-
1 убедительный
1) ( который убеждает) convincente, persuasivo, probante2) ( настойчивый) insistente* * *прил.1) convincente, persuasivo, valido, eloquenteубеди́тельный пример — esempio probante / dimostrativo / lampante
убеди́тельный довод — argomento probante / persuasivo / stringente
убеди́тельные цифры — cifre <eloquenti / che parlano da sole>
мало убеди́тельный — poco convincente / persuasivo
более чем убеди́тельные доказательства — prove schiaccianti
2) ( настоятельный) insistente; incalzanteубеди́тельная просьба — preghiera insistente, istanza f
* * *adj1) gener. clamoroso (íàïð. î ïîáåäå (vittoria clamorosa)), concludente, efficace, stringente, convincente, dimostrativo, intento, persuadevole, persuasivo, probante, provante, provativo, saldo, valido2) poet. suadente, suaivo3) law. probativo -
2 locally asymptotically most stringent test
French\ \ localement asymptotiquement la plupart d'essai rigoureuxGerman\ \ lokal asymptotisch strengster TestDutch\ \ lokaal asymptotisch meest stringente toets; lokaal asymptotisch meest stringente toets van Bhat-NagnurItalian\ \ test localmente asintotico più prossimoSpanish\ \ localmente asintótico la mayoría de la prueba rigurosaCatalan\ \ -Portuguese\ \ teste assintótico localmente mais estringente; teste assintótico localmente mais rigorosoRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ τοπικά ασυμπτωτικά πιό αυστηρή δοκιμήFinnish\ \ paikallisesti l. lokaalisti asymptoottisesti tiukin testiHungarian\ \ helyileg aszimptotikusan legszigorúbb próbaTurkish\ \ yerel asimptotik en gelişmiş sınama; yerel asimptotik en gelişmiş testEstonian\ \ lokaalselt asümptootiliselt rangeim testLithuanian\ \ lokaliai asimptotiškai griežčiausiasis kriterijusSlovenian\ \ -Polish\ \ test lokalnie asymptotycznie najściślejszyUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ staðnum aðfellu ströngustu prófEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ الاختبار الاكثر معنوية تقريباً موضعياًAfrikaans\ \ lokale asimptoties-strengste toets (uitbreiding van lokale asimptoties mees onderskeidende toets vir die geval van meerdimensionale parameters)Chinese\ \ 局 部 渐 近 最 大 严 格 检 验Korean\ \ 국소(적)근사최강력 검정[검증]Statistical terms > locally asymptotically most stringent test
-
3 most stringent test
French\ \ test le plus rigoureuxGerman\ \ strengster Test; Test mit minimalem SchärfeverlustDutch\ \ strengste toetsItalian\ \ test il più rigorosoSpanish\ \ prueba más rigurosaCatalan\ \ prova de màxim rigor; test de màxim rigorPortuguese\ \ teste mais estringente; teste mais rigorosoRomanian\ \ -Danish\ \ mest stringente testNorwegian\ \ mest stringente testSwedish\ \ mest stringenta testGreek\ \ πιό αυστηρή δοκιμήFinnish\ \ tiukin testiHungarian\ \ legszigorúbb próbaTurkish\ \ en sıkı sınama; en sıkı testEstonian\ \ rangeim testLithuanian\ \ griežčiausiasis kriterijusSlovenian\ \ -Polish\ \ najściślejszy testRussian\ \ наиболее строгий критерийUkrainian\ \ найбільш строгий критерійSerbian\ \ најстрожији тестIcelandic\ \ ströngustu prófEuskara\ \ zorrotzenak probaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ سختگيرانهترين آزمونArabic\ \ الاختبار الاكثر تشدداAfrikaans\ \ strengste toetsChinese\ \ 最 紧 迫 检 验Korean\ \ - -
4 вяжущее средство
-
5 закрепляющее средство
adjmed. stringente, antidiarroicoUniversale dizionario russo-italiano > закрепляющее средство
-
6 логика
1) ( наука) logica ж.2) ( логичность) logica ж., logicità ж.* * *ж.ло́гика событий — la logica degli avvenimenti / dei fatti
••железная ло́гика — una logica di ferro / stringente
* * *ngener. logica, logicita -
7 настоятельная необходимость
adjgener. bisogno imperioso, necessita impellente, necessita incalzante, necessita inderogabile, necessita stringenteUniversale dizionario russo-italiano > настоятельная необходимость
-
8 настоятельный
1) ( настойчивый) insistente2) ( очень нужный) molto necessario, urgente, pressante, impellente* * *1) ( очень настойчивый) insistente, pressanteнастоя́тельная просьба — una richiesta pressante
2) ( насущный) impellente; irrinviabileнастоя́тельная необходимость — necessità impellente
* * *adjgener. stringente, inderogabile, impellente, imperioso, incalzante, insistente, perseverante, pressante -
9 неопровержимый
прил.incontestabile, inconfutabile, irrefutabile, inoppugnabileнеопровержи́мые доводы — argomenti inconfutabili
неопровержи́мые улики — prove inconfutabili
неопровержи́мое доказательство — prova schiacciante
* * *adjgener. inconfutabile, incontestabile, incontrastabile, inoppugnabile, irrecusabile, irrefragabile, irrefutabile, irrepugnabile, stringente -
10 неопровержимый довод
adjgener. argomento irrecusabile, argomento stringente, ragione inoppugnabile -
11 неотложное дело
adjgener. affare di premura, affare improrogabile, affare stringente -
12 неотложный
urgente, indilazionabile* * *прил.improcrastinabile, irrinviabile; improrogabile; indifferibile книжн.; pressante; d'emergenzaнеотло́жное дело — affare urgente
неотло́жный ремонт — restauro d'emergenza
неотло́жная медицинская помощь — pronto soccorso (medico)
* * *adj1) gener. improcrastinabile, imperioso, inderogabile, urgente, impreteribile, improrogabile, indifferibile, pressante, stretto, stringente2) obs. imprescindibile -
13 острая нужда
adjgener. necessita stringente -
14 сжимающий
adjgener. costrittivo, stringente, compressore, costrittore, compressivo -
15 строгий
1) (требовательный, исполненный требовательности) severo, esigente2) ( не допускающий послаблений) rigido, rigoroso, duro3) (точный, полный) preciso, rigoroso, stretto4) (не допускающий отклонений от привычек, правил и т.п.) rigido, austero5) (правильный, классический) regolare, classico* * *прил.1) ( требовательный) severo; esigente2) ( серьёзный) serio, grave, austeroстро́гий тон — tono grave
стро́гий выговор — biasimo severo / grave
стро́гий вид — aspetto grave / austero
3) ( выполняемый точно) rigoroso, strettoстро́гая диета — dieta rigorosa
стро́гая экономия — rigorosa economia; austerità f
4) ( не допускающий отклонений) rigoroso; austero; assoluto ( абсолютный)стро́гий запрет — divieto assoluto
в стро́гом соответствии с... — in stretta conformità con...
человек стро́гих правил — persona <austera / di rigorosi principi>
5) ( правильный) regolare; semplice, senza frivolezzeстро́гая красота — bellezza classica
стро́гая причёска — pettinatura semplice
стро́гая архитектура — architettura austera
под стро́гим секретом — in gran segreto; top secret англ.
* * *adjgener. ingessato, (о понятии) rigorozo, stretto, stringente, sobrio, austero, rigido, rigoroso, severo -
16 строгий допрос
adjgener. interrogatorio stringente -
17 строгий приказ
adjgener. ordine stringente -
18 стягивающий
adjgener. costrittivo, stringente
См. также в других словарях:
stringente — /strin dʒɛnte/ agg. [part. pres. di stringere ]. 1. [che richiede pronta soluzione o immediato interessamento: necessità s. ] ▶◀ (non com.) cogente, impellente, incalzante, incombente, urgente. 2. (fig.) [di discorso, argomentazione e sim., che… … Enciclopedia Italiana
stringente — strin·gèn·te p.pres., agg. 1. p.pres., agg. → stringere 2. agg. CO incalzante, serrato: domande stringenti | di estremo rigore logico, persuasivo, convincente: argomentazioni stringenti Sinonimi: pressante, 1serrato | convincente. 3. agg. CO… … Dizionario italiano
stringente — {{hw}}{{stringente}}{{/hw}}part. pres. di stringere ; anche agg. 1 Che persuade, convince: argomenti stringenti. 2 Incalzante: interrogatorio –s … Enciclopedia di italiano
stringente — pl.m. e f. stringenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
stringente — part. pres. di stringere; anche agg. 1. (di argomento, di ragionamento, ecc.) persuasivo, convincente 2. (di necessità e sim.) pressante, urgente, incalzante … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stringent — STRINGÉNT, Ă, stringenţi, te, adj. (livr.) Care trebuie să fie luat neapărat în seamă, care se impune în mod imperios, care nu suferă amânare. – Din it. stringente. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 STRINGÉNT adj., adv. 1. adj.… … Dicționar Român
Im Auge des Todes — Filmdaten Deutscher Titel: The I Inside – Im Auge des Todes Originaltitel: The I Inside Produktionsland: USA, GB Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 87 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
The I Inside — Filmdaten Deutscher Titel The I Inside – Im Auge des Todes Originaltitel The I Inside … Deutsch Wikipedia
The I Inside - Im Auge des Todes — Filmdaten Deutscher Titel: The I Inside – Im Auge des Todes Originaltitel: The I Inside Produktionsland: USA, GB Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 87 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
The I Inside – Im Auge des Todes — Filmdaten Deutscher Titel: The I Inside – Im Auge des Todes Originaltitel: The I Inside Produktionsland: USA, GB Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 87 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Liste der Fallschirmjägerverbände der Bundeswehr — Das Barettabzeichen der Fallschirmjäger Die Liste der Fallschirmjägerverbände der Bundeswehr enthält alle aufgelösten, aktiven und nicht aktiven (Geräteverbände, gekaderte Bataillone) Verbände und Großverbände der Fallschirmjägertruppe der… … Deutsch Wikipedia
