-
1 straphanger
straphanger [ˊstræpˏhæŋə] nразг. стоя́щий пассажи́р, держа́щийся за реме́нь -
2 straphanger
ˈstræpˌhæŋə сущ.;
разг. стоящий пассажир, держащийся за ремень( разговорное) стоящий пассажир, держащийся за ремень straphanger разг. стоящий пассажир, держащийся за ременьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > straphanger
-
3 straphanger
[ˈstræpˌhæŋə]straphanger разг. стоящий пассажир, держащийся за ремень -
4 straphanger
[ʹstræp͵hæŋə] n разг.стоящий пассажир, держащийся за ремень -
5 straphanger
['stræpˌhæŋə]1) Общая лексика: держащийся за ремень стоящий пассажир, пассажир, стоящий и держащийся за ремень2) Разговорное выражение: стоящий пассажир держащийся за ремень, стоящий пассажир, держащийся за ремень, пассажир метро или автобуса -
6 straphanger
[`stræpˏhæŋə]стоящий пассажир, держащийся за ремень; тот, кто добирается до работы на общественном транспортеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > straphanger
-
7 straphanger
noun collocationстоящий пассажир, держащийся за ремень* * *(r) держащийся за ремень стоящий пассажир* * *стоящий пассажир, держащийся за ремень; тот* * *n. стоящий пассажир* * *разг. стоящий пассажир, держащийся за ремень; тот, кто добирается до работы на общественном транспорте -
8 straphanger
['stræp,hæŋə]разг."вися́щий на ремне́" (о пассажире городского транспорта, особ. в метро в часы пик)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > straphanger
-
9 straphanger
жарг. адъютант; штабист -
10 straphanger
['stræpˌhæŋə]сущ.; разг.1) стоящий пассажир, держащийся за ремень2) тот, кто добирается до работы на общественном транспорте -
11 straphanger
сто `ящий пассажир, держащийся за ремень -
12 straphanger
стоя́щий пассажи́р (в метро, автобусе и т.п.) -
13 straphanger
n infml -
14 straphanger
n разг. стоящий пассажир, держащийся за ремень -
15 to straphang
To straphang означает стоять в переполненном автобусе или поезде, сохраняя равновесие во время движения, держась за специально существующие для этой цели ремни. A straphanger — это пассажир, который таким образом добирается с работы и на работу.The enormous cost of public transport these days is particularly galling when a seat is not guaranteed. Most people spend a large part of their working life nowadays straphanging in monstrously overcrowded conditions. — Высокая стоимость общественного транспорта в настоящее время возмутительна, особенно если учесть, что места не гарантированы. Большинство людей проводят сегодня немалую часть своей трудовой жизни, повиснув на ремне в ужасающе переполненном транспорте.
См. также в других словарях:
Straphanger — is a nickname for a standing subway or bus passenger who grips a hanging strap (nowadays usually an overhead horizontal bar) for support. The name is thought to have originated in the late 1800s when elevated trains had leather straps for the… … Wikipedia
straphanger — (n.) also strap hanger bus or subway rider, 1905, from STRAP (Cf. strap) (n.) + HANGER (Cf. hanger). In reference to the hanging straps in cars meant to be held on to by those without seats … Etymology dictionary
straphanger — [strap′haŋ΄ər] n. Informal a standing passenger, as on a crowded bus or subway car, who holds onto a hanging strap or the like for support … English World dictionary
straphanger — n. A person who rides the subway. Example Citation: An imposing and formal man, Prescott Bush commuted for years to Grand Central Station, then rode down to Wall Street on the subway. He d die now, according to George s sister Nancy, with limos… … New words
straphanger — n. a subway passenger. □ I didn’t think I could get used to being a straphanger. □ Straphangers learn to blot out their surroundings … Dictionary of American slang and colloquial expressions
straphanger — noun Date: 1905 a standing passenger in a subway, streetcar, bus, or train who clings for support to one of the short straps or similar devices placed along the aisle • straphang intransitive verb … New Collegiate Dictionary
straphanger — /strap hang euhr/, n. 1. a passenger who stands in a crowded bus or subway train and holds onto a strap or other support suspended from above. 2. any user of such public transportation. [1900 05; STRAP + HANGER] * * * … Universalium
straphanger — noun A person who travels using public transportation (often standing up and holding on to a strap). The number of elevators has grown significantly since 1990, when the Americans With Disabilities Act set off a transformation of the aging… … Wiktionary
straphanger — Synonyms and related words: adventurer, alpinist, astronaut, camper, climber, comers and goers, commuter, cosmopolite, cruiser, excursionist, explorer, fare, globe girdler, globe trotter, goer, hajji, jet set, jet setter, journeyer, mariner,… … Moby Thesaurus
straphanger — strap|hang|er [ stræp,hæŋər ] noun count INFORMAL a passenger who rides on a crowded bus or train … Usage of the words and phrases in modern English
straphanger — n. passenger travelling on a bus or subway who grips a hanging strap for support; person who uses public transportation … English contemporary dictionary