-
1 Streicher
-
2 промазочный каландр
Streicher, StreichkalanderРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > промазочный каландр
-
3 string
1. nounhow long is a piece of string? — (fig.) wie weit ist der Himmel?
[have/keep somebody] on a string — [jemanden] an der Leine (ugs.) od. am Gängelband [haben/halten]
pull [a few or some] strings — (fig.) seine Beziehungen spielen lassen
there are strings attached — (fig.) es sind Bedingungen/es ist eine Bedingung damit verknüpft
without strings, with no strings attached — ohne Bedingung[en]
have another string to one's bow — (fig.) noch ein Eisen im Feuer haben (ugs.)
2. transitive verb,string quartet/orchestra — Streichquartett/-orchester, das
2) (thread) auffädeln; aufziehenPhrasal Verbs:- academic.ru/92184/string_along">string along* * *1. [striŋ] noun1) ((a piece of) long narrow cord made of threads twisted together, or tape, for tying, fastening etc: a piece of string to tie a parcel; a ball of string; a puppet's strings; apron-strings.) die Schnur2) (a fibre etc, eg on a vegetable.) die Faser3) (a piece of wire, gut etc on a musical instrument, eg a violin: His A-string broke; ( also adjective) He plays the viola in a string orchestra.) die Saite; Streich-...4) (a series or group of things threaded on a cord etc: a string of beads.) die Schnur2. verb1) (to put (beads etc) on a string etc: The pearls were sent to a jeweller to be strung.) aufreihen2) (to put a string or strings on (eg a bow or stringed instrument): The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.) (be-)spannen3) (to remove strings from (vegetables etc).) abziehen4) (to tie and hang with string etc: The farmer strung up the dead crows on the fence.) aufhängen•- strings- stringy
- stringiness
- string bean
- stringed instruments
- have someone on a string
- have on a string
- pull strings
- pull the strings
- string out
- strung up
- stringent
- stringently
- stringency* * *[strɪŋ]I. nto pull \strings seine Beziehungen spielenlassento pull the \strings die Fäden in der Hand habento pull all the \strings alle Hebel in Bewegung setzenwith \strings attached mit Bedingungen verknüpftmost of these so-called special offers come with \strings attached die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpftwith no \strings attached ohne Bedingungenpuppet on \strings Marionette fguitar \string Gitarrensaite ffour-\string violin viersaitige Violineto pluck a \string eine Saite zupfen5. (in an orchestra)\string of pearls Perlenkette fhe experienced a \string of setbacks er erlebte einen Rückschlag nach dem anderena \string of disappointments eine Reihe von Enttäuschungena \string of hits eine Reihe von Hits\string of scandals Reihe f von Skandalen\string of successes Erfolgsserie f\string of oaths Schwall m von Flüchensearch \string Suchbegriff m10.▶ to have sb on a \string jdn an der Leine habenII. vt<strung, strung>▪ to \string sthto \string a racket SPORT einen Schläger bespannen2. (attach) etw auffädeln [o aufziehen]to \string beads Perlen auffädeln* * *[strɪŋ] vb: pret, ptp strung1. n1) (pl rare = cord) Schnur f, Kordel f, Bindfaden m; (on apron etc) Band nt; (on anorak, belt) Kordel f; (of puppet) Faden m, Schnur f, Draht mto have sb on a string (fig inf) — jdn am Gängelband haben (inf)
to pull strings (fig) — Fäden ziehen, Beziehungen spielen lassen
without strings, with no strings attached — ohne Bedingungen
a relationship with no strings attached —
he wants a girlfriend but no strings attached — er möchte eine Freundin, will sich aber in keiner Weise gebunden fühlen
2) (= row of beads, onions etc) Schnur f; (of racehorses etc) Reihe f; (of people) Schlange f; (of vehicles) Kette f, Schlange f; (fig = series) Reihe f; (of lies, curses) Haufen m, Serie fto have two strings or a second string or more than one string to one's bow — zwei Eisen im Feuer haben
See:→ second string4) stringspl(= instruments)
the strings — die Streichinstrumente plhe plays in the strings — er ist Streicher, er gehört zu den Streichern
2. vt1) (= put on string) aufreihen, auffädeln, aufziehenSee:3) beans abfasern, (die) Fäden (+gen) abziehen4) (= space out) aufreihen* * *string [strıŋ]A s1. Schnur f, Bindfaden m2. (Schürzen-, Schuh- etc) Band n, Kordel f:3. pla) Drähte pl (eines Marionettenspiels)b) fig Beziehungen pl:pull the strings fig die Fäden in der Hand halten, der (die) Drahtzieher(in) sein; seine Beziehungen spielen lassen;pull the strings in midfield (besonders Fußball) die Fäden im Mittelfeld ziehen;pull all strings (possible) to inf fig alles daransetzen um zu inf, alle Hebel in Bewegung setzen um zu inf;he had to pull a few strings to get the job er musste ein bisschen nachhelfen oder ein paar Beziehungen spielen lassen, um die Stelle zu bekommen4. (Perlen- etc) Schnur f:5. fig Reihe f, Kette f:a string of five draws SPORT eine Serie von fünf Unentschieden;string of islands Inselkette;a string of questions eine Reihe von Fragen;a string of vehicles eine Kette von Fahrzeugen6. Koppel f (von Pferden etc)7. a) MUS Saite f (auch eines Tennisschlägers etc), pl auch Bespannung fb) pl Streichinstrumente pl, (die) Streicher pl:9. BOTa) Faser f, Fiber fb) Faden m (der Bohnen)10. ZOOL obs Flechse f11. ARCHa) zur zweiten Garnitur gehören,b) fig die zweite Geige spielen ( → A 8)13. fig Haken m:have a string (attached) to it einen Haken haben;no strings attached ohne BedingungenB adj MUS Saiten…, Streich(er)…:C v/t prät und pperf strung [strʌŋ]1. mit Schnüren oder Bändern versehen2. eine Schnur etc spannen3. (zu-, ver)schnüren, zubinden4. Perlen etc aufreihen5. fig aneinanderreihen, verknüpfen6. MUSa) besaiten, bespannen (auch einen Tennisschläger etc)b) ein Saiteninstrument stimmen7. einen Bogena) mit einer Sehne versehenb) spannenstring o.s. up toa) sich in eine Erregung etc hineinsteigern,b) sich zu etwas aufraffen:10. string upa) Lampions etc aufhängen,b) umg jemanden aufknüpfen11. US sl jemanden verarschena) jemanden hinhalten,with mit)13. besonders Bohnen abziehenstrung out over ten years auf 10 Jahre verteilta) drogensüchtig seinb) high sein (unter Drogeneinfluss stehen):he was strung out on pot er hatte sich zugekifftd) (körperlich, nervlich) fix und fertig seinD v/i1. string alonga) sich in einer Reihe bewegen (Personen, Fahrzeuge),2. Fäden ziehen (Sirup etc)* * *1. nounhow long is a piece of string? — (fig.) wie weit ist der Himmel?
[have/keep somebody] on a string — [jemanden] an der Leine (ugs.) od. am Gängelband [haben/halten]
pull [a few or some] strings — (fig.) seine Beziehungen spielen lassen
there are strings attached — (fig.) es sind Bedingungen/es ist eine Bedingung damit verknüpft
without strings, with no strings attached — ohne Bedingung[en]
have another string to one's bow — (fig.) noch ein Eisen im Feuer haben (ugs.)
2. transitive verb,string quartet/orchestra — Streichquartett/-orchester, das
1) bespannen [Tennisschläger, Bogen, Gitarre usw.]2) (thread) auffädeln; aufziehenPhrasal Verbs:* * *(UK) n.Bindfaden m. (Computers) n.Zeichenkette f.Befehlssatz m. (music instruments) n.Saite -n f. n.Kette -n f.Schnur -¨e f. v.(§ p.,p.p.: strung)= aufreihen v.bespannen (mit Saiten) v. -
4 ансамбль струнных инструментов
ngener. der Chor der Streicher (напр., ансамбль скрипачей)Универсальный русско-немецкий словарь > ансамбль струнных инструментов
-
5 валик для выжимания воды
ntextile. StreicherУниверсальный русско-немецкий словарь > валик для выжимания воды
-
6 вожатый клеепромазочной машины
ntextile. Streicher (шпредингмашинист)Универсальный русско-немецкий словарь > вожатый клеепромазочной машины
-
7 клеепромазочная машина для прорезинивания тканей
adjtextile. Streicher (шпредингмашина), Streichmaschine (шпрединг-машина)Универсальный русско-немецкий словарь > клеепромазочная машина для прорезинивания тканей
-
8 клеепромазочная машина для прорезинки тканей
Универсальный русско-немецкий словарь > клеепромазочная машина для прорезинки тканей
-
9 музыкант, играющий на смычковых инструментах
ngener. StreicherУниверсальный русско-немецкий словарь > музыкант, играющий на смычковых инструментах
-
10 музыкант, играющий на струнном смычковом инструменте
ngener. StreicherУниверсальный русско-немецкий словарь > музыкант, играющий на струнном смычковом инструменте
-
11 музыкант, играющий на струнных инструментах
ngener. StreicherУниверсальный русско-немецкий словарь > музыкант, играющий на струнных инструментах
-
12 приспособление для удаления излишка жидкости
nchem. StreicherУниверсальный русско-немецкий словарь > приспособление для удаления излишка жидкости
-
13 промазочный каландр
adj1) eng. Streicher, Streichkalander2) textile. Spreadingkalander, Stoffkalander3) resin. Friktionierkalander, Friktionskalander -
14 ракель
n1) polygr. Farbabstreicher, Quetscher, Rakelmesser, Streicher, Rakel2) microel. Streichwerkzeug3) wood. Abstreicher (для очистки вальцов), Abstreichmesser -
15 ракля
n1) eng. Abstreicher, Schaber, Streicher, Streichmesser, Ziehbrett (при печатании сетчатыми шаблонами)2) textile. Abstreichmesser, Abstreifmesser, Abstreifvorrichtung, Doktor (отделочных машин), Farbabstreicher, Rakel, Rakelmesser, Rakelstreichkante, Trommelschiene, Walzenschaber -
16 резин. 1. промазочный каландр
Универсальный русско-немецкий словарь > резин. 1. промазочный каландр
-
17 резин. 2. клеепромазочная машина
Универсальный русско-немецкий словарь > резин. 2. клеепромазочная машина
-
18 самонаклад с подталкивающими роликами
npolygr. StreicherУниверсальный русско-немецкий словарь > самонаклад с подталкивающими роликами
-
19 скребок
n1) gener. Abkratzeisen, Abstreichmesser, Iler (для обработки роговых изделий), Raufmesser, Räumeisen, Schabemesser, Schabieisen, Schabmesser, Scharreisen, Schrape, Schäbe, Kratze, Abkratzer, (стальной) Kratzeisen (конвейера, транспортёра), Schabe, Schabeisen, Schaber, Scharre, Krätze, Scharrer2) geol. Schurfhacken (напр., для бутары), Schürfhacken (напр. для бутары)3) eng. Abräumer (для очистки транспортной ленты), Abstreicher, Abstreifer (Substantiv, MASKULIN (siehe Duden) der Abstreifer), Ausräumer, Kratzeisen, Kratzer, Krätzer, Räumer, Schrapper, Schürhaken, Scraper, Streicher, Streichmesser, Mitnehmer (скребкового конвейера)4) agric. Abschälschaufel6) construct. Abstreifer (для очистки конвейерной ленты), Fördergutabstreifer7) artil. Auskratzer8) mining. Abstreichblech (для очистки конвейерной ленты), Abstreichwinkel, Abstreifblech, Bandscheibenabstreicher (для очистки конвейерного барабана), Bohrlochwandkratzer, Grabbügel, Kratzeisen (конвейера), Mitnehmerblech (скребкового конвейера), Reinigungskamm (напр., для очистки конвейерной ленты), Reinigungsmesser (напр., для очистки конвейерной ленты), Schaberkratzer, Schare, Schrappergerät, Schrapperkasten, Schrämzahn, Schürkelle, Scratcher9) forestr. Schabelsen10) textile. Abstreifmesser, Farbabstreicher, Rakel, Raufholz, Schabermesser, Schabewerkzeug11) oil. Abstreicher (для очистки труб), (скважинный) Bohrlochkratzer, Kratzwerkzeug, Laufteufel, (очистной) Molch12) leath. Schärfmesser, Streiheisen13) food.ind. Plastemitnehmer (для очистки сит), Schabeeisen, Streicheisen, Abstreicher (для очистки вальцов или сит), Abstreifer (для очистки вальцов или сит)14) cool. Schaber (напр., мороженицы), Schabermesser (напр., мороженицы), Schabewerkzeug (напр., мороженицы)15) wood. Rechen, Steg16) hydraul. Abstreifer (фильтра)17) nav. Schraper18) shipb. Abstecheisen19) cinema.equip. Hobel (для зачистки места склейки плёнки) -
20 чистильный нож
См. также в других словарях:
Streicher — ist ein Familienname: Agathe Streicher (1520–1581), Ulmer Ärztin Andreas Streicher (1761–1833), Klavierfabrikant und Komponist Etta Streicher (* 1977), Clownesse, Performance Poetin, Schauspielerin und Moderatorin Gustav Streicher (1873–1915),… … Deutsch Wikipedia
Streicher [1] — Streicher, 1) einer, welcher Baumwolle od. Wolle krämpelt; 2) welcher Ziegel od. Torf formt; 3) runder Stahl, woran die Messer gewetzt werden … Pierer's Universal-Lexikon
Streicher [2] — Streicher, Nanette, Tochter von Joh. Andr. Stein, geb. in Augsburg 1769; entwickelte frühzeitig ihr musikalisches Talent u. bildete sich für den Gesang u. zur Pianistin; sie unterstützte ihren Vater beim Instrumentenbau, führte nach dessen Tode… … Pierer's Universal-Lexikon
Streicher — (Streichholz), 1. beim Formen zum Abstreichen des Sandes oder Tones dienendes Hartholz, 5 cm breit und 20 cm länger als der Formrahmen breit ist; 2. ähnliches Werkzeug zum Abstreichen gefüllter Hohlmaße sowie beim Gießen; 3. Streichstange beim… … Lexikon der gesamten Technik
Streicher — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Streicher est un patronyme porté notamment par : Henri Streicher ; Julius Streicher ; Ludwig Streicher. Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
Streicher — Strei|cher 〈m. 3; Mus.〉 Spieler eines Streichinstruments * * * Strei|cher, der; s, (Musik): jmd., der im Orchester ein Streichinstrument spielt. * * * Streicher, 1) Johann Andreas, Klavierbauer, * Stuttgart 13. 12. 1761, ✝ Wien 25 … Universal-Lexikon
Streicher — streichen: Das westgerm. starke Verb mhd. strīchen, ahd. strīhhan, niederl. strijken, engl. to strike (↑ Streik) geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die unter ↑ Strahl dargestellte idg. Wurzel *ster‹ə› »streifen, streichen«… … Das Herkunftswörterbuch
Streicher — 1. Amtsname zu mhd. streichen »streichend bewegen, streichend messen« für einen amtlichen Prüfer oder Messer, z.B. für den Kornmesser, der das Getreidemaß mit dem strchholz glatt strich. In Frankfurt a.M. war der Streicher ein geschworener… … Wörterbuch der deutschen familiennamen
STREICHER, JULIUS° — (1885–1946), Nazi propagandist and antisemitic agitator, publisher of a crude antisemitic newspaper which characterized the Jews in quasi pornographic fashion. Born in Fleinhausen, Swabia, Streicher was a teacher by profession. He was a founder… … Encyclopedia of Judaism
Streicher, Nanette — Streicher, Nanette, war die Tochter des mit vollem Rechte berühmten Clavier und Orgelspielers Andreas Stein, und wurde zu Augsburg den 2. Januar 1769 geb. Schon in den ersten zartesten Kindesjahren entwickelte sich das musikalische Talent dieser… … Damen Conversations Lexikon
Streicher Unternehmensgruppe — Max Streicher GmbH Co. KG aA Rechtsform GmbH Co. KGaA Gründung 1909 Sitz … Deutsch Wikipedia