-
1 strömen
strö́men sw.V. sn/hb itr.V. 1. тека (вода); 2. лея се; 3. изливам се силно (струя); изтичам (газ); 4. стичам се (към нещо), нахлувам (в нещо) (хора); die Kinder strömten aus dem Zimmer децата излизаха от стаята; kalte Luft strömte ins Zimmer студен въздух нахлу в стаята; strömender Regen пороен дъжд. -
2 strömen
излива се силно [струя] -
3 strömen
лея се -
4 strömen
тека [вода] -
5 regnen
régnen sw.V. hb unpers: es regnet вали дъжд (auch übertr); es regnet in Strömen вали като из ведро; Es regnete Proteste Заваля дъжд от протести.* * *unp вали дъжд -
6 strom
Stróm m, Ströme 1. голяма река; 2. течение, поток; 3. o.Pl. електрически ток; ein Strom von Autos поток от коли; es gießt in Strömen вали проливен дъжд, вали като из ведро; gegen den Strom schwimmen плувам срещу течението; Не споделям мнението на другите; den Strom einschalten включвам тока.* * *der, e 1. река; 2. порой; поток; течение; mit dem =, gеgen, wider den = schwimmen (и прен) вървя по, срещу течението; 3. ел ток. -
7 abströmen
áb|strömen sw.V. hb itr.V. 1. оттича се; 2. разотива се (тълпа). -
8 anströmen
án|strömen sw.V. sn itr.V. нахлува, приижда. -
9 ausströmen
aus|strömen sw.V. hb tr.V. излъчвам (топлина, уют); изпускам, издавам (аромат); sn itr. изтича (газ, вода) (aus etw. (Dat) от нещо); von der Mutter strömt Sicherheit aus от майката се излъчва спокойствие. -
10 einströmen
ein|strömen sw.V. sn itr.V. нахлувам; навлизам; eine große Menschenmenge strömte ins Stadion ein голяма група хора навлезе на стадиона; Kalte Luft strömt ein нахлува студен въздух. -
11 herbeiströmen
herbei|strömen sw.V. sn itr.V. стичам се (за хора). -
12 hinausströmen
hinaus|strömen sw.V. sn itr.V. изтича. -
13 zurückströmen
zurǘck|strömen sw.V. sn itr.V. 1. оттича се обратно, назад (течност); 2. стичат се обратно (хора), връща се обратно (голяма група). -
14 zusammenströmen
zusámmen|strömen sw.V. sn itr.V. стичат се (хора, тълпи). -
15 zuströmen
zú|strömen sw.V. sn itr.V. тека, стичам се (auf etw. (Akk); etw. (Dat) към нещо); прииждам; kalte Meeresluft strömt aus dem Norden zu от север нахлуват студени и влажни въздушни маси; die Menschenmenge strömt auf den Ausgang/ dem Ausgang zu тълпата се насочи към изхода.
См. также в других словарях:
Strömen — Strömen, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und eigentlich von flüssigen Körpern gebraucht wird, sich in einer beträchtlichen Menge und mit Heftigkeit nach einer gewissen Richtung bewegen, wo es sowohl mehr Masse, als auch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
strömen — ↑pulsieren … Das große Fremdwörterbuch
strömen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • fließen Bsp.: • Die Themse fließt in die Nordsee … Deutsch Wörterbuch
strömen — V. (Mittelstufe) in großer Menge fließen oder sich fortbewegen Beispiele: Tränen strömten aus seinen Augen. Der Duft des heißen Essens strömt aus dem Gasthaus … Extremes Deutsch
strömen — a) dahinfließen, dahinströmen, fließen, hinfließen, hinlaufen. b) ausfließen, sich ergießen, herausfließen, herauslaufen, herausquellen, herausschießen, heraussprudeln, herausströmen, laufen, quellen, schießen, sprudeln; (geh.): fluten. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
strömen — rauschen (umgangssprachlich); rinnen; fließen; fluten; quellen * * * strö|men [ ʃtrø:mən] <itr.; ist: a) sich in großer, gleichmäßiger Geschwindigkeit in großen Mengen fließend dahinbewegen: der Fluss strömt breit und ruhig durch das Land. Syn … Universal-Lexikon
strömen — strö̲·men; strömte, ist geströmt; [Vi] 1 etwas strömt irgendwohin ein Gas oder eine Flüssigkeit bewegt sich (meist in großen Mengen) in eine bestimmte Richtung: Gas strömt aus der Leitung; Blut strömt aus der Wunde; Tränen strömten über ihr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
strömen — Strom: Das altgerm. Substantiv mhd. stroum, strōm, ahd. stroum, niederl. stroom, engl. stream, schwed. ström beruht auf einer Bildung zu der idg. Verbalwurzel *sreu »fließen«, vgl. z. B. aind. srávati »fließt«, griech. rhéein »fließen« (s. die… … Das Herkunftswörterbuch
Strömen — srovė statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kryptingas krūvininkų, dujų ar skysčio srautas. atitikmenys: angl. current vok. Fließen, n; Strömen, n; Strom, m rus. струя, f; течение, n; ток, m pranc. courant, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
strömen — ströme … Kölsch Dialekt Lexikon
strömen — strö|men … Die deutsche Rechtschreibung