-
1 stridere
stridere v.intr. (pres.ind. strìdo; p.rem. stridéi/stridètti; p.p. rar stridùto; les temps composés sont rarement utilisés; aus. avere) 1. ( strillare) crier. 2. (rif. a uccelli: di aquila) glatir; ( di civetta) chuinter; ( di corvo) croasser. 3. (rif. a cicale, grilli e sim.) striduler, craqueter. 4. (rif. al fuoco) crépiter: il fuoco stride le feu crépite. 5. (rif. a oggetti caldi nell'acqua) grésiller: il ferro rovente nell'acqua stride le fer rouge siffle dans l'eau. 6. (rif. al vento) siffler. 7. (rif. a freni) crisser. 8. ( cigolare) grincer: la porta stride sui cardini la porte grince sur ses gonds. 9. ( fig) ( contrastare) contraster ( con avec): le tue parole stridono con i fatti ce que tu dis contraste avec les faits. 10. ( fig) ( produrre un effetto sgradevole) détonner, jurer. 11. ( fig) (rif. a colori) détonner, jurer: queste due tinte stridono tra loro ces deux couleurs jurent. -
2 strideo
stridĕo, ēre (arch. strido, ĕre), stridi - intr. - produire un bruit perçant (strident), siffler, grincer, gronder (en parl. de la mer). - spiritus coactus ac stridens, Sen. Ir. 1, 1, 4: respiration gênée et sifflante.* * *stridĕo, ēre (arch. strido, ĕre), stridi - intr. - produire un bruit perçant (strident), siffler, grincer, gronder (en parl. de la mer). - spiritus coactus ac stridens, Sen. Ir. 1, 1, 4: respiration gênée et sifflante.* * *Strideo, strides, stridui, stridere, penul. prod. Ce mot se dit du bruit que font grosses cordes et chables en les tirant, ou le fer chauld quand on le jecte en eaue froide, ou quand on frit du poisson en huile bien chauld.\Cardo foribus stridebat ahenis. Virgil. Criquoit, Cressinoit, Crieoit. -
3 friggere
friggere v. (pres.ind. frìggo, frìggi; p.rem. frìssi; p.p. frìtto) I. tr. ( Gastron) frire, faire frire: friggere il pesce frire le poisson, faire frire le poisson; friggere le uova frire les œufs, faire frire les œufs; friggere in padella frire à la poêle. II. intr. (aus. avere) 1. frire: le patate friggono les pommes de terre sont en train de frire. 2. (sfrigolare: rif. a radio) grésiller. 3. (stridere: rif. a metallo rovente) siffler. 4. ( fig) bouillir: ascoltò le sue parole friggendo per la rabbia elle écouta ses paroles en bouillant de colère. 5. ( fig) ( essere impaziente) bouillir d'impatience, griller d'impatience. -
4 gemere
gemere v.intr. (pres.ind. gèmo; p.rem. geméi/gemètti; p.p. gemùto; aus. avere) 1. ( lamentarsi) gémir, pousser des gémissements: i feriti gemevano les blessés gémissaient, les blessés poussaient des gémissements; gemere di dolore gémir de douleur; ( fig) il popolo geme sotto il giogo straniero le peuple gémit sous le joug étranger. 2. ( emettere gridi soffocati) gémir: gemere di piacere gémir de plaisir. 3. (rif. a colombi, tortore) gémir, roucouler. 4. (stridere, scricchiolare) grincer: la trave gemette sotto il peso la poutre grinça sous le poids. 5. ( rar) ( perdere) suinter: la vasca geme la baignoire suinte. 6. (aus. essere/avere) ( colare goccia a goccia) suinter (aus. avoir): il sangue geme dalla ferita le sang suinte de la blessure. -
5 grattare
grattare v. ( gràtto) I. tr. 1. gratter: grattarsi la schiena se gratter le dos. 2. ( estens) ( raschiare) gratter, racler. 3. ( cancellare) gratter. 4. ( colloq) ( grattugiare) râper: grattare il formaggio râper le fromage. 5. (fig,pop) ( rubare) piquer, faucher. II. intr. (aus. avere) 1. ( colloq) ( stridere) crisser, grincer. 2. (Aut,Mecc) craquer. III. prnl. grattarsi se gratter: grattarsi a sangue se gratter jusqu'au sang.
См. также в других словарях:
stridere — / stridere/ v. intr. [dal lat. stridĕre, voce onomatopeica, coesistente accanto a stridēre ] (aus. avere, ma i tempi comp., come anche il part. pass. striduto, sono molto rari). 1. a. [emettere voci, urla, suoni acuti e penetranti, per lo più… … Enciclopedia Italiana
STRIDERE — a serra, dentibus, sagittis inprimis, ad animas corporibus excedentes, ab Homero primum translatum est, qui verbum τρίζειν de illis passim usurpat. Unde ad versum hunc Statii Theb. l. 4. v. 428. Huius inadspectae ludo stridere sagittae. sic… … Hofmann J. Lexicon universale
stridere — strì·de·re v.intr. (avere) 1. CO produrre o emettere suoni acuti e aspri: la carrucola stride rumorosamente, le cicale hanno ripreso a stridere | LE di qcn., urlare, gridare in modo acuto e penetrante: la cacciò, per quanto lei si divincolasse e… … Dizionario italiano
stridere — {{hw}}{{stridere}}{{/hw}}v. intr. (pass. rem. io stridei o stridetti , tu stridesti ; aus. avere ; raro nei tempi composti; part. pass. raro striduto ) 1 Mandare un suono acuto e sgradevole: quella porta stride. 2 Strillare, emettere grida… … Enciclopedia di italiano
stridere — v. intr. 1. (di cosa) cigolare, cricchiare, crocchiare, scricchiolare, crepitare 2. (di persona) strillare, gridare, strepitare, urlare □ (di animale) squittire, fischiare, frinire, garrire, zigare, zirlare 3. (fig.) contrastare, discordare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
strident — strident, ente [ stridɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1529, rare av. déb. XIXe; lat. stridens, entis, de stridere ♦ Se dit d un bruit, d un son qui est à la fois aigu et intense. ⇒ perçant, sifflant. Un grincement strident. « Le sifflet strident d une… … Encyclopédie Universelle
animale — anima/le (1) s. m. 1. essere vivente, essere animato 2. bestia CONTR. essere umano, cristiano 3. (fig.) bruto, persona rozza, ignorantone, materialone, mostro CONTR. persona ragionevole, persona civile. NOMENCLATURA … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
strident — adjective Etymology: Latin strident , stridens, present participle of stridere, stridēre to make a harsh noise Date: circa 1656 characterized by harsh, insistent, and discordant sound < a strident voice >; also commanding attention by a loud or… … New Collegiate Dictionary
stridor — noun Etymology: Latin, from stridere, stridēre Date: 1632 1. a harsh, shrill, or creaking noise 2. a harsh vibrating sound heard during respiration in cases of obstruction of the air passages … New Collegiate Dictionary
stridulous — adjective Etymology: Latin stridulus, from stridere, stridēre Date: 1611 making a shrill creaking sound • stridulously adverb … New Collegiate Dictionary
strider — ⇒STRIDER, verbe intrans. Rare, littér. Se faire entendre de façon stridente. Il y stridait [sur la colline de Roumanin], comme une scie, un chant exaspéré de cigales (LORRAIN, Sens. et souv., 1895, p. 48). Pendant que les éclats stridaient devant … Encyclopédie Universelle