-
101 strike one's tent
сниматься с лагеря, свёртывать лагерьSave for Dinny he could strike his tent and move out, and let tongues wag behind him. (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. XI) — Если бы не Динни, он собрал бы свои пожитки и двинулся в путь - пусть праздные языки болтают за его спиной что угодно!
-
102 strike the right note
найти, взять верный тон, попасть в тон; тж. sound a false note 1)Mercer saw at once that he had struck precisely the right note... he mentally threw his speech out the window. (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part I, ch. 4) — Мерсер сразу почувствовал, что взял верный тон... он вдруг решил выбросить заготовленную речь к чертям.
But the evangelist did not quite strike the right note. These people were not disposed to think about submission and Heaven... (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. XIV) — Однако проповеднику не удалось задеть нужную струну. Его слушатели не были расположены думать о смирении и небесах...
-
103 strike a false note
взять нeвepный тoн; пpoзвучaть фaльшивo, нeубeдитeльнo'Theodore!' cried Laura reproachfully. 'We're striking the wrong note,' said the Commodore hoisting himself out of his chair (J. B. Priestley) -
104 strike an attitude
пpинимaть (тeaтpaльную) пoзуOften... I would see her pacing up and down her little garden... stopping to strike an attitude and recite something out loud (A. J. Croniri) -
105 strike I
1. n забастовка, стачка;
general ~ всеобщая забастовка, стачка;
ballot ~ бойкот выборов;
sit-down ~ сидячая забастовка;
sit-in ( или stay-in, stay-down) ~ забастовка, когда бастующие отказываются покинуть помещение;
slow-down ~ итальянская забастовка;
to go on ~, to come out on ~ объявлять забастовку, забастовать;
to be out on ~ бастовать;
to stage a ~ проводить забастовку;
token ~, sympathetic ~ стачка солидарности;
2. v ( past, p. p. struck) бастовать, проводить забастовку, стачкуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > strike I
-
106 strike a line
двигаться в направлении( букв. и перен.) They struck their path across the fields. ≈ Они двигались через поля. I have struck out my own line. ≈ Я выбрал свой собственный путь.Большой англо-русский и русско-английский словарь > strike a line
-
107 strike a path
двигаться в направлении( букв. и перен.) They struck their path across the fields. ≈ Они двигались через поля. I have struck out my own line. ≈ Я выбрал свой собственный путь.Большой англо-русский и русско-английский словарь > strike a path
-
108 strike sparks out of smb.
Большой англо-русский и русско-английский словарь > strike sparks out of smb.
-
109 strike a spark out of
Общая лексика: зажечь (кого-л.) вызвать в (ком-л.) энтузиазм -
110 strike sparks out of
Общая лексика: заставить (кого-л.) блеснуть (в разговоре и т. п.), извлекать полезные данные из, заставить (кого-л.) блеснуть (в разговоре) -
111 strike sparks out of flint
Общая лексика: высекать искры из кремняУниверсальный англо-русский словарь > strike sparks out of flint
-
112 strike sparks out of somebody
Общая лексика: заставить кого-либо блеснуть (чем-либо; особ. в разговоре)Универсальный англо-русский словарь > strike sparks out of somebody
-
113 strike the case out of the list
Юридический термин: прекратить судопроизводство в отношении делаУниверсальный англо-русский словарь > strike the case out of the list
-
114 strike sparks out of smb
заставить кого-либо блеснутьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > strike sparks out of smb
-
115 strike sparks out of someone
-
116 set out
1. phr v помещать, ставить, выставлять2. phr v выставлять3. phr v раскладывать, расставлять4. phr v накрыватьbreakfast for three was set out in the small room — в маленькой комнате был приготовлен завтрак на трёх человек
5. phr v уставлять, заставлятьto set tongues wagging — давать повод к сплетням, заставлять о себе говорить
6. phr v высаживатьset down — высаживать, ссаживать
7. phr v отправляться; выходить, выезжать8. phr v намереваться, собираться9. phr v излагатьhe set out his reasons for what he had done — он изложил свои соображения, побудившие его сделать это
his work is well set out — его работа хорошо украшать, делать более привлекательным
10. phr v редк. претендовать11. phr v экипировать12. phr v уст. снаряжать13. phr v убывать14. phr v начинать поход, выступатьset agoing — пустил в ход; пущенный в ход
set in — наступать, устанавливаться, начинаться
Синонимический ряд:1. design (verb) arrange; design; lay out; map out; plan2. designed (verb) arranged; blueprinted; designed; laid out; mapped; mapped out; planned3. head (verb) bear; head; light out; make; take off4. headed (verb) bore; bore/borne; headed; lighted out or lit out; made; strike out; struck out; took off/taken off; went5. opened (verb) approached; began; commenced; embarked; entered; inaugurated; initiated; launched; opened; set to; started; take on; take up; undertaken6. set sail (verb) board; embark; launch; leave; leave port; set sail -
117 black out
-
118 blot out
1. phr v закрывать, заслонять2. phr v уничтожать, разрушать3. phr v амер. сл. убиватьСинонимический ряд:1. clear (verb) abate; abolish; annihilate; clear; eradicate; exterminate; extinguish; extirpate; liquidate; murder; remove; root out; snuff out; stamp out; uncreate; uproot2. eclipse (verb) block out; blur; darken; dim; eclipse; hide; obscure; overshadow; shroud3. erase (verb) annul; black out; cancel; cross out; delete; destroy; efface; eliminate; erase; expunge; obliterate; rub out; scratch out; strike out; undo; wipe out; x out -
119 rub out
1. phr v стирать, вычищатьrub off — стирать, счищать
rub away — оттирать, стирать
2. phr v счищаться3. phr v уничтожать, стирать с лица землиmuch of the town was rubbed out in the air raids — во время воздушных налётов была уничтожена большая часть города
4. phr v сл. убивать; ликвидироватьСинонимический ряд:1. cancel (verb) annul; blot out; cancel; cross out; erase; expunge; scratch out; strike out; undo; wipe out; x out2. clear (verb) abolish; annihilate; clear; eradicate; exterminate; extinguish; liquidate; obliterate; remove; root out; snuff out; stamp out; uproot3. destroy (verb) atomize; decapitate; decimate; demolish; destroy; destruct; discreate; dismantle; dissolve; dynamite; pull down; pulverize; quench; raze; ruin; shatter; shoot; smash; tear down; unbuild; unframe; unmake; wrack; wreck4. murder (verb) assassinate; cool; do in; eliminate; execute; finish; kill; knock off; murder; put away; scrag; slaughter; slay -
120 wipe out
1. phr v стереть с лица земли; уничтожить; истребитьwipe up — расправиться; уничтожить
2. phr v амер. спорт. падать во время сёрфингаСинонимический ряд:1. annihilate (verb) abate; abolish; annihilate; clear; decimate; demolish; destroy; eliminate; eradicate; exterminate; extinguish; extirpate; kill off; liquidate; massacre; murder; obliterate; purge; remove; root out; slaughter; snuff out; stamp out; uncreate; uproot2. cancel (verb) annul; black out; blot out; cancel; cross out; delete; efface; erase; expunge; obliterate; rub out; scratch out; strike out; undo; x out
См. также в других словарях:
Strike Out — Strike Out, (1969 1998), North American Harness racing champion Strike Out was born in 1969 at Castleton Farm in Lexington, Kentucky, and is by Bret Hanover out of the mare Golden Miss.He was purchased at a yearling auction for $15,000 by Beejay… … Wikipedia
strike out — N. Amer. informal be unsuccessful. → strike strike out start out on a new or independent course. → strike … English new terms dictionary
strike out — {v.} 1. To destroy something that has been written or drawn by drawing a line or cross through it or by erasing it. * /John misspelled corollary. He struck it out and wrote it correctly./ 2. To begin to follow a new path or a course of action… … Dictionary of American idioms
strike out — {v.} 1. To destroy something that has been written or drawn by drawing a line or cross through it or by erasing it. * /John misspelled corollary. He struck it out and wrote it correctly./ 2. To begin to follow a new path or a course of action… … Dictionary of American idioms
strike out — Out Out (out), n. 1. One who, or that which, is out; especially, one who is out of office; generally in the plural. [1913 Webster] 2. A place or space outside of something; a nook or corner; an angle projecting outward; an open space; chiefly… … The Collaborative International Dictionary of English
strike out — index annul, deface, delete, edit, eliminate (eradicate), eradicate, expunge, expurgate … Law dictionary
strike out — [v] leave to begin new venture bear, begin, get under way*, head, initiate, light out*, make, set out, start, start out, take off*; concept 195 Ant. remain, stay … New thesaurus
strike|out — «STRYK OWT», noun. 1. Baseball. a) an out earned by a pitcher throwing three strikes against a batter. b) the act of striking out: »“Casey at the Bat,” which builds up to one of the biggest letdowns in all literature Casey s strikeout with two… … Useful english dictionary
strike out — the old phone number Syn: delete, cross out, erase, rub out … Thesaurus of popular words
strike-out — → ponche, 2 … Diccionario panhispánico de dudas
strike out — phrasal verb Word forms strike out : present tense I/you/we/they strike out he/she/it strikes out present participle striking out past tense struck out past participle struck out 1) [intransitive] to start doing something new or different,… … English dictionary