Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

strong+as+death

Толкование Перевод

1 cable

['keibl] 1. noun
1) ((a) strong rope or chain for hauling or tying anything, especially a ship.) žična vrv

2) ((a set of) wires for carrying electric current or signals: They are laying (a) new cable.) kabel

3) ((a rope made of) strands of metal wound together for supporting a bridge etc.) žična vrv

4) ((also cablegram) a telegram sent by cable.) kabelska brzojavka

5) (cable television.) kabelska televizija
2. verb
(to telegraph by cable: I cabled news of my mother's death to our relations in Canada.) brzojaviti

- cable-car
- cable television
- cable TV
* * *
I [kéibl]
noun

vrv, kabel; sidrenjak, vrv za sidro; globinska mera 231 m; kablogram

cable binding — kandaharska vez

cable crane — žičnati tir

cable entry — (električni) dovod

cable's length — dolžinska mera (American 720 feet, British English 606 feet [1/4 milje])

his cables parted — umrl je

to slip ( —ali cut) one's cable — umreti

cable way ( —ali car) — žičnica, vzpenjača
II [kéibl]
transitive verb & intransitive verb

s kablom vezati; telegrafirati, brzojaviti po kablu

English-Slovenian dictionary > cable
2 point

[point] 1. noun
1) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) konica

2) (a piece of land that projects into the sea etc: The ship came round Lizard Point.) rtič

3) (a small round dot or mark (.): a decimal point; five point three six (= 5.36); In punctuation, a point is another name for a full stop.) pika

4) (an exact place or spot: When we reached this point of the journey we stopped to rest.) točka

5) (an exact moment: Her husband walked in at that point.) trenutek

6) (a place on a scale especially of temperature: the boiling-point of water.) točka

7) (a division on a compass eg north, south-west etc.) stran neba

8) (a mark in scoring a competition, game, test etc: He has won by five points to two.) točka

9) (a particular matter for consideration or action: The first point we must decide is, where to meet; That's a good point; You've missed the point; That's the whole point; We're wandering away from the point.) točka; bistvo

10) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) smisel

11) (a personal characteristic or quality: We all have our good points and our bad ones.) (močna/šibka) točka

12) (an electrical socket in a wall etc into which a plug can be put: Is there only one electrical point in this room?) vtičnica
2. verb
1) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) nameriti

2) (to call attention to something especially by stretching the index finger in its direction: He pointed (his finger) at the door; He pointed to a sign.) kazati s prstom

3) (to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) zamazati razpoke

•

- pointed
- pointer
- pointless
- pointlessly
- points
- be on the point of
- come to the point
- make a point of
- make one's point
- point out
- point one's toes
* * *
I [pɔint]
noun

konica, bodica, ost (igle, noža, svinčnika, jezika itd.)

archaic bodalo, meč; technical koničasta priprava, dleto, šilo, črtalnik, graverska igla; hunting cilj, postojanka (psov); plural udje, okončine (zlasti konjeve), parožki (jelen); grammar pika (tudi full ŋ); printing enota za velikost tiskarskih črk (0,376 mm), izbočena točka v Braillovi pisavi; mathematics točka ( point of intersection sečišče), decimalna pika; točka na zemljevidu, cesti itd.; physics stopinja (temperature na lestvici), stopnja; geography rtič; geography stran neba ( cardinal ŋs glavne strani neba); točka, kraj, mesto, cilj, namen ( point of destination namembni kraj; economy point of entry — vstopno pristanišče); trenutek, moment (odločilni, kritični; at the point of death umirajoč); točka dnevnega reda ( to differ on several ŋs ne strinjati se v več točkah); poanta, bistvo, odlika, svojstvo; cilj, namen, smisel ( there is no point in doing it nima smisla to narediti); poudarek ( to give point to one's words dati poudarek svojim besedam); (karakteristična) poteza, lastnost, odlika (his strong, weak ŋ njegova močna, šibka točka; it has its ŋs ima svoje dobre strani)

economy točka pri racioniranju ali ocenjevanju blaga; sport točka ( to lose on ŋs izgubiti po točkah, ŋs win zmaga po točkah); šivana čipka; music znak za ponovitev, karakteristični motiv, tematičen vstavek; military predstraža, izvidnica; British English kretnica; economy to be on points — biti racioniran (blago)

to be off points — biti v svobodni prodaji

economy to put on points — racionirati

at all points — temeljito, popolnoma, v vseh ozirih

at the point of — na robu, blizu

at the point of the pistol — z namerjeno pištolo

at the point of the sword — z grožnjo, nasilno

at this point — v tem hipu, na tem mestu (v govoru itd.)

to be on the point of — pravkar nameravati

beside ( —ali off, away from) the point — neprimeren, ne na mestu

to bursting point — (sit) da bi počil

boiling-point — vrelišče

freezing-point — ledišče

melting-point — tališče

to bring to a point — dovršiti, končati

a case in point — ustrezen primer

to carry ( —ali gain) one's point — doseči svoj smoter

to come ( —ali get) to the point — priti k stvari, priti do odločilnega trenutka

to give point to s.th. — poudariti kaj

sport to give points to s.o. — dati komu prednost v igri, figuratively biti močnejši

figuratively nine points — skoraj vse, 90 procentov

possession is nine points of the law — če kaj imaš, imaš vedno prav

to dine on potatoes and points — jesti samo krompir

in point — ustrezen, umesten

in point of — glede na

in point of fact — pravzaprav, resnično

point at issue — sporna točka

a point of interest — zanimiva podrobnost

the point of the jaw — brada

a knotty point — zamotana stvar

to keep to the point — ostati pri stvari

to lack point — ne biti prepričljiv

to make a point of — vztrajati na čem, poudarjati

sport to make ( —ali score) a point — doseči točko; dokazati resničnost trditve

to make s.th. a point of honour — smatrati kaj za častno zadevo

a moot point — dvomljiv dokaz

American point of origin — kraj porekla

not to put too fine a point on it — brez ovinkov povedati, ne prikrivati

to press a point — vztrajati pri čem, pritiskati na kaj

point of no return aeronautics nevarna cona, figuratively od kjer ni vrnitve

to see the point — razumeti poanto

to stand upon points — paziti na vsako malenkost, biti prenatančen

to stick to the point — ostati pri stvari

to stretch ( —ali strain) a point — narediti izjemo, pogledati skozi prste

one's sore point — boleča točka

there is no point in it — nima smisla

to the point — stvarno

up to a point — do neke mere

turning-point — preokret

point of view — stališče, mnenje

that is the point — to je vprašanje, to je poglavitna stvar

parliament point of order — dnevni red
II [pɔint]
1.

transitive verb

ostriti, šiliti (svinčnik itd.); figuratively poudariti, poudarjati (svoje besede); meriti, nameriti (at na); mathematics označiti decimalno mesto s piko, vejico; označiti z ločili, točkami; prekopati zemljo; upozoriti;

2.

intransitive verb

kazati s prstom (at, to); upozoriti na divjačino (lovski pes); ležati, biti obrnjen, gledati (to na; hiša); medicine zoreti (gnoj)

to point one's finger at s.o. — s prstom koga pokazati

to point (up)on — (oči, misli) upreti v, na

to point to — (pozornost) usmeriti k

to point out — pokazati, opozoriti na kaj

to point up technical zamazati razpoke, luknje v zidu; pokazati (s prstom, glavo); American podčrtati, poudariti

English-Slovenian dictionary > point
3 rattle

[rætl] 1. verb
1) (to (cause to) make a series of short, sharp noises by knocking together: The cups rattled as he carried the tray in; The strong wind rattled the windows.) žvenketati

2) (to move quickly: The car was rattling along at top speed.) drveti

3) (to upset and confuse (a person): Don't let him rattle you - he likes annoying people.) vznemiriti
2. noun
1) (a series of short, sharp noises: the rattle of cups.) žvenket

2) (a child's toy, or a wooden instrument, which makes a noise of this sort: The baby waved its rattle.) ropotulja

3) (the bony rings of a rattlesnake's tail.) roževinasta ropotulja

•

- rattling
- rattlesnake
- rattle off
- rattle through
* * *
I [rætl]
noun

ropotulja, raglja, klopotec, klepetec; ragljanje, rožljanje, žvenket(anje), klepetanje; drdranje, hrup, hrušč, glasno veselje; brbljač, žlobudravec; prazno govoričenje, čenčanje; hropenje; botany škrobotec; petelinova roža (greben)

death-rattle — hropenje umirajočega

I am tired of their incessant rattle — sit sem njihovega govoričenja, brbljanja
II [rætl]
transitive verb

(za)rožljati, (za)ropotati (s čim); hitro govoriti (deklamirati, recitirati); slang prestrašiti, vznemiriti, razburiti, zmesti; hunting goniti, biti za petami (divjačini); intransitive verb rožljati, žvenketati, ropotati, drdrati; klopotati, škripati, prasketati, pokati; spotakniti se, spodrsniti ( over nad, čez, ob); hropsti, hripati; blebetati, brbljati

rattled slang zmeden, zbegan; popolnoma pijan

to rattle at the door — potrkati na vrata

to rattle a chain, the sabre — (za)rožljati z verigo, s sabljo

parliament to rattle the bill through the House — hitro izglasovati zakonski osnutek v parlamentu

the car rattled through the streets — avto je drdral skozi ulice

the windows rattled in their frames — okna so (za)žvenketala v svojih okvirih

don't get rattled over it — ne razburjajte, ne plašite se zaradi tega!
III [rætl]
transitive verb

(često up) nautical opremiti s konopci, ki rabijo za privezanje, zvezanje močnih ladijskih vrvi

English-Slovenian dictionary > rattle
4 sick

[sik] 1. adjective
1) (vomiting or inclined to vomit: He has been sick several times today; I feel sick; She's inclined to be seasick/airsick/car-sick.) ki (mu) je slabo

2) ((especially American) ill: He is a sick man; The doctor told me that my husband is very sick and may not live very long.) bolan

3) (very tired (of); wishing to have no more (of): I'm sick of doing this; I'm sick and tired of hearing about it!) naveličan

4) (affected by strong, unhappy or unpleasant feelings: I was really sick at making that bad mistake.) bolan

5) (in bad taste: a sick joke.) bolan
2. noun
(vomit: The bedclothes were covered with sick.) bruhanje

- sicken
- sickening
- sickeningly
- sickly
- sickness
- sick-leave
- make someone sick
- make sick
- the sick
- worried sick
* * *
I [sik]
1.

adjective (British English le atributivno)

bolan, zbolel (of od, za); American bolan, slab, brez moči; prisiljen (nasmeh); slang sit, naveličan ( of waiting čakanja); slang ki mu je slabó, ki se mu kaj gabi, studi; jezen ( with na); bolan od hrepenenja ( for za), hrepeneč, koprneč; pokvarjen (riba, jajce), ki cika (vino), nezdrav (zrak); majhne vrednosti, ki ima majhno ceno, slab; economy slang medel, slab (tržišče); potreben popravila (o ladji)

sick and tired — naveličan, sit (česa)

sick certificate — zdravniško spričevalo

sick diet — bolniška hrana, dieta

sick of fever — vročičen

sick fund — bolniška blagajna

sick headache — migrena

love-sick — bolan od ljubezni

sea-sick — ki ima morsko bolezen

to be sick — bljuvati, bruhati

he is as sick as a dog — zeló mu je slabo

to be sick to death — biti na smrt bolan

to be sick for s.th. — mreti od koprnenja po

to go sick military javiti se, priglasiti se za bolnega

I felt sick — slabo mi je bilo, (skoraj) bruhal sem

it makes me sick — zagabi se mi, zastudi se mi, disgustira me

the ship is paint-sick — ladja je potrebna prebarvanja;

2.

noun

bolnik

the sick — bolniki; (redko) bolezen, slabost

that's enough to give one the sick vulgar človek bi bruhal ob tem
II [sik]
transitive verb

hunting zgrabiti, pograbiti, popasti (o psu); naščuvati (psa) (on na)

sick him! — zgrabi ga!

to sick the police on s.o. — naščuvati policijo na koga

English-Slovenian dictionary > sick
5 spell

I [spel] past tense, past participle - spelt; verb
1) (to name or give in order the letters of (a word): I asked him to spell his name for me.) črkovati

2) ((of letters) to form (a word): C-a-t spells `cat'.) sestavljati (besede)

3) (to (be able to) spell words correctly: I can't spell!) znati pravilno pisati

4) (to mean or amount to: This spells disaster.) pomeniti

•

- speller
- spelling II [spel] noun
1) (a set or words which, when spoken, is supposed to have magical power: The witch recited a spell and turned herself into a swan.) magične besede

2) (a strong influence: He was completely under her spell.) čar
III [spel] noun
1) (a turn (at work): Shortly afterwards I did another spell at the machine.) delovna izmena

2) (a period of time during which something lasts: a spell of bad health.) obdobje

3) (a short time: We stayed in the country for a spell and then came home.) kratek čas

* * *
I [spel]
1.

noun

čarovna beseda ali formula; urok, začaranost; figuratively čar, draž, mik, privlačnost, fasciniranje

to be under a spell — biti uročèn; biti očaran

to break the spell — premagati začaranost ali urok

to cast a spell upon s.o. — uročiti, začarati koga;

2.

transitive verb

očarati, fascinirati
II [spel]
1.

noun

delovni čas, delo; kratek čas, kratka doba; čas, porabljen za neko delo; (delovna) izmena, posada, posad, ekipa; Australian pavza, počitek, prosti čas; American colloquially kratka razdalja; American colloquially napad (kašlja ipd.)

by spells — izmenoma, v izmenah

a spell of coughing — napad kašlja

long spell of wet weather — dolgotrajna deževna doba

to do a spell of gardening — nekaj uric vrtnariti

to give s.o. a spell — zamenjati koga pri delu

to have a spell (at) — poskusiti

to take spells at the wheel — menjavati se za volanom

wait (for) a spell! — počakaj trenutek (hip)!

we had a spell of fine weather — imeli smo kratko dobo lepega vremena;

2.

transitive verb American

zamenjati, izmenjati, nadomestiti koga pri delu

to spell a horse — dati počitka konju; intransitive verb menjati posado; Australian napraviti pavzo
III [spel]
transitive verb

črkovati, brati ali izgovarjati črko za črko; sestavljati besede; pravilno pisati; pomeniti

to spell backward — nazaj (narobe) črkovati, figuratively nobenih težav ne imeti s pravopisom

to live here spells death — živeti tu pomeni smrt (je isto kot smrt)

to spell ruin — pomeniti propad

you must learn how to spell — morate se naučiti pravopisa

to spell out, to spell over — čitati kaj črkovaje, figuratively s težavo dešifrirati

English-Slovenian dictionary > spell

См. также в других словарях:

Strong Poison — Cover of BBC video version … Wikipedia
Death Eater — Death Eaters Harry Potter association Lord Voldemort (centre) with Bellatrix Lestrange (left), Lucius Malfoy (right) and several masked Death Eaters (back) in Harry Potter and the Order of the Phoenix … Wikipedia
Death in June — Origin England Genres Post punk Experimental Martial Neofolk Post industrial Years active 1981–present Labels … Wikipedia
Death and the King's Horseman — Written by Wole Soyinka Characters Elesin Olunde Iyaloja Simon Pilkings Jane Pilkings Amusa Date premiered March 1, 1975 (1975 03 01) … Wikipedia
Death of a President (2006 film) — Death of a President Directed by Gabriel Range Produced by Gabriel Range Simon Finch Ed Guiney Robin Gutch … Wikipedia
Death Has a Shadow — Family Guy episode From left to right: Chris, Meg … Wikipedia
Death and state funeral of Ronald Reagan — The casket bearing the body of former President Ronald Reagan lies in state in the United States Capitol Rotunda Participants … Wikipedia
Death Magnetic — Studio album by Metallica Released Sept … Wikipedia
Death Row Records — Parent company Death Row entertainment LLC (WIDEawake) Founded 1991 Founder … Wikipedia
Death (South Park) — Death South Park episode … Wikipedia
death — W1S1 [deθ] n [: Old English;] 1.) a) [U] the end of the life of a person or animal ≠ ↑birth death of ▪ The death of his mother came as a tremendous shock. ▪ Cancer is the leading cause of death in women. ▪ How Danielle … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

strong+as+death

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

strong+as+death

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: