-
1 в сильных выражениях
Русско-английский политический словарь > в сильных выражениях
-
2 в резких выражениях
General subject: in harsh terms, strongly-wordedУниверсальный русско-английский словарь > в резких выражениях
-
3 в сильных выражениях
General subject: in round terms, in the vernacular, strongly-wordedУниверсальный русско-английский словарь > в сильных выражениях
-
4 в энергичных выражениях
General subject: strongly-wordedУниверсальный русско-английский словарь > в энергичных выражениях
-
5 критика в резких выражениях
Mass media: strongly-worded criticismУниверсальный русско-английский словарь > критика в резких выражениях
-
6 письмо, написанное в резких выражениях
Diplomatic term: strongly worded letterУниверсальный русско-английский словарь > письмо, написанное в резких выражениях
-
7 составленный в категорических выражениях
1) General subject: made in peremptory terms2) Diplomatic term: strongly wordedУниверсальный русско-английский словарь > составленный в категорических выражениях
-
8 составленный в решительных выражениях
Diplomatic term: strongly wordedУниверсальный русско-английский словарь > составленный в решительных выражениях
-
9 сформулированный в категорических выражениях
1) General subject: made in peremptory terms2) Diplomatic term: strongly wordedУниверсальный русско-английский словарь > сформулированный в категорических выражениях
-
10 сформулированный в решительных выражениях
Diplomatic term: strongly wordedУниверсальный русско-английский словарь > сформулированный в решительных выражениях
-
11 резкий
(в разн. знач.) sharp, harsh; (о письме, дипломатической ноте и т. п.) sharp, strongly-wordedрезкий ветер — keen / biting / cutting wind
резкий характер — sharp / short temper
резкие манеры — abrupt / short manners
резкий свет — strong / harsh light
резкие тона ( красок) — vivid / garish colours
резкий тон — sharp / rough tone
-
12 острый
1) sharp2) перен. severeострый ход (в шахматах) — a dramatic/provocative move
острая критика — sharp/severe criticism ( лучше глагольная конструкция sharply criticize)
острые проблемы — severe/difficult/challenging problems, hot issues («по-журналистски»)
острые противоречия — severe contradictions, acute contradictions ( реже)
острая статья/выступление — a strongly-worded article/statement, a thought-provoking article/statement
острая полемика — fierce/heated/vigorous debate
острая реплика — a pointed reply/rebuttal
острые ощущения — thrills, kicks ( смотри песню Get Your Kicks on Route 66), a thrilling/roller-coaster experience.
Он любитель острых ощущений. — Не is after/into thrills, Не loves a thrilling experience.
Он поставил вопрос очень остро. — Не put it (very) bluntly.
-
13 резкий
1) ( сильный) sharpре́зкий ве́тер — keen / biting / cutting wind
2) ( неприятный для органов чувств) poignant; harshре́зкий го́лос — shrill voice
ре́зкий свет — strong / harsh light
ре́зкий за́пах — sharp / poignant smell
ре́зкие тона́ (красок) — garish ['geə-] / poignant colours
3) ( отчётливый) sharpре́зкие черты́ лица́ — sharp features
ре́зкое изображе́ние — sharp image
4) (о движениях, изменениях - быстрый, крутой) abrupt; sharp; dramaticре́зкое движе́ние — brusque / abrupt movement
ре́зкое измене́ние пого́ды — sharp change in the weather
ре́зкий похолода́ние — sharp change from heat to cold
ре́зкое измене́ние поли́тики — switch / turnaround / about-face in policy
ре́зкое повыше́ние цен — sharp / dramatic price rise
5) ( нелицеприятный) sharp; (о письме, дипломатической ноте и т.п. тж.) strongly-wordedре́зкие слова́ — sharp words
ре́зкий отве́т — sharp answer
ре́зкий тон — sharp / rough tone
ре́зкая кри́тика — severe criticism
6) ( грубый) harsh, abrupt, brusqueре́зкий челове́к — harsh person
ре́зкий хара́ктер — sharp / short temper
ре́зкие мане́ры — abrupt / short manners
-
14 письмо письм·о
letter, messageдоставить письмо — to deliver a message / a letter
переадресовать письмо — to forward / to readdress a letter
подписать письмо инициалами — to initial a note / a letter
послать / направить письмо — to send a letter / message
моё письмо, должно быть, разминулось с вашим — my letter must have crossed yours
благодарственное письмо — note of thanks; (за оказанное гостеприимство) "Thank you" / Bread and Butter letter
гарантийное письмо — letter of indemnity / guarantee
препроводительное письмо — letter of transmittal / advice
рекомендательное письмо — letter of introduction / recommendation, commendatory letter
письма, сопровождающие вручение верительных грамот — formal reserves
письмо, составленное в резких тонах — strongly worded letter
-
15 резкий
sharp, harsh; (о письме, дипломатической ноте и т.п.) strongly worded
См. также в других словарях:
strongly worded — adj. Strongly worded is used with these nouns: ↑letter … Collocations dictionary
worded — word|ed [ˈwə:dıd US ˈwə:r ] adj carefully/clearly/strongly etc worded using words that express an idea carefully or clearly ▪ a carefully worded question ▪ a strongly worded letter … Dictionary of contemporary English
worded — word|ed [ wɜrdəd ] adjective expressed in a particular way: a politely worded letter of rejection a strongly worded statement … Usage of the words and phrases in modern English
worded — UK [ˈwɜː(r)dɪd] / US [ˈwɜrdəd] adjective expressed in a particular way a strongly worded statement a politely worded letter of rejection … English dictionary
worded — adjective carefully /clearly/strongly etc worded using words that express an idea carefully or clearly: a carefully worded question … Longman dictionary of contemporary English
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
cañada — /keuhn yah deuh, yad euh/, n. Chiefly Western U.S. 1. a dry riverbed. 2. a small, deep canyon. [1840 50; < Sp, equiv. to cañ(a) CANE + ada n. suffix] * * * Canada Introduction Canada Background: A land of vast distances and rich natural resources … Universalium
Canada — /kan euh deuh/, n. a nation in N North America: a member of the Commonwealth of Nations. 29,123,194; 3,690,410 sq. mi. (9,558,160 sq. km). Cap.: Ottawa. * * * Canada Introduction Canada Background: A land of vast distances and rich natural… … Universalium
Visiting Ours — Infobox Arrested Development episode episode name = Visiting Ours episode no = 1AJD04 airdate = November 9, 2003 writer = John Levenstein and Richard Rosenstock director = Greg Mottola on the next = “Tobias talks Lindsay into another session, and … Wikipedia
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism
word — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 unit of language ADJECTIVE ▪ two letter, three letter, etc. ▪ monosyllabic, polysyllabic ▪ two syllable, three syllable … Collocations dictionary