-
1 să n-ajung ziua de mâine!
strike me dead! upon my life! I'll be damned / hanged / blowed / shot if...Română-Engleză dicționar expresii > să n-ajung ziua de mâine!
-
2 a da o lovitură
1. ( norocoasă)to make a nitto find the bean in the caketo strike (it) luckyto strike oilto have a slice of good luckto bring home the baconto strike it richto get home with a blow.to strike at smb.to strike smb. a blow. -
3 a declara grevă
to call a striketo go on striketo throw down one's toolsto come out (on strike). -
4 a bate palma fig.
to conclude / to strike a bargainto strike hands (with smb.)to shake hands (with smb.) -
5 a face grevă
to (go on) striketo walk outto stop workto come / to turn outto put down toolsto throw up workto strike workto throw down one's tools. -
6 a lovi ţinta
to hit / to strike the targetto strike / to hit home. -
7 a lua o atitudine teatrală
to strike an attitudeto (strike up a) poseto attitudinize.Română-Engleză dicționar expresii > a lua o atitudine teatrală
-
8 a pleca steagul
to lower / to strike one's colournav. to strike sail. -
9 a părăsi tabăra
to strike campto strike tents / one's tent. -
10 a scoate scântei din...
şi fig. to strike sparks out of...\a scoate scântei din... din piatră to strike sparks out of / from a flint. -
11 a se da bătut
to give into yieldto strike one's colours / flagto chuck one's hand into give smb. bestto throw up the gameto strike sailto throw in one's hand / cards. -
12 a trânti pe cineva la pământ
to tumble smb. down / overto lay smb. low / flatto stretch smb. outto down smb.to strike / to knock smb. all of a heapto knock smb. off his feet / pins( dintr-o lovitură) to strike smb. downRomână-Engleză dicționar expresii > a trânti pe cineva la pământ
-
13 a umple pe cineva de groază / spaimă
to fill / to strike smb. with dismayto strike terror into smb.Română-Engleză dicționar expresii > a umple pe cineva de groază / spaimă
-
14 a vârî în groază / sperieţi pe cineva
to fill / to strike smb. with dismayto fill smb. with alarmto strike terror into smb.'s breastto frighten the French.Română-Engleză dicționar expresii > a vârî în groază / sperieţi pe cineva
-
15 a-şi înfige dinţii în
to strike one's fangs intoamer. to sink tooth / one's teeth into( d. şarpe) to make a strike at smb. -
16 a aprinde un chibrit
to strike a match / a light. -
17 a ataca un acord
to strike a chord. -
18 a atinge fundul
to touch bottomto scrape the bottomto strike the ground / the bottom. -
19 a atinge pe cineva la coarda simţitoare
to appeal to smb.'s emotionsto touch / to sting smb. to the quickto touch smb. on the / a rawto touch smb. hometo touch / to strike the right chordto cut smb. to the heart / the soul / the quickto scratch smb. where he itches.Română-Engleză dicționar expresii > a atinge pe cineva la coarda simţitoare
-
20 a bate cu pumnul în masă
to strike one's fist on the tableto pound the table.Română-Engleză dicționar expresii > a bate cu pumnul în masă
См. также в других словарях:
Strike — Strike, v. t. [imp. {Struck}; p. p. {Struck}, {Stricken}({Stroock}, {Strucken}, Obs.); p. pr. & vb. n. {Striking}. Struck is more commonly used in the p. p. than stricken.] [OE. striken to strike, proceed, flow, AS. str[=i]can to go, proceed,… … The Collaborative International Dictionary of English
Strike — may refer to:Refusal to work or perform* Strike action, also known as a Walkout, a work stoppage by a corporation or public institution * General strike, a strike action by a critical mass of the labor force in a city, region or country *Church… … Wikipedia
strike — 1 vb struck, struck, also, strick·en, strik·ing vi 1: to remove or delete something 2: to stop work in order to force an employer to comply with demands vt 1: to remove or delete from a legal document a … Law dictionary
strike — [strīk] vt. struck, struck or occas. (but for vt. 11 commonly and for vt. 8 & 15 usually) stricken, striking, [ME striken, to proceed, flow, strike with rod or sword < OE strican, to go, proceed, advance, akin to Ger streichen < IE * streig … English World dictionary
Strike — Strike, v. i. To move; to advance; to proceed; to take a course; as, to strike into the fields. [1913 Webster] A mouse . . . struck forth sternly [bodily]. Piers Plowman. [1913 Webster] 2. To deliver a quick blow or thrust; to give blows. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
strike — ► VERB (past and past part. struck) 1) deliver a blow to. 2) come into forcible contact with. 3) (in sport) hit or kick (a ball) so as to score a run, point, or goal. 4) ignite (a match) by rubbing it briskly against an abrasive surface. 5) (of a … English terms dictionary
strike — {vb 1 Strike, hit, smite, punch, slug, slog, swat, clout, slap, cuff, box are comparable when they mean to come or bring into contact with or as if with a sharp blow. Strike, hit, and smite are the more general terms. Strike, the most general of… … New Dictionary of Synonyms
Strike — Strike, n. 1. The act of striking. [1913 Webster] 2. An instrument with a straight edge for leveling a measure of grain, salt, and the like, scraping off what is above the level of the top; a strickle. [1913 Webster] 3. A bushel; four pecks.… … The Collaborative International Dictionary of English
strike — [v1] hit hard bang, bash, beat, boff, bonk, box, buffet, bump into, chastise, clash, clobber, clout, collide, conk*, crash, cuff*, drive, force, hammer, impel, knock, percuss, plant*, pop*, pound, pummel, punch, punish, run into, slap, slug,… … New thesaurus
Strike — steht für: einen Begriff aus dem Baseball, siehe Strike (Baseball) ein Wurfereignis beim Bowling, siehe Strike (Bowling) den Basispreis eines Optionsscheines, siehe Ausübungspreis eine Filmkomödie aus dem Jahr 1998, siehe Strike! – Mädchen an die … Deutsch Wikipedia
Strike — 〈[straık] m. 6; Sp.〉 1. 〈Bowling〉 vollständiges Abräumen mit dem ersten od. zweiten Wurf 2. 〈Baseball〉 verfehlter Schlag 3. 〈umg.〉 Glücksfall, Treffer (meist als Ausruf der Freude) [engl., „Treffer“] * * * Strike [stra̮ik], der; s, s [engl.… … Universal-Lexikon