-
1 сорванная резьба
-
2 играть
1) ( развлекаться) giocare, divertirsi••2) ( проводить время в игре) giocare••3) ( делать ход в игре) muovere4) (вертеть, перебирать) giocherellare, rigirare tra le mani••5) (исполнять на муз. инструменте) suonare, eseguire••играть на нервах — dare sui nervi, urtare i nervi
6) (в театре, кино) recitare7) ( исполнять роль) interpretare, recitare••8) ( ставить на сцене) dareсегодня играют "Чайку" — oggi danno ‘Il gabbiano’
••* * *несов.1) giocare vi (a)игра́ть в шахматы — giocare a scacchi
игра́ть в футбол — giocare a calcio
игра́ть за... (команду и т.п.) — giocare per...
3) ( исполнять музыкальное произведение) suonare vtигра́ть вальс — suonare il valzer
игра́ть на скрипке — suonare il violino
4) (в театре, кино) recitare vtигра́ть главную роль — interpretare il ruolo del protagonista
игра́ть важную роль перен. — avere una parte importante / ruolo importante
игра́ть комедию тж. перен. неодобр. — recitare la commedia
5) перен. ( кем-чем и с кем-чем) giocarsi, mettere a repentaglioигра́ть своей жизнью — rischiare la vita
игра́ть на бирже — giocare in borsa
игра́ть на повышение / понижение — giocare al rialzo / ribasso
6) (искриться, сверкать) brillare vi (a), scintillare vi (a), luccicare vi (a)свет играет в воде — ср. gioco di luce nell'acqua
•••игра́ть с кем-л. как кошка с мышью — giocare come il gatto con il topo
игра́ть в открытую — giocare a carte scoperte
игра́ть на чьих-л. нервах — dare sui nervi
игра́ть с огнём — scherzare con il fuoco
игра́ть в загадки — parlare per sottintesi
игра́ть в молчанку — fare scena muta; rinchiudersi nel mutismo piu completo
игра́ть свадьбу — celebrare le nozze
* * *v1) gener. (a q.c.) fare (ù+A), giuocare, saltare, schiassare, toccare (на инструменте), giocare, brillare (о вине), fare musica, recitare, spassarsi (о детях)2) liter. recitare (+A), palleggiare (+I)3) st.exch. giocare (на бирже)4) movie. girare (Girera' un film con Bertolucci - Он будет сниматься в фильме Бернардо Бертолуччи) -
3 рывок
1) ( дёрганье) strappo м., strattone м.2) ( выход вперёд в беге) scatto м., slancio м. in avanti3) ( в тяжёлой атлетике) strappo м.* * *м.1) strappo; strappata f; strattone ( сильный)рывками нар. — a strappi / strattoni / scatti
работать рывками — lavorare a scatti / singhiozzo
2) спорт. scatto, allungo; progressione ( ускорение)обогнать рывком на финише (в велогонках) — bruciare sul filo di lana ( лёгкая атлетика) / in volata ( велосипедный спорт)
* * *n1) gener. sbalzo, stratta, tratta, tratto2) sports. strappo, volata3) auto. accelerazione brusca (при трогании с места), accelerata -
4 бок
[bok] m. (prepos. о боке, на боку, pl. бока)1.1) fianco2) lato"Конверт был пуст и с одного бока разорван" (Ф. Достоевский) — "La busta era vuota e strappata da un lato" (F. Dostoevskij)
"По бокам стояли рядами лимонные деревья" (В. Лидин) — "Ai lati della strada c'erano due file di limoni" (V. Lidin)
2.◆под боком — vicinissimo, a portata di mano
намять бока кому-л. — menare qd., riempire di botte
взять кого-л. за бока — dare una mossa a qd. (costringere qd. ad agire, spronare)
не знать, с какого боку подступиться к + dat. — non sapere come prendere
-
5 надрывать
[nadryvát'] v.t. impf. (pf. надорвать - надорву, надорвёшь; pass. надорвал, надорвала, надорвало, надорвали)1.2) (fig.) rovinareнадрывать голос — sforzare la voce; gridare a squarciagola
3) надрыватьсяa) ( solo pf.) crollare per il troppo sforzo"Он взвалил себе на спину два мешка ржи и надорвался" (А. Чехов) — "Si caricò in spalla due sacchi di segala e crollò" (A. Čechov)
b) (fig., solo pf.) crollare psicologicamente2.◆ -
6 разорванный
[razórvannyj] agg. (разорван, разорвана, разорвано, разорваны)rotto, strappato, lacero
См. также в других словарях:
strappata — s.f. [part. pass. femm. di strappare ]. 1. [il tirare con una violenta e rapida scossa: dare una s. alla fune ] ▶◀ [➨ strappo (1)]. 2. a. [il portare via rompendo, anche con la prep. da del secondo arg.] ▶◀ [➨ strappo … Enciclopedia Italiana
strappata — strap·pà·ta s.f. CO 1. lo strappare, il portare via con forza: con una strappata le portò via di mano la borsa Sinonimi: strappo. 2. il tirare in modo energico e rapido, strattone: dare una strappata alle redini, a una fune Sinonimi: strappo. 3.… … Dizionario italiano
strappata — pl.f. strappate … Dizionario dei sinonimi e contrari
strappata — s. f. strappo, tirata, tiro, tratta, tratto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
estrapade — [ ɛstrapad ] n. f. • 1482; it. strappata, de strappare « arracher », du got. °strappan 1 ♦ Anciennt Supplice qui consistait à suspendre le condamné au sommet d une potence par une corde qu on laissait brusquement se dérouler jusqu à ce qu il fût… … Encyclopédie Universelle
strappo — s.m. [der. di strappare ]. 1. [il tirare con una violenta e rapida scossa: dare uno s. alle redini ] ▶◀ (non com.) strappamento, strappata, strappatura, stratta, strattonata, strattone, tirata. ‖ spinta, spintone. ▲ Locuz. prep.: a strappi 1.… … Enciclopedia Italiana
strapparsi — strap·pàr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., lacerarsi, rompersi: si è strappata la tovaglia, mi si è strappata la camicia 2. v.pronom.tr., procurare uno strappo a un proprio indumento: mi sono strappato i calzoni, la camicia 3.… … Dizionario italiano
strappo — stràp·po s.m. 1a. AU lo strappare, lo strapparsi e il loro risultato, il portar via strappando: togliere il cerotto con uno strappo Sinonimi: strappata. 1b. CO il tirare in modo violento e improvviso, strattone: dare uno strappo alla corda per… … Dizionario italiano
stracciatura — s.f. [der. di stracciare ]. 1. a. [il ridurre in brandelli] ▶◀ lacerazione, squarcio, strappata, strappatura, strappo. ⇑ rottura. b. [il ridurre in brandelli un tessuto] ▶◀ lacerazione, sbrano, sdrucimento, sdrucio, squarcio, strappata,… … Enciclopedia Italiana
Strappado — Strap*pa do, n.; pl. {Strappadoes}. [It. strappata a pull, the strappado, from strappare to pull, from Prov. G. strapfen: cf. G. straff tense, stretched.] A military punishment formerly practiced, which consisted in drawing an offender to the top … The Collaborative International Dictionary of English
Strappadoes — Strappado Strap*pa do, n.; pl. {Strappadoes}. [It. strappata a pull, the strappado, from strappare to pull, from Prov. G. strapfen: cf. G. straff tense, stretched.] A military punishment formerly practiced, which consisted in drawing an offender… … The Collaborative International Dictionary of English
