Перевод: со словенского на английский

с английского на словенский

stream

  • 1 potok

    Slovenian-english dictionary > potok

  • 2 zlivati se

    Slovenian-english dictionary > zlivati se

  • 3 strujà

    strujà Grammatical information: f. jā Proto-Slavic meaning: `stream'
    Old Church Slavic:
    struja (Supr.) `stream' [f jā]
    Russian:
    strujá `stream, jet' [f jā]
    Serbo-Croatian:
    strúja `stream, current' [f jā]
    Slovene:
    strúja `arm of a river, canal, stream, current' [f jā]
    Bulgarian:
    strúja `stream, jet' [f jā]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: sroujaʔ
    Lithuanian:
    sraujà `stream' [f jā]
    Latvian:
    strauja `stream' [f jā]
    Indo-European reconstruction: srou-ieh₂
    Page in Pokorny: 1003
    Other cognates:
    Gk. ῥόος `stream'
    ;
    OIc. straumr `stream'

    Slovenščina-angleščina big slovar > strujà

  • 4 tȏkъ

    tȏkъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `stream, current, course'
    Old Church Slavic:
    tokъ (Mar.) `stream' [m o]
    Russian:
    tok `current, course' [m o], tóka [Gens]
    Belorussian:
    tik `current, course' [m o], toká [Gens]
    Ukrainian:
    tik `current, course' [m o], tóka [Gens];
    tik (dial.) `current, course' [m o], toká [Gens]
    Czech:
    tok `current, course' [m o]
    Slovak:
    tok `current, course' [m o]
    Polish:
    tok `current, course' [m o]
    Serbo-Croatian:
    tȏk `current, course' [m o], tȍka [Gens]
    Slovene:
    tòk `stream, current' [m o], tǫ́ka [Gens]
    Bulgarian:
    tok `stream, current' [m o]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: tokos
    Lithuanian:
    tãkas `(foot-)path' [m o] 4
    Latvian:
    taks `(foot-)path' [m o]
    Indo-European reconstruction: tokʷ-o-
    Other cognates:
    Av. taka- `course'

    Slovenščina-angleščina big slovar > tȏkъ

  • 5 dòrga

    dòrga Grammatical information: f. ā Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `road, way'
    Page in Trubačev: V 74-75
    Russian:
    doróga `road, way' [f ā]
    Czech:
    dráha `road, way, waste land, (dial.) track' [f ā]
    Slovak:
    draha `road, way, furrow' [f ā]
    Polish:
    droga `road, way' [f ā]
    Upper Sorbian:
    dróha `road, way' [f ā];
    droha `road, way' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    drȁga `ravine, rapid stream, (arch.) road, way' [f ā]
    Slovene:
    drága `ditch, gully, ravine' [f ā]
    Comments: Possibly cognate with -> * dьrgati < * drHgʰ-. As for the semantics, cf. OIc. dragan `pull' (*dʰrogʰ-) vs. Nw. drag `draught, stream', drog (dial.) `short sleigh, track (of an animal), valley'.
    Other cognates:
    OIc. dragan `pull' [verb];
    Nw. drag `draught, stream' [m?];
    Nw. (dial.) drog `short sleigh, track (of an animal), valley' [f]

    Slovenščina-angleščina big slovar > dòrga

  • 6 krьnica

    krinica II; krьnica Grammatical information: f. jā
    Page in Trubačev: XII 158-159
    Russian:
    kriníca (dial.) `spring, well' [f jā]
    Ukrainian:
    krynýcja `spring, well' [f jā]
    Polish:
    krynica `spring, well' [f jā];
    kiernica (dial.) `spring, well' [f jā]
    Old Polish:
    krnica `stream' [f jā];
    krynica `stream, well' [f jā];
    krzynica `stream, well' [f jā]
    Slovene:
    krníca `deep spot in river or lake, vortex, basin' [f ā]

    Slovenščina-angleščina big slovar > krьnica

  • 7 rìnǫti

    rìnǫti Grammatical information: v. Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `push, shove'
    Old Church Slavic:
    rinǫšę sę (Supr.) `precipitate' [3pl aor]
    Russian:
    rínut'sja `rush, dash' [verb]
    Czech:
    řinouti se `stream, flow' [verb]
    Slovak:
    rinút' se `stream, flow' [verb]
    Serbo-Croatian:
    rȉnuti `push' [verb], rȉnēm [1sg];
    Čak. rȉnuti (Vrgada) `push' [verb], rȉneš [2sg];
    Čak. rȉnut (Orbanići) `push, shove' [verb], rȋnen [1sg]
    Slovene:
    ríniti `shove, press' [verb], rȋnem [1sg]
    Bulgarian:
    rína `shovel' [verb]
    Indo-European reconstruction: h₃r(e)iH-

    Slovenščina-angleščina big slovar > rìnǫti

  • 8 sȏlpъ

    sȏlpъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `rapid, waterfall'
    Czech:
    slap `(usu. pl.) rapid, waterfall' [m o]
    Serbo-Croatian:
    slȃp `waterfall, stream, wave' [m o], slȃpa [Gens]
    Slovene:
    slȃp `waterfall, stream, wave' [m o/u], slȃpa [Gens], slapȗ [Gens]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: solpos
    Lithuanian:
    sal̃pas `river cove, creek, backwater' [m o] 2/4;
    salpà `flood-land, river cove, creek, backwater' [m o] 4
    Indo-European reconstruction: solp-o-s

    Slovenščina-angleščina big slovar > sȏlpъ

  • 9 strьžьnь

    strьžьnь; strьženь Grammatical information: m. jo Proto-Slavic meaning: `core'
    Church Slavic:
    strъžьnь `core' [m jo];
    strьžьnь (RuCS) `core' [m jo]
    Russian:
    stréžen' `channel, main stream (of a river)' [m jo];
    stéržen' `pivot, core' [m jo]
    Belorussian:
    strýžen' `core of an abscess' [m jo]
    Ukrainian:
    strýžen' `core of a tree' [m jo]
    Czech:
    stržeň `core of an abscess' [m jo]
    Slovak:
    stržeň `core of a tree, honeycomb' [m jo]
    Slovene:
    stržę̑n `core of a tree or an abcess, current, path through a valley [m o]
    Old Prussian:
    strigeno `brain'
    Indo-European reconstruction: strig(ʰ)-
    Other cognates:
    Sw. streke `main stream (of a river)'

    Slovenščina-angleščina big slovar > strьžьnь

  • 10 strьženь

    strьžьnь; strьženь Grammatical information: m. jo Proto-Slavic meaning: `core'
    Church Slavic:
    strъžьnь `core' [m jo];
    strьžьnь (RuCS) `core' [m jo]
    Russian:
    stréžen' `channel, main stream (of a river)' [m jo];
    stéržen' `pivot, core' [m jo]
    Belorussian:
    strýžen' `core of an abscess' [m jo]
    Ukrainian:
    strýžen' `core of a tree' [m jo]
    Czech:
    stržeň `core of an abscess' [m jo]
    Slovak:
    stržeň `core of a tree, honeycomb' [m jo]
    Slovene:
    stržę̑n `core of a tree or an abcess, current, path through a valley [m o]
    Old Prussian:
    strigeno `brain'
    Indo-European reconstruction: strig(ʰ)-
    Other cognates:
    Sw. streke `main stream (of a river)'

    Slovenščina-angleščina big slovar > strьženь

  • 11 tok

    case, current, flow, stream

    Slovenian-english dictionary > tok

  • 12 ostrovъ

    ostrovъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `island'
    Page in Trubačev: XXX 79-82
    Old Church Slavic:
    ostrovъ (Zogr., Supr.) `island' [m o]
    Russian:
    óstrov `island' [m o], óstrova [Gens]
    Serbo-Croatian:
    ȍstrov `island' [m o]
    Slovene:
    ostròv `island' [m o], ostrǫ́va [Gens]
    Bulgarian:
    óstrov `island' [m o]
    Indo-European reconstruction: h₃ebʰ-srou-o-
    Other cognates:
    Gk. ῥόος `stream'

    Slovenščina-angleščina big slovar > ostrovъ

  • 13 rějati

    rějati Grammatical information: v. Accent paradigm: a
    Old Church Slavic:
    rějati (Supr.) `push, press' [verb]
    Russian:
    réjat' `soar, hover, flutter' [verb]
    Ukrainian:
    ríjaty `swarm' [verb]
    Bulgarian:
    réja `wander, fly' [verb]
    Latvian:
    raĩdît `send hastily, urge' [verb]
    Indo-European reconstruction: h₃roiH-
    Other cognates:
    Skt. riṇā́ti `let stream' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > rějati

  • 14 rě̄kà

    rě̄kà Grammatical information: f. ā Accent paradigm: b? Proto-Slavic meaning: `river'
    Old Church Slavic:
    rěka `river' [f ā]
    Russian:
    reká `river' [f ā], rekú [Accs];
    reká `river' [f ā], réku [Accs] \{1\}
    Czech:
    řeka `river' [f ā]
    Slovak:
    rieka `river' [f ā]
    Polish:
    rzeka `river' [f ā]
    Slovincian:
    řė̂kă `river' [f ā]
    Upper Sorbian:
    rěka `river' [f ā]
    Lower Sorbian:
    rěka `river' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    rijèka `river' [f ā];
    Čak. rĩka (Vrgada) `river' [f ā];
    Čak. riekȁ (Orbanići) `river' [f ā]
    Slovene:
    rẹ́ka `river' [f ā]
    Bulgarian:
    reká `river' [f ā]
    Indo-European reconstruction: h₃roiH-
    Other cognates:
    Lat. rīvus `brook, stream'
    ;
    OIr. ríathor `torrent'
    Notes:
    \{1\} AP (b) in Old Russian (Zaliznjak 1985: 135).

    Slovenščina-angleščina big slovar > rě̄kà

  • 15 ròjь

    ròjь Grammatical information: m. jo Accent paradigm: b Proto-Slavic meaning: `swarm'
    Russian:
    roj `swarm' [m jo], rója [Gens];
    rôj `swarm' [m jo] \{1\}
    Belorussian:
    roj `swarm' [m jo], rojá [Gens]
    Ukrainian:
    rij `swarm' [m jo], rojá [Gens]
    Czech:
    roj `swarm' [m jo]
    Slovak:
    roj `swarm' [m jo];
    rôj (dial.) `swarm' [m jo]
    Polish:
    rój `swarm' [m jo], roju [Gens]
    Serbo-Croatian:
    rȏj `swarm' [m jo], rȍja [Gens];
    Čak. ruõj (ruȏj) (Orbanići) `swarm' [m jo], rojȁ [Gens]
    Slovene:
    ròj `swarm' [m jo], rója [Gens]
    Bulgarian:
    roj `swarm' [m jo]
    Indo-European reconstruction: h₃roiH-o-
    Other cognates:
    Lat. rīvus `brook, stream'
    ;
    OIr. ríathor `torrent' [m??]
    Notes:
    \{1\} According to Zaliznjak (1985: 134), the Old Russian evidence points to AP (b), cf. rojá [Gens] in Deržavin (Illič-Svityč 1963: 52).

    Slovenščina-angleščina big slovar > ròjь

  • 16 strьžь

    strьžь; strьža Grammatical information: m. jo; f. jā Proto-Slavic meaning: `core, deepest spot of a river'
    Russian:
    strež (dial.) `centre and deepest spot of a river, strong current' [m jo];
    strežá (dial.) `centre and deepest spot of a river, strong current' [m jo]
    Old Czech:
    strziess `charybdis' [m jo]
    Serbo-Croatian:
    stȑž `core' [m jo]
    Slovene:
    stȓž `core' [m jo]
    Old Prussian:
    strigeno `brain'
    Indo-European reconstruction: strig(ʰ)-
    Other cognates:
    Sw. streke `main stream (of a river)'

    Slovenščina-angleščina big slovar > strьžь

  • 17 strьža

    strьžь; strьža Grammatical information: m. jo; f. jā Proto-Slavic meaning: `core, deepest spot of a river'
    Russian:
    strež (dial.) `centre and deepest spot of a river, strong current' [m jo];
    strežá (dial.) `centre and deepest spot of a river, strong current' [m jo]
    Old Czech:
    strziess `charybdis' [m jo]
    Serbo-Croatian:
    stȑž `core' [m jo]
    Slovene:
    stȓž `core' [m jo]
    Old Prussian:
    strigeno `brain'
    Indo-European reconstruction: strig(ʰ)-
    Other cognates:
    Sw. streke `main stream (of a river)'

    Slovenščina-angleščina big slovar > strьža

См. также в других словарях:

  • Stream — (str[=e]m), n. [AS. stre[ a]m; akin to OFries. str[=a]m, OS. str[=o]m, D. stroom, G. strom, OHG. stroum, str[=u]m, Dan. & Sw. str[ o]m, Icel. straumr, Ir. sroth, Lith. srove, Russ. struia, Gr. ry sis a flowing, rei^n to flow, Skr. sru. [root]174 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • stream — [striːm] noun [countable] 1. a long and almost continuous series of things: stream of • Despite the steady stream of layoffs, federal statisticians are predicting growth in select industries. • The refinery will come on stream (= start producing… …   Financial and business terms

  • stream — [strēm] n. [ME strem < OE stream, akin to Ger strom < IE base * sreu , to flow > Gr rheein, to flow] 1. a current or flow of water or other liquid, esp. one running along the surface of the earth; specif., a small river 2. a steady… …   English World dictionary

  • Stream — Stream, v. i. [imp. & p. p. {Streamed}; p. pr. & vb. n. {Streaming}.] 1. To issue or flow in a stream; to flow freely or in a current, as a fluid or whatever is likened to fluids; as, tears streamed from her eyes. [1913 Webster] Beneath those… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stream — Stream, v. t. To send forth in a current or stream; to cause to flow; to pour; as, his eyes streamed tears. [1913 Webster] It may so please that she at length will stream Some dew of grace into my withered heart. Spenser. [1913 Webster] 2. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • stream — ► NOUN 1) a small, narrow river. 2) a continuous flow of liquid, air, gas, people, etc. 3) Brit. a group in which schoolchildren of the same age and ability are taught. ► VERB 1) run or move in a continuous flow. 2) (usu. be streaming) run with… …   English terms dictionary

  • stream|y — «STREE mee», adjective, stream|i|er, stream|i|est. 1. full of streams or watercourses. 2. flowing in a stream; streaming …   Useful english dictionary

  • Stream — bzw. Streaming (engl. „Strömen, Fließen“) steht für: die kontinuierliche Übertragung von Daten, siehe Datenstrom Honda Stream, ein Modell der Automarke Honda Alternate Data Streams (zu deutsch: Alternative Datenströme), eine spezielle Funktion… …   Deutsch Wikipedia

  • stream — ice [stʀimajs] ou, plus cour., stream [stʀim] n. m. ÉTYM. 1851, in D. D. L.; mot angl., « glace (ice) de courant (stream) ». ❖ ♦ Anglic. Glace flottante mince de forme allongée, formant des champs étendus. 0 (…) champs (de gl …   Encyclopédie Universelle

  • stream — n *flow, current, flood, tide, flux stream vb *pour, gush, sluice Analogous words: flow, issue, emanate, proceed (see SPRING): flood, deluge, inundate (see corresponding nouns at FLOOD) …   New Dictionary of Synonyms

  • stream — [n] small river beck, branch, brook, burn, course, creek, current, drift, flood, flow, freshet, race, rill, rindle, rivulet, run, runnel, rush, spate, spritz, surge, tide, torrent, tributary, watercourse; concept 514 stream [v] flow from cascade …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»