-
81 durchreißen
vi <tech.allg> (unabsichtlich; flächiges Material, z.B. Papier, Stoff, Blech) ■ rip vi ; tear vivi <tech.allg> (unabsichtlich; Faden, Schnur, Draht, Seil) ■ snap vi ; break vi -
82 Klebekante
-
83 Klettband
n <füg.textil> (Streifen, z.B. zum Aufbügeln; z.B. bei Verdeck und Abdeckplanen) ■ Velcro strip -
84 Schreiber
-
85 Band
Band4 n STB bands pl, hoops pl, strip steel, strips pl (Bandstahl; Streifen)Band6 n WALZ pull-push rule (Wickelband, Magnetband, Lochstreifen) -
86 striscia
"stripe;Streifen;listra"* * *f (pl -sce) stripdipinta stripea strisce striped* * *striscia s.f.1 strip: una striscia di carta, pelle, stoffa, terra, a strip of paper, leather, cloth, land // strisce pedonali, pedestrian (o zebra) crossing2 ( riga) stripe: le strisce della zebra, the stripes of a zebra; una stoffa a strisce rosse e nere, a cloth with red and black stripes // a strisce, striped: una maglia a strisce, a striped pullover3 ( scia) streak, trail: una striscia di luce, a streak of light; una striscia di lumaca, the trail of a snail; una striscia di sangue, a trail of blood4 ( di fumetti) strip* * *1) (di tessuto, carta) strip, bandtagliare qcs. a -sce — to cut sth. (up) into strips
2) (di terra) strip3) (riga) stripe, streaka -sce — striped, banded
4) (di fumetti) comic stripstriscia bianca, continua, discontinua — white, solid, broken line
- sce pedonali — pedestrian crossing, zebra crossing BE, crosswalk AE
* * *strisciapl. - sce /'stri∫∫a, ∫e/sostantivo f.1 (di tessuto, carta) strip, band; tagliare qcs. a -sce to cut sth. (up) into strips2 (di terra) strip; striscia di Gaza Gaza strip4 (di fumetti) comic strip5 (sulla strada) striscia bianca, continua, discontinua white, solid, broken line; - sce pedonali pedestrian crossing, zebra crossing BE, crosswalk AE. -
87 anfahren
an|fah·ren irreg vidas A\anfahren am Berg the hill start;angefahren kommen to arrive, to come;da kommt unser Taxi ja schon angefahren! there's our taxi!vt haben1) ( beim Fahren streifen)2) ( mit dem Wagen liefern)etw \anfahren to deliver sth;etw \anfahren lassen to have sth deliveredjdn \anfahren to bite sb's head off ( fam), to snap at sb4) transpetw \anfahren to call at sth;einen Hafen \anfahren to pull in at a port;Helgoland wird regelmäßig von Fährschiffen angefahren Helgoland is a regularly frequented port of call -
88 antippen
an|tip·penvt1) ( kurz berühren)etw \antippen to touch sth2) ( streifen)etw \antippen to touch on sth -
89 Band
2. Band <-[e]s, Bänder> [bant, pl ʼbɛndɐ] nt(Hut\Band) hatband;(Schürzen\Band) apron string;das Blaue \Band the Blue Riband [or (Am) Ribbon];2) (Mess\Band) measuring tape3) (Metall\Band) metal band4) (Verpackungs\Band) packaging tapeetw auf \Band aufnehmen to tape [record] sth, to record sth on tape;auf \Band sein to be [recorded] on tape;etw auf \Band haben to have sth [recorded] on tape6) (Fließ\Band) conveyor belt;am \Band arbeiten to work on an assembly [or a production] line;vom \Band laufen to come off the [production] line;am laufenden \Band ( fam) non-stop, continuously;etw am laufenden \Band tun to keep doing sth7) radio wavelength, [frequency] band3. Band <-[e]s, -e> [bant, pl ʼbandə] nt1) ( gegenseitige Beziehung) bond, tie;zarte \Bande knüpfen to start a romance4. Band -[e]s, Bände> [bant, pl ʼbɛndə] mvolume;Bände füllen to fill volumes;über etw Bände schreiben können to be able to write volumes about sthWENDUNGEN:Bände sprechen ( fam) to speak volumes5. Band -, -s> [bɛnt] fmus band, group -
90 band
2. Band <-[e]s, Bänder> [bant, pl ʼbɛndɐ] nt(Hut\band) hatband;(Schürzen\band) apron string;das Blaue \band the Blue Riband [or (Am) Ribbon];2) (Mess\band) measuring tape3) (Metall\band) metal band4) (Verpackungs\band) packaging tapeetw auf \band aufnehmen to tape [record] sth, to record sth on tape;auf \band sein to be [recorded] on tape;etw auf \band haben to have sth [recorded] on tape6) (Fließ\band) conveyor belt;am \band arbeiten to work on an assembly [or a production] line;vom \band laufen to come off the [production] line;am laufenden \band ( fam) non-stop, continuously;etw am laufenden \band tun to keep doing sth7) radio wavelength, [frequency] band3. Band <-[e]s, -e> [bant, pl ʼbandə] nt1) ( gegenseitige Beziehung) bond, tie;zarte \bande knüpfen to start a romance4. Band -[e]s, Bände> [bant, pl ʼbɛndə] mvolume;Bände füllen to fill volumes;über etw Bände schreiben können to be able to write volumes about sthWENDUNGEN:Bände sprechen ( fam) to speak volumes5. Band -, -s> [bɛnt] fmus band, group -
91 Bauchbinde
-
92 berühren
be·rüh·ren *vt1) ( Kontakt haben)bitte nicht \berühren! please do not touch!;wo die Felder die Berge \berühren where the fields border on [or meet] the mountains2) ( seelisch bewegen)jdn [in irgendeiner Weise] \berühren to touch [or move] [or affect] sb [in a certain way];dieses Lob hat sie angenehm berührt the praise came as a pleasant surprise to her;das berührt mich überhaupt nicht! I couldn't care less!3) ( kurz erwähnen)etw \berühren to touch on [or allude to] sth;ein Thema nicht \berühren to avoid [any] reference to a subject4) ( auf Reise streifen)etw \berühren to call at [or (Am) stop [off]] somewherevr1) ( Kontakt haben)sich \berühren to touch, to come into contact [with each other] [or [with one another]];2) ( übereinstimmen)in einigen Punkten \berühren wir uns we agree on a couple of points -
93 Blick
1) ( das Blicken) look;er warf einen [kurzen] \Blick aus dem Fenster he glanced out of the window;auf den ersten \Blick at first sight;es war Liebe auf den ersten \Blick it was love at first sight;auf den zweiten \Blick on closer inspection;jds \Blick ausweichen to avoid sb's gaze [or eye];jds \Blick erwidern to return sb's gaze;jdn mit den \Blicken messen ( geh) to look sb up and down, to size sb up;jdn mit einem \Blick streifen to glance fleetingly at sb;jdn keines \Blickes würdigen ( geh) to not deign to look at sb;alle \Blicke auf sich ziehen akk to attract attention;auf einen/mit einem \Blick at a glanceihr \Blick fiel auf die Kirche the church caught her eye;den \Blick heben to look up, to raise one's eyes;den \Blick senken to look down, to lower one's eyes3) ( Augenausdruck) expression, look in one's eye;in ihrem \Blick lag Ausweglosigkeit there was a look of hopelessness in her eyes;er warf einen prüfenden \Blick auf die Antiquität he cast a critical eye over the antique;er musterte sie mit finsterem \Blick he looked at her darkly4) (Aus\Blick) view;ein Zimmer mit \Blick auf den Strand a room overlooking [or with a view of] the beach;den \Blicken entschwinden to disappear from sight [or view];5) ( Urteilskraft) eye;keinen \Blick für etw haben to have no eye for sth, to be a bad judge of sth;WENDUNGEN:den bösen \Blick haben to have the evil eye;wenn \Blicke töten könnten! ( fam) if looks could kill!;etw aus dem \Blick verlieren to lose sight of sth;etw im \Blick haben to have an eye on sth;er hatte den Aufstieg fest im \Blick he had an eye firmly on promotion;wir müssen den Termin immer im \Blick behalten we must always bear in mind [or keep an eye on] the deadline;mit \Blick auf with regard to ( form) -
94 Klebstreifen
Kleb·strei·fen m2) ( Klebefläche) gummed strip -
95 rädeln
-
96 Riemen
Rie·men1. Rie·men <-s, -> [ʼri:mən] m( schmaler Streifen) strapWENDUNGEN:den \Riemen enger schnallen ( fam) to tighten one's belt;2. Rie·men <-s, -> [ʼri:mən] mnaut, sport oar; -
97 schräg
1) ( schief) sloping; (Position, Wuchs) slanted; ( Linien, Streifen) diagonal, oblique; ( Kante) bevelled, beveled (Am)1) ( schief) at an angle, askew, at a slant;einen Hut \schräg aufsetzen to put a hat on at a slant [or an angle];etw \schräg schraffieren to hatch sth with diagonal [or oblique] lines;links/rechts \schräg abbiegen to bear to the left/right;\schräg abknicken to fork off;\schräg überqueren to cross diagonallyWENDUNGEN:jdn \schräg ansehen ( fam) to look askance at sb -
98 seitlich
seit·lich [ʼzaitlɪç] adjside attr;\seitlicher Wind crosswind;\seitlich Streifen an der Hose stripes on the sides of the trousers [or (Am) pants];die \seitliche Begrenzung der Fahrbahn the side boundaries of the laneadv at the side;\seitlich stehen to stand sideways;\seitlich gegen etw prallen to crash sideways into sthpräp +gen;\seitlich eines Menschen/einer S. at the side of [or beside] sb/sth;\seitlich der Straße verläuft ein Graben a ditch runs along the side of the road -
99 streichen
strei·chen <strich, gestrichen> [ʼʃtraiçn̩]vt haben1) ( mit Farbe bestreichen)etw [mit etw] \streichen to paint sth [with sth]2) ( schmieren)[sich] die Butter aufs Brot \streichen to put butter on one's bread, to butter one's bread3) ( ausstreichen)etw \streichen to delete sth4) ( zurückziehen)[jdm] etw \streichen to cancel sth, to withdraw sth [from sb]vijdm über die Haare \streichen to stroke sb's hair -
100 tangieren
tan·gie·ren * [taŋʼgi:rən]vtjdn/etw \tangieren to touch upon sb/sth;in unserer Besprechung wurde dieses Problem nur tangiert this problem was only touched upon in our discussionjdn/etw \tangieren to affect sb/sth;jdn nicht \tangieren ( fam) not to bother sb3) mathetw \tangieren to be tangent to
См. также в других словарях:
Streifen — Streifen, verb. regul. welches so wie streichen eine Onomatopöie ist, nur daß das f eine schärfere Bewegung und Berührung in jenem ausdruckt, als das ch in diesem. Es ist so wie dieses in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Neutrum, welches das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
streifen — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. leicht berühren Beispiele: Seine Hand streifte ihre Wange. Die Kugel hat mich nur leicht gestreift. streifen V. (Oberstufe) ein bestimmtes Thema kurz besprechen Synonyme: anreißen, anschneiden, ansprechen,… … Extremes Deutsch
streifen — Vsw std. (14. Jh.), mhd. streifen, dazu ablautend mhd. strīfe Streifen , mndd. strīpe Stammwort. Außergermanisch vergleicht sich air. sríab Streifen, Strahl . Weiterbildung zu der unter Strahl behandelten Grundlage. In der Bedeutung abstreifen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
streifen — streifen: Das nur dt. Verb (mhd. streifen »gleitend berühren; abhäuten; ‹umher›ziehen, marschieren«) gehört wie das ablautende, im Nhd. lautlich mit ihm zusammengefallene Substantiv ↑ Streifen zu der unter ↑ Strahl behandelten Wortgruppe. Es… … Das Herkunftswörterbuch
Streifen — Streifen, 1) in schneller Bewegung einen Gegenstand an der Oberfläche hin berühren; 2) an einem Körper so hinfahren, od. so berühren, daß dadurch die Haut u. das zunächst darunter liegende Fleisch verletzt wird, vgl. Streifwunde u. Streifschuß;… … Pierer's Universal-Lexikon
Streifen — (Jägerspr.), soviel wie Abstreifen (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Streifen — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Streifen — Maser; Strich; Maserung; Lasche; Öse; Etikett; Schlaufe; Lichtspiel; Film * * * strei|fen [ ʃtrai̮fn̩], streifte, gestreift: 1. <tr.; hat im Verlauf einer [schnellen] Bewegung etwas leicht berühre … Universal-Lexikon
streifen — touchieren; antasten; tangieren; leicht berühren * * * strei|fen [ ʃtrai̮fn̩], streifte, gestreift: 1. <tr.; hat im Verlauf einer [schnellen] Bewegung etwas leicht berühren, über die Oberfläche von etwas streichen: sie streifte [mit dem Kleid] … Universal-Lexikon
streifen — strei·fen; streifte, hat / ist gestreift; [Vt] (hat) 1 jemand / etwas streift jemanden / etwas jemand / etwas geht bzw. fährt so nahe an einer Person / Sache vorbei, dass er / es sie leicht berührt: Beim Einparken habe ich ein anderes Auto… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Streifen — Ein Streifen ist ein langer schmaler farblich abgehobender Abschnitt einer Fläche (Silberstreif) ein langes schmales Stück Land (ein Streifen Acker, Gazastreifen) ein langes bandartiges Stück (Papierstreifen, Stoffstreifen, Plastikstreifen)… … Deutsch Wikipedia