-
1 stricte
-
2 ضيق
stricte; strict; sténose; serrée; serré; rétreindre; retreindre; rétrécissement; rétrécir; rétréci; rétrcie; resserrer; resserrée; resserré; oppression; mésaise; inconfort; incommodité; gêne; exiguïté; exiguë; exigu; étroitesse; étroite; étroit; étriquer; étriquée; étriqué; étrécir; étrangler; étranglée; étranglé; difficulté; détresse; débine; contrariété; chagrin -
3 متزمت
stricte; strict; puritaine; puritain; observantine; observantin; janséniste; intolérante; intolérant; fanatique; fana; croûton; bondieusard; bigote; bigot -
4 ملزم
stricte; strict; obligatoire; condamnatoire; clamp; astreignante; astreignant; assujettissante; assujettissant; adjudicatrice; adjudicateur -
5 strict
strict [strɪkt](a) (severe, stern → person, discipline) strict, sévère; (inflexible → principles) strict, rigoureux; (→ deadline) strict; (→ belief, code, rules) strict, rigide; (→ Catholic, Muslim etc) de stricte obédience;∎ you must be very strict with him il faut être très strict avec lui;∎ they belong to a strict religious sect ils appartiennent à une secte religieuse très stricte;∎ she's a strict vegetarian c'est une végétarienne pure et dure;∎ I gave strict orders not to be disturbed j'ai formellement ordonné qu'on ne me dérange pas;∎ I'm on a strict diet je suis un régime très strict(b) (exact, precise → meaning, interpretation) strict;∎ the strict minimum le strict minimum;∎ in the strict sense of the word au sens strict du terme;∎ the strict truth la stricte vérité;∎ it's a strict translation from the Hebrew c'est une traduction exacte ou fidèle de l'hébreu(c) (absolute → accuracy, hygiene) strict, absolu;∎ he told me in the strictest confidence il me l'a dit à titre strictement confidentiel;∎ in strict secrecy dans le plus grand secret -
6 modicus
mŏdĭcus, a, um [st2]1 [-] qui est dans la stricte mesure, raisonnable, convenable, modéré, réglé, retenu, modeste. [st2]2 [-] moyen, médiocre, ordinaire. [st2]3 [-] modique, petit, exigu, mesquin, peu considérable; rare, peu fréquent.* * *mŏdĭcus, a, um [st2]1 [-] qui est dans la stricte mesure, raisonnable, convenable, modéré, réglé, retenu, modeste. [st2]2 [-] moyen, médiocre, ordinaire. [st2]3 [-] modique, petit, exigu, mesquin, peu considérable; rare, peu fréquent.* * *Modicus, pen. corr. Adiectiuum. Plin. Petit.\Originis modicus. Tacit. De petite origine, Venu de petit lieu et de basse condition.\Pecuniae modicus. Tacit. Qui ha peu d'argent.\Voti modicus. Pers. Peu desirant, Peu convoiteux.\Pecunia modica. Cic. Peu, ou Petit d'argent.\Cui animus modicus. Plaut. Un vouloir content de peu, Qui n'est point ambitieux.\Modicus cultu, et in cultu. Plin. iunior. Moyennement ou simplement habillé, Qui n'est point superflu en habits.\Eques modicus. Tacit. Moyennement riche.\Facultatibus modicus. Plin. iunior. Moyennement riche.\Gradu modico ire. Plaut. A petit pas, ou bellement.\Hoc discernere, modici iudicii est. Quintil. A moyen jugement.\Quies modica. Liu. Peu de repos.\Res pauperculae, modicae, et modestae. Plaut. Moyennes.\Sed tamen modici fuimus in hypothesi. Cic. Briefs. -
7 licensing
licensing ['laɪsənsɪŋ](of car) immatriculation f; (of activity) autorisation f►► licensing agreement accord m de licence;licensing authority = organisme chargé de la délivrance des licences;licensing hours (in UK) = heures d'ouverture des pubs;licensing laws (in UK) = lois réglementant la vente d'alcools;licensing requirements conditions fpl d'autorisationⓘ LICENSING HOURS Traditionnellement, les heures d'ouverture des pubs répondent à une réglementation très stricte (liée à la législation sur la vente des boissons alcoolisées), mais celle-ci a été assouplie en 1988. Au lieu d'ouvrir uniquement de 11h30 à 14h30 et de 18h à 22h30, les pubs en Angleterre peuvent désormais rester ouverts de 11h à 23h. En Écosse, en revanche, la réglementation est moins stricte et les pubs qui en font la demande peuvent ouvrir plus tard certains soirs. Dans l'avenir, la réglementation en vigueur en Angleterre et au pays de Galles, qui fait actuellement l'objet de débats au Parlement, va probablement être assouplie sur le modèle écossais. -
8 точное решение
solution exacte [stricte] -
9 reduzir-se
-
10 жёсткий срок
date stricte, délai strictРусско-французский финансово-экономическому словарь > жёсткий срок
-
11 card-carrying party member
Pol. communiste pur et dur; communiste de stricte obédienceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > card-carrying party member
-
12 Monroe Doctrine
Doctrine Monroe [en 1823, le Président James Monroe déclara qu'il ne tolérerait aucune ingérence européenne sur le continent américain; en contrepartie, les États- Unis observeraient une stricte neutralité dans les affaires européennes]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Monroe Doctrine
-
13 to strictly enforce
veiller à là stricte application [d'une convention/d'une loi]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to strictly enforce
-
14 tight policy
politique stricte/rigoureuse; politique d'austéritéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > tight policy
-
15 to tighten sanctions
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to tighten sanctions
-
16 true-blue
adj.de stricte obédience; pur et dur [RM]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > true-blue
-
17 жёсткая политика
adjgener. une politique rigide, une politique stricte -
18 жёсткий
1) rude; dur ( твёрдый); rigide ( негнущийся); rêche ( о коже); cru ( о воде)жёсткое мя́со — viande dure
жёсткие во́лосы — cheveux m pl raides ( или drus)
жёсткие слова́ — paroles f pl acerbes
жёсткие черты́ лица́ — traits burinés; traits durs
жёсткая эконо́мия — économie stricte
жёсткие сро́ки — délais très limités
жёсткая поли́тика — politique f rigide
жёсткие ме́ры — mesures rigoureuses
жёсткая дисципли́на — discipline sévère ( или rigoureuse)
••жёсткий ваго́н — wagon m à banquettes non rembourrées
* * *adj1) gener. contraignant (Cela permet à cette mesure d'être compatible avec les tolérances très contraignantes de fabrication.), dur, raide, rigide, rude, âpre, serré, rêche, coriace (о мясе)2) med. calleux3) colloq. rembourré avec des noyaux de pêche4) eng. sévère (Les lignes à retard doivent présenter des tolérances sévères en ce qui concerne le temps de retard.), cru (оводе), dur (напр., о воде), dur (о воде)5) construct. inflexible6) busin. contraignant (règlement, norme)7) prop.&figur. sec, sèche -
19 жёсткое ограничение
-
20 неуклонное соблюдение
adjgener. observation stricte de (qch) (чего-л.)Dictionnaire russe-français universel > неуклонное соблюдение
См. также в других словарях:
Stricte — (lat.), genau, streng, pünktlich; strictissĭme, aufs genaueste; strictissĭmum silentĭum, strenges Stillschweigen; stricto jure, nach strengem Recht; stricto sensu, genau genommen … Kleines Konversations-Lexikon
Stricte — Stricte, lat., strict, eng, genau, streng; stricto jure, nach strengem Rechte; stricto sensu, im strengen Sinne; strictissimo sensu, im strengsten Sinne; strictissime, aufs genaueste … Herders Conversations-Lexikon
stricte — ● strict, stricte adjectif (latin strictus, serré) Se dit d une règle qui s impose avec rigueur : Obéir à une morale stricte. Qui est rigoureusement conforme à une règle : C est votre droit le plus strict. Qui est envisagé dans son aspect le plus … Encyclopédie Universelle
Stricte Observance — templière Pour les articles homonymes, voir Observance. La Stricte Observance est un système de hauts grades maçonniques fondé en Allemagne par le baron Karl Gotthelf von Hund und Altengrottkau (1722 1776). Composé de sept grades: apprenti,… … Wikipédia en Français
Stricte Observance Templière — Pour les articles homonymes, voir Observance. La Stricte Observance est un système de hauts grades maçonniques fondé en Allemagne par le baron Karl Gotthelf von Hund und Altengrottkau (1722 1776). Composé de sept grades: apprenti, compagnon,… … Wikipédia en Français
Stricte observance — templière Pour les articles homonymes, voir Observance. La Stricte Observance est un système de hauts grades maçonniques fondé en Allemagne par le baron Karl Gotthelf von Hund und Altengrottkau (1722 1776). Composé de sept grades: apprenti,… … Wikipédia en Français
Stricte observance templiere — Stricte observance templière Pour les articles homonymes, voir Observance. La Stricte Observance est un système de hauts grades maçonniques fondé en Allemagne par le baron Karl Gotthelf von Hund und Altengrottkau (1722 1776). Composé de sept… … Wikipédia en Français
Stricte observance templière — Pour les articles homonymes, voir Observance. La Stricte Observance est un système de hauts grades maçonniques fondé en Allemagne par le baron Karl Gotthelf von Hund und Altengrottkau (1722 1776). Composé de sept grades: apprenti, compagnon,… … Wikipédia en Français
stricte — strịc|te <Adv.> [lat., Adv. von: strictus, ↑strikt]: lat. Form von strikt[e] … Universal-Lexikon
Stricte — Strengt taget … Danske encyklopædi
stricte — stric|te [ striktə, ʃt...] <lat. ; Adverb von strictus, vgl. ↑strikt> lat. Form von strikte (Adverb) … Das große Fremdwörterbuch