-
81 opinion
n мнение, точка зрения Кроме модальных глаголов, глаголов суждения и говорения типа to agree, to believe, to guess, to think, to suppose, to imagine, to realise, to admit, to demand, to deny, to suggest, to tell, to promise, мнение о высказанном событии может быть выражено рядом наречий и наречных оборотов. Такие наречия и наречные обороты часто относятся ко всему утверждению и стоят в начале предложения. К ним относятся:1) наречия оценки говорящим того, что утверждается: fortunately/luckily — к счастью, unfortunately — к несчастью, strangely (enough) — (довольно), странно, unexpectedly — неожиданно, против ожиданий и др.;2) наречия субъективной оценки главного действия утверждения: kindly — любезно, foolishly — глупо, wisely — умно, мудро и др.;3) наречия и наречные обороты, смягчающие определенность или уменьшающие степень всеобщности утверждения: as a rule — как правило, broadly speaking/generally speaking — вообще говоря, essentially — в основном, on the whole — в общем, fundamentally — в основном и др.;4) наречия, выражающие степень уверенности говорящего в том, что утверждается: almost certainly — почти наверняка, possibly — возможно, perhaps — может быть, probably — вероятно, возможно, no doubt — без сомнения, definitely — определенно, безусловно и др.;5) наречия, выражающие степень очевидности/неочевидности того, что утверждается: hardly — едва ли, naturally — естественно, obviously — очевидно, с очевидностью, of course — конечно;6) наречия оценки степени соответствия того, что утверждается, действительности: actually — в действительности, indeed — и в правду, really/truly — действительно и др.;7) наречия и наречные обороты оценки говорящим самого факта утверждения: frankly speaking/honestly — откровенно говоря, I need hardly say — и говорить об этом не надо и др., а также некоторые другие типы наречий и наречных оборотов. -
82 stamping ground
= stomping groundСвоя собственная территория, т. е. рабочее место, а также постоянное место отдыха. Это выражение напоминает о хорошо известной привычке животных метить собственную территорию, утаптывая землю вокруг своих границ, тем самым давая понять, что участок принадлежит им.Strangely enough I saw Ivan here last night, which surprised me because his usual stamping ground is south of the river, miles from here. — Довольно странно, что я увидел Ивана здесь прошлым вечером; это удивило меня, так как его обычное место находится южнее по течению реки, далеко отсюда.
-
83 hood
I n AmE sl1)The guy was on the cops but strangely enough his kid brother turned hood — Он служил в полиции, а его младший брат, как это ни странно, стал гангстером
2)II n infmlYou fucken hood, who the hell are you to tell me my business? — Ты, долбаная шпана, ты еще будешь меня, блин, учить что мне делать?
-
84 funnily
adverb divertidamente, con gracia; curiosamente, extrañamentetr['fʌnɪlɪ]1 (strangely) de manera extraña, de modo raro\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLfunnily enough curiosamente, aunque parezca extraño'fʌnḷi, 'fʌnɪlia) ( strangely) (esp BrE) de modo extraño or rarob)['fʌnɪlɪ]ADV1) (=amusingly) con gracia2) (=oddly) de forma extraña, de forma rarafunnily enough... — aunque parezca extraño...
funnily enough, it doesn't bother her at all — aunque parezca extraño, no le molesta en absoluto
* * *['fʌnḷi, 'fʌnɪli]a) ( strangely) (esp BrE) de modo extraño or rarob) -
85 curiously
adverb curiosamentecuriously adv curiosamentetr['kjʊərɪəslɪ]1 (inquisitively) con curiosidad2 (strangely) curiosamente\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLcuriously enough aunque parezca mentira'kjʊriəsli, 'kjʊəriəslia) ( with curiosity) con curiosidadb) ( strangely) curiosamentecuriously enough,... — (indep) curiosamente,..., aunque parezca mentira,...
['kjʊǝrɪǝslɪ]ADV1) (=inquisitively) [ask, look] con curiosidad2) (=oddly) [silent, reticent] curiosamentecuriously, he didn't object — curiosamente, no puso objeciones
curiously enough, it's true — curiosamente or aunque parezca extraño, es cierto
* * *['kjʊriəsli, 'kjʊəriəsli]a) ( with curiosity) con curiosidadb) ( strangely) curiosamentecuriously enough,... — (indep) curiosamente,..., aunque parezca mentira,...
-
86 oddly
adv странно; чудноoddly enough he was late — как ни странно, он запоздал
Синонимический ряд:1. accidentally (other) accidentally; casually; contingently; fortuitously; incidentally2. strangely (other) bizarrely; curiously; eccentrically; erratically; idiosyncratically; outlandishly; quaintly; queerly; singularly; strangely; uncouthly; weirdly3. unusually (other) exceptionally; extraordinarily; highly; in few instances; infrequently; not often; peculiarly; rarely; remarkably; seldom; uncommonly; unusually -
87 oddly
adverbseltsam; merkwürdigoddly enough — seltsamer- od. merkwürdigerweise
* * ** * *odd·ly[ˈɒdli, AM ˈɑ:d-]adv seltsamI think she's \oddly attractive ich finde sie auf [eine] seltsame Art attraktiv\oddly shaped house ein Haus mit einer eigenwilligen Form\oddly enough merkwürdigerweise, seltsamerweiseto behave \oddly sich akk sonderbar benehmen* * *['ɒdlɪ]advspeak, behave eigenartig, sonderbar, merkwürdigan oddly shaped room —
they are oddly similar — sie sind sich seltsam or merkwürdig ähnlich
the street was oddly familiar — die Straße kam mir merkwürdig bekannt vor
oddly enough she was at home — merkwürdigerweise or seltsamerweise war sie zu Hause
oddly enough you are right — Sie werden überrascht sein, aber das stimmt
* * *oddly adv2. auf seltsame Weise* * *adverbseltsam; merkwürdigoddly enough — seltsamer- od. merkwürdigerweise
* * *adv.einzeln adv.sonderbar adv. -
88 curiously
ˈkjuərɪəslɪ нареч.
1) любопытно Syn: inquisitively;
pryingly
2) странно;
необычайно curiously enough Syn: remarkably, strangely, oddly;
queerly любопытно;
странно - * enough как странно необычайно, очень - she is * ugly она необычайно безобразна - a * bad accent удивительно скверное произношение curiously странно;
необычайно;
curiously enough любопытно, как ни странно curiously странно;
необычайно;
curiously enough любопытно, как ни странноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > curiously
-
89 oddly
ˈɔdlɪ нареч.
1) непоровну, неравномерно
2) странно oddly enough Syn: strangely;
fantastically, grotesquely странно;
чудно - to behave * странно вести себя - * enough... как это ни странно... oddly странно;
oddly enough как это ни странно oddly странно;
oddly enough как это ни странно -
90 oddly
adverb (strangely: He is behaving very oddly.) de manera extrañatr['ɒdlɪ]1 de manera extraña, extrañamente\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLoddly enough por extraño que parezca, curiosamenteoddly ['ɑdli] adv: de manera extraña'ɑːdli, 'ɒdlia) <dress/behave> de una manera rara or extrañab) (indep)oddly enough, she forgot to mention that — curiosamente or por extraño que parezca, se olvidó de mencionarlo
['ɒdlɪ]ADV [behave, act] de (una) manera rara, de (una) manera extraña, en forma extraña (LAm)oddly attractive/calm — extrañamente atractivoanquilo
an oddly shaped room — una habitación con una forma rara or extraña
oddly enough, you're right — por extraño que parezca, tienes razón
* * *['ɑːdli, 'ɒdli]a) <dress/behave> de una manera rara or extrañab) (indep)oddly enough, she forgot to mention that — curiosamente or por extraño que parezca, se olvidó de mencionarlo
-
91 curiously
adverbneugierig [fragen, gucken]; seltsam, merkwürdig [sprechen, sich verhalten]curiously [enough] — as sentence-modifier merkwürdigerweise; seltsamerweise
* * *adverb besonders* * *cu·ri·ous·ly[ˈkjʊəriəsli, AM ˈkjʊri-]1. (with curiosity) neugierig, wissbegierig2. (strangely) seltsamerweise, merkwürdigerweise* * *['kjʊərIəslɪ]adv1) (= inquisitively) neugierig2) (= oddly) behave, speak etc seltsam, eigenartig, merkwürdig, sonderbar; disappeared auf sonderbare or seltsame Weise; unconcerned seltsam, merkwürdigthey are curiously similar — sie ähneln sich merkwürdig or auf seltsame Weise
it was curiously quiet —
any sense of humour is curiously absent curiously enough — seltsamerweise or eigenartigerweise fehlt jeglicher Sinn für Humor merkwürdigerweise
* * *adverbneugierig [fragen, gucken]; seltsam, merkwürdig [sprechen, sich verhalten]curiously [enough] — as sentence-modifier merkwürdigerweise; seltsamerweise
* * *adv.neugierig adv. -
92 funnily
adverbfunnily enough — komischerweise (ugs.)
* * *adverb komisch* * *fun·ni·ly[ˈfʌnɪli]adv komisch, merkwürdig, seltsam\funnily enough merkwürdigerweise, komischerweise* * *['fʌnIlɪ]adv1) (= strangely) komisch, merkwürdigfunnily enough — komischerweise, merkwürdigerweise
2) (= amusingly) amüsant* * *adverbfunnily enough — komischerweise (ugs.)
-
93 oddly
['ɒdlɪ]oddly enough... — stranamente, curiosamente
* * *adverb (strangely: He is behaving very oddly.) stranamente* * *oddly /ˈɒdlɪ/avv.stranamente; in modo strano: to act oddly, agire in modo strano; oddly enough, strano a dirsi; stranamente.* * *['ɒdlɪ]oddly enough... — stranamente, curiosamente
-
94 curiously
1. adv любопытно; странно2. adv необычайно, оченьСинонимический ряд:1. inquisitively (other) inquiringly; inquisitively; inquisitorially; nosily; pryingly; questioningly2. strangely (other) bizarrely; eccentrically; erratically; idiosyncratically; oddly; outlandishly; peculiarly; quaintly; queerly; singularly; strangely; uncouthly; unusually; weirdly -
95 любопытно
любопыт|но -
1. нареч. (интересно) interestingly;
(странно) curiously, strangely;
2. в знач. сказ. it is curious/strange;
oddly enough;
~, что никто не заметил его oddly enough, no one noticed him;
~ный
3. прил. (нескромный) inquisitive;
(интересующийся) curious;
4. прил. (интересный) interesting;
~ное событие curious incident;
он человек ~ный he`s an interesting/unusual man*;
5. в знач. сущ. м. curious person;
~ство с. curiosity;
праздное ~ство idle curiosity;
~ствовать несов. be* curious/inquisitive.Большой англо-русский и русско-английский словарь > любопытно
-
96 interestingly
interestingly [ˈɪntrɪstɪŋlɪ]• interestingly (enough), he... chose intéressante, il...* * *['ɪntrəstɪŋlɪ]1)interestingly, he... — ( worthy of note) chose intéressante, il...; ( strangely) iron chose curieuse, il...
interestingly enough... — ce qui est très intéressant...
2) [speak, write] d'une façon intéressante -
97 ironically
adverb irónicamentetr[aɪ'rɒnɪklɪ]1 (sarcastically) irónicamente, con ironía2 (strangely) curiosamenteaɪ'rɑːnɪkli, aɪ'rɒnɪkliadverb irónicamente[aɪ'rɒnɪkǝlɪ]ADV irónicamente; [say etc] con ironíaironically enough — paradójicamente, como quiso la suerte
* * *[aɪ'rɑːnɪkli, aɪ'rɒnɪkli]adverb irónicamente -
98 oddly
adverb (strangely: He is behaving very oddly.) merkelig, underligadv. \/ˈɒdlɪ\/underlig, besynderlig, merkeligoddly enough merkelig nok -
99 oddly
adverb (strangely: He is behaving very oddly.) čudno* * *[ɔdli]adverbčudno, nenavadnooddly enough — za čudo, čudoma -
100 oddly
См. также в других словарях:
strangely enough — in a way that is unusual or surprising. His mother, strangely enough, seemed to be happy that he got arrested … New idioms dictionary
strangely enough — used for saying that something is true, even though it is surprising or unusual Strangely enough, it turned out that I d already met her … English dictionary
strangely enough — See enough … Dictionary of problem words and expressions
strangely enough — … Useful english dictionary
enough — e|nough1 W1S1 [ıˈnʌf] adv [always after a verb, adjective, or adverb] 1.) to the degree that is necessary or wanted ▪ Are the carrots cooked enough? ▪ He just hadn t thought enough about the possible consequences. ▪ You can go to school when you… … Dictionary of contemporary English
enough — [[t]ɪnʌ̱f[/t]] ♦ 1) DET: DET n uncount/pl n Enough means as much as you need or as much as is necessary. They had enough cash for a one way ticket... There aren t enough tents to shelter them from the start of the rainy season. ADV: adj/adv ADV,… … English dictionary
strangely — adverb 1 in an unusual way: Mick s been acting very strangely lately. | a strangely shaped shell 2 strangely enough (sentence adverb) used to say that although something seems unlikely, it is true: Strangely enough, I wasn t really that… … Longman dictionary of contemporary English
strangely — strange|ly [ streındʒli ] adverb * 1. ) in an unusual way: Everyone looked at him strangely. 2. ) used for saying that something is surprising or unusual: Strangely, I knew he wouldn t hurt me. a ) strangely enough used for saying that something… … Usage of the words and phrases in modern English
strangely — strange|ly [ˈstreındʒli] adv in an unusual or surprising way = ↑oddly ▪ Mick s been acting very strangely lately. ▪ strangely shaped hills ▪ The crowd fell strangely silent. ▪ Strangely enough , I wasn t that disappointed … Dictionary of contemporary English
strangely — [[t]stre͟ɪnʤli[/t]] ADV: ADV with cl (emphasis) You use strangely to emphasize that what you are saying is surprising. → See also strange Strangely, the race didn t start until 8.15pm... No, strangely enough, this is not the case. Syn:… … English dictionary
strangely */ — UK [ˈstreɪndʒlɪ] / US adverb 1) in an unusual way Everyone looked at him strangely. 2) used for saying that something is surprising or unusual Strangely, I knew he wouldn t hurt me. • strangely enough … English dictionary