Universal-Lexikon

  • struck — strək n enterotoxemia esp. of adult sheep * * * (struk) a usually fatal enterotoxemia of calves, lambs, and piglets, caused by Clostridium perfringens type C, occurring chiefly in the winter and spring and characterized by hemorrhagic enteritis… …   Medical dictionary

  • Struck — Strụck 〈m. od. n.; Gen.: s; Pl.: unz.; Textilw.〉 dem Kord ähnliches, wollenes Gewebe [Etym.: Herkunft unbekannt] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • struck — the past tense and past participle of strike1 …   Usage of the words and phrases in modern English

  • struck — [struk] vt., vi. pt. & pp. of STRIKE adj. closed or affected in some other way by a labor strike …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»