-
41 set
-
42 breathless
•• * Cловари по-прежнему не воспринимают описанное в статье vogue words «Моего несистематического словаря» употребление слова breathless как отдельное значение, очевидно предполагая, что заложенная здесь метафора (запыхавшись, не переводя дыхания) вполне очевидна. По-моему, это не так – речь идет не об окказиональном словоупотреблении, а именно о новом значении. Не говоря уже о том, что оно почти всегда ставит перед переводчиком непростую задачу нахождения контекстуального варианта перевода. Диапазон большой – от эмоциональности или тенденциозности до бездумности (чего не сделаешь «впопыхах»!).
•• Вот примеры:
•• ...After the [11/9] attack, anger fought denial to a standoff: No one protested when Hollywood simply edited the twin towers out of movies and television shows. Now we’re just as breathlessly signing on to more towers, as if we could turn back to the future on a dime. (New York Times)
•• Здесь breathlessly – не раздумывая, ничтоже сумняшеся. (Anger fought denial to a standoff... – Противоборство гнева и отторжения привело к тому, что... – должен сказать, что логика автора не совсем ясна).
•• А сейчас мы не долго думая соглашаемся на строительство новых башен, как если бы тем самым могли мгновенно оставить позади прошлое и устремиться в будущее.
•• Следующая цитата – на тему об освещении иракской войны в английских и американских СМИ:
•• After watching the British reports, I found the American ones jarring. In my hotel, MSNBC always seemed to be on, and I was shocked by its mawkishness and breathless boosterism.
•• Может быть, безоглядная/крикливая тенденциозность. А если быть посмелее, то можно попробовать и какое-нибудь более оригинальное слово, типа фанаберии (по Ожегову, кичливость, спесь, мелкое чванство).
•• В следующем примере употребления слова breathless трудно определить, имеем ли мы дело с контекстуальным вариантом значения (и контекстуальным переводом) или с новым значением (оттенком значения):
•• [China] the world’s next superpower is playing a very long game <...> subordinating temptation and instinct to its strategic desire not to alienate the US in the course of its breathless economic transformation. (Guardian)
•• Разумеется, напрашивается перевод стремительная экономическая трансформация.
-
43 drawdown
['drɔːˌdaun]сущ.1) тех. сработка, опорожнение ( водохранилища)2) сокращение (численности войск, размещённых в каком-л. регионе)The Rumsfeld resignation signals a change in course that will result in a gradual drawdown of the U.S. presence in Iraq. — Отставка Рамсфелда сигнализирует об изменении курса, что приведёт к постепенному сокращению военного присутствия США в Ираке.
3) использование, расход ( запасов)U.S. Secretary of Energy today released the following statement regarding President Bush's historic decision to authorize the drawdown and sale of oil from America's Strategic Petroleum Reserve. — Министр энергетики США сделал сегодня заявление, касающееся исторического решения президента Буша, разрешающего использование и продажу нефти из Стратегического нефтяного резерва Америки.
-
44 перелом
turning point; (крутой поворот в развитии) change, crossroadsкрутой перелом — abrupt / sudden change
перелом в деятельности (какой-л. организации и т.п.) — breakthrough in the work (of an organization, etc.)
перелом в ходе войны — strategic upset, turning point in the course of war
-
45 программа программ·а
programme, scheme; program амер.отменить программу — to annul / to scrap a programme
разрабатывать / составлять программу — to draw up a programme, to programme
всеобъемлющая программа — all-embracing / comprehensive programme
долгосрочная программа — long-range / long-term programme
комплексная программа (развития, сотрудничества и т.п.) — comprehensive programme
Мировая продовольственная программа, МПП — World Food Programme, WFP
расширенная программа — broadened / comprehensive / expanded programme
экспериментальная программа, программа выпуска опытной продукции — pilot programme
программа безвозмездных / даровых поставок — give-away programme
"П. демократии и открытой дипломатии" (США) — "Program of Democracy and Public Diplomacy"
программа, заслуживающая одобрения — laudable programme
программа, имеющая большое значение — meaningful programme
программа маркетинга / организации сбыта продукции эк. — marketing programme
программа мероприятий (особ. детальная) — scenario
программа мира — peace programme, programme for peace
Программа ООН по окружающей среде, ЮНЕП — United Nations Environment Programme, UNEP
программа по сокращению расходов на закупки военной техники и имущества — procurement-and-logistics cost reduction program амер.
программа производства вооружений и предметов военно-технического снабжения — munitions programme
программа поэтапной ликвидации ядерного оружия — programme for the step-by-step elimination of nuclear weapons
программа работы — order of business, programme of work
программа развития научно-технического сотрудничества — programme for the development of scientific and technical cooperation
Программа развития ООН, ПРООН — United Nations Development Programme, UNDP
программа развития экономического сотрудничества — programme for the development of economic cooperation
Программа стратегической оборонной инициативы, СОИ амер. — Strategic Defence Initiative Programme, SDIP
программа, требующая строгой экономии — austerity programme
Russian-english dctionary of diplomacy > программа программ·а
-
46 самолёт
aircraft, aeroplane, planeбоевой самолёт — combat plane / aircraft
разведывательный самолёт — reconnaissance aircraft / plane
самолёт, способный нести ядерное оружие — nuclear-capable aircraft
угон самолёта — skyjack, hijack, skyjacking, hijacking
См. также в других словарях:
strategic warning pre-decision time — That time which begins upon receipt of strategic warning and ends when a decision is ordered executed. It is that part of strategic warning lead time available to the highest levels of government(s) to determine that strategic course of action to … Military dictionary
Strategic management — is a field that deals with the major intended and emergent initiatives taken by general managers on behalf of owners, involving utilization of resources, to enhance the performance of firms in their external environments.[1] It entails specifying… … Wikipedia
Strategic Conquest — is a two player turn based strategy game for the Apple II and Apple Macintosh, similar to Empire. It was published by PBI Software and the Macintosh version was continued by Delta Tao Software [cite web |url = http://www.deltatao.com/stratcon |… … Wikipedia
Strategic Lateral Offset Procedure — (SLOP). An enroute high altitude procedure used by pilots of turbojet and turboprop aircraft navigating an assigned route along an airway or between published navigational fixes by adjusting their course to parallel the assigned route either 1 NM … Wikipedia
Strategic planning — is an organization s process of defining its strategy, or direction, and making decisions on allocating its resources to pursue this strategy, including its capital and people. In order to determine where it is going, the organization needs to… … Wikipedia
Strategic Defense Initiative — Organization SDIO Agency overview Formed 1984 Dissolved 1993 (renamed) Superseding a … Wikipedia
Strategic Environmental Assessment — (SEA) is a system of incorporating environmental considerations into policies, plans and programmes. It is sometimes referred to as Strategic Environmental Impact Assessment. The specific term Strategic Environmental Assessment relates to… … Wikipedia
Strategic bombing during World War II — For a list of notable strategic bombings in the European Theatre of World War II, see List of air operations during the Battle of Europe. Main article: Air warfare of World War II Strategic bombing during World War II Part of World War II … Wikipedia
Strategic operations of the Red Army in World War II — The Strategic operations of the Red Army in World War II were major military events on the Eastern Front during the Second World War, commonly conducted by at least one Front or major part of its forces. The operations could be either defensive,… … Wikipedia
Strategic bomber — A strategic bomber is a heavy type aircraft designed to drop large amounts of ordnance onto a distant target for the purposes of debilitating an enemy s capacity to wage war. Unlike tactical bombers, which are used in the battle zone to attack… … Wikipedia
Strategic Urban Planning — The general objectives of strategic urban planning (SUP) include clarifying which city model is desired and working towards that goal, coordinating public and private efforts, channelling energy, adapting to new circumstances and improving the… … Wikipedia