-
1 выбиваться из сил
vgener. sudare sangue, attapinarsi, lavorare alla disperata, strapazzarsi, sudar di gennaio, sudare di gennaio, trafelare -
2 выматываться
-
3 изнурять себя
vgener. strapazzarsi -
4 надорваться
1) ( слегка разорваться) strapparsi leggermente2) ( повредить внутренние органы) procurarsi lesioni interne3) ( ослабеть) straccarsi, strapazzarsi* * *сов.1) ( разорваться) strapparsi un poco2) ( повредить) sfiancarsi, schiantarsi, direnarsiнадорва́ться на работе — sfiancarsi / direnarsi sul lavoro
* * *vgener. dilombarsi (поднимая тяжести), direnarsi, sgrondo, schiattare dalla fatica -
5 не заботиться о своём здоровье
prepos.gener. strapazzarsiUniversale dizionario russo-italiano > не заботиться о своём здоровье
-
6 переработать
1) ( превратить) trasformare, lavorare2) ( усвоить) assimilare, digerire3) ( переделать) rifare, rielaborare4) ( проработать сверх нормы) fare lo straordinario, lavorare più* * *сов. В1) ( подвергнуть обработке) trasformare vt; lavorare vt2) (усвоить) тж. перен. assimilare vt; interiorizzare vt3) ( переделать) rifare vt; rimaneggiare vt; rielaborare vt ( главным образом концептуально)4) без доп. ( проработать сверх положенного) aver lavorato (ore) <oltre il dovuto / in più>5) без доп. разг. ( переутомиться) strapazzarsi•* * *vfin. smaltire, rielaborare -
7 переутомляться
-
8 разрываться
1) см. разорваться2) ( делать сразу много дел) dividersi tra molte cose••* * *несов.см. разорватьсяразрыва́ться на части — farsi in quattro
у меня сердце разрыва́ется — mi si spezza / schianta il cuore
* * *v -
9 дорабатывать
[dorabátyvat'] v.t. impf. (pf. доработать - доработаю, доработаешь)2) perfezionare3) дорабатываться strapazzarsi -
10 замотаться
-
11 замучать
[zamúčat'] v.t. pf. (замучаю, замучаешь; impf. замучивать)2) far soffrire, tormentare; tartassare"Она замучила меня своею ревностью" (М. Лермонтов) — "Mi tormenta con la sua gelosia" (M. Lermontov)
"Старуха роптала, что её замучили работой" (А. Чехов) — "La vecchia si lamentava di essere costretta a lavorare duramente" (A. Čechov)
3) замучаться affaticarsi, strapazzarsi, non poterne più"Анисья замучалась с ним" (А.Н. Толстой) — "Anis'ja non ne poteva più" (A.N. Tolstoj)
-
12 запариться
[zapárit'sja] v.i. pf. (запарюсь, запаришься)strapazzarsi, essere sfinito dalla fatica (dal gran correre) -
13 избегаться
[izbégat'sja] v.i. pf. (избегаюсь, избегаешься) -
14 изматывать
[izmátyvat'] v.t. impf. (pf. измотать - измотаю, измотаешь)1) strapazzare2) изматываться strapazzarsi -
15 надрывать
[nadryvát'] v.t. impf. (pf. надорвать - надорву, надорвёшь; pass. надорвал, надорвала, надорвало, надорвали)1.2) (fig.) rovinareнадрывать голос — sforzare la voce; gridare a squarciagola
3) надрыватьсяa) ( solo pf.) crollare per il troppo sforzo"Он взвалил себе на спину два мешка ржи и надорвался" (А. Чехов) — "Si caricò in spalla due sacchi di segala e crollò" (A. Čechov)
b) (fig., solo pf.) crollare psicologicamente2.◆ -
16 перенапрягать
[perenaprjagát'] v.t. impf. (pf. перенапрячь - перенапрягу, перенапряжёшь)2) перенапрягаться stancarsi troppo, strapazzarsi -
17 перерабатывать
[pererabátyvat'] v.t. impf. (pf. переработать - переработаю, переработаешь)1) trasformare, lavorare2) rielaborare, rivedere4) (anche перерабатываться) strapazzarsi, esaurirsi -
18 перетрудиться
[peretrudít'sja] v.i. pf. (перетружусь, перетрудишься)aver lavorato troppo, stancarsi troppo, strapazzarsi -
19 переутомлять
[pereutomlját'] v.t. impf. (pf. переутомить - переутомлю, переутомишь)2) переутомляться affaticarsi, strapazzarsi, essere esausto
См. также в других словарях:
strapazzarsi — stra·paz·zàr·si v.pronom.intr. CO sottoporsi a sforzi e fatiche eccessivi, non avendo riguardo per la propria salute Sinonimi: affaticarsi, sfiancarsi. Contrari: 1riposarsi … Dizionario italiano
affaticarsi — af·fa·ti·càr·si v.pronom.intr. e tr. AU 1a. v.pronom.intr., stancarsi: non affaticarti troppo! Sinonimi: affannarsi, spossarsi, stancarsi, strapazzarsi. Contrari: 1riposarsi. 1b. v.pronom.tr., stancare, indebolire: ti affatichi la vista a leggere … Dizionario italiano
faticare — fa·ti·cà·re v.intr., v.tr. AU 1. v.intr. (avere) sottoporsi a una fatica, a fatiche: faticare a lungo per portare a termine un lavoro | lavorare faticosamente: faticare dalla mattina alla sera; ha finito di faticare, di chi muore dopo una vita di … Dizionario italiano
riposarsi — 1ri·po·sàr·si v.pronom.intr. (io mi ripòso) 1. CO prendere riposo, trovare sollievo alla propria fatica, alla propria stanchezza fisica o mentale: vado al mare a riposarmi, riposati dieci minuti prima di ricominciare | anche v.pronom.tr.:… … Dizionario italiano
sciupinarsi — sciu·pi·nàr·si v.pronom.intr. BU sottoporsi a disagi e fatiche, strapazzarsi … Dizionario italiano
strapazzamento — stra·paz·za·mén·to s.m. BU lo strapazzare, lo strapazzarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1745 … Dizionario italiano
strapazzata — stra·paz·zà·ta s.f. CO 1. aspro rimprovero, forte sgridata: prendersi una strapazzata dal capo Sinonimi: rampogna, sgridata. 2. lo strapazzarsi; faticata, sfacchinata: quel viaggio è stato una strapazzata Sinonimi: faticata, sfacchinata. {{line}} … Dizionario italiano
strapazzato — stra·paz·zà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → strapazzare, strapazzarsi 2. agg. CO di qcs., malconcio, ridotto in cattivo stato: libro strapazzato Sinonimi: 3logoro, malandato, malridotto, sciupato. Contrari: integro. 3. agg. CO pieno di disagi … Dizionario italiano
strapazzo — stra·pàz·zo s.m. 1. CO lo strapazzarsi e il suo risultato; fatica, sforzo eccessivo che danneggia la salute: si è ammalato per i troppi strapazzi, quel viaggio è stato uno strapazzo Sinonimi: faticata, sfacchinata. 2. BU aspro rimprovero,… … Dizionario italiano
affaticare — [der. di fatica, col pref. a 1] (io affatico, tu affatichi, ecc.). ■ v. tr. [sottoporre a un affaticamento eccessivo: a. il corpo, la mente, gli occhi ] ▶◀ fiaccare, indebolire, infiacchire, logorare, sforzare, spossare, stancare. ◀▶ riposare.… … Enciclopedia Italiana
scavallare — [der. di cavallo, col pref. s (nel sign. 5 per l intr. e 3 per il tr.)]. ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [correre, sfrenarsi, spec. con riferimento a ragazzi che giocano: hai scavallato tutto il pomeriggio, adesso torna a casa ] ▶◀ (non com.) rompere … Enciclopedia Italiana