-
1 stranden
1. сесть на мель; быть вы́брошенным на бе́рег; потерпе́ть кораблекруше́ние;2. перен. потерпе́ть круше́ние -
2 stranden
-
3 stranden
vi (s)2) перен. потерпеть крушение -
4 Stranden
-
5 Stranden a
сущ.юр. крушение -
6 stranden
-
7 stranden
выброситься на берег* * *(d) (z)2) провалиться, потерпеть крах* * *гл.1) общ. быть выброшенным на берег, сесть на мель, быть прибитым к берегу2) перен. потерпеть крушение -
8 stranden
быть выброшенным на берегсадиться на мель вблизи берега -
9 stranden
парус. садиться на мель -
10 stranden
садиться на мельDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > stranden
-
11 stranden
-
12 stranden
сади́ться сесть на мель. scheitern терпе́ть по- неуда́чу [ völlig фиа́ско < крах>] | ein gestrandeter Mensch челове́к, се́вший на мель -
13 stranden
stránden vi (s)сесть на мель; быть вы́брошенным на бе́рег; потерпе́ть круше́ние (тж. перен.)er ist in sé inem Berúf gestrá ndet — он потерпе́л по́лное фиа́ско в свое́й профессиона́льной де́ятельности
-
14 innstrand
-stranden (-stranda), -strender -
15 strand
stranden (stranda), strender1) берег, побережье, пляж, прибрежная полоса2) прибрежный участок моря, мель в море у берега -
16 strand
[stran:d]subst.побережье, берегsmalt landområde närmast hav, sjö o dylstrandkant -en--полоска берега, прибрежная полоса -
17 gestrandet
-
18 мель
жUntiefe f; Sandbank f (умл.) ( песчаная отмель)сесть на мель — stranden vi (s), auf den Grund (auf)laufen (непр.) vi (s)снять с мели ( судно) — flottmachen vtпосадить на мель — auf eine Sandbank auflaufen lassen (непр.) vtсидеть на мели перен. разг. — auf dem Trockenen sitzen (непр.) vi -
19 мель
-
20 forstrand
-stranda (stranden), -strenderвзморье, прибрежная полоса
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stranden — Stranden, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, an den Strand getrieben werden. Gestrandetes Holz, welches von den Wellen an den Strand getrieben wird. In engerer Bedeutung, wider seinen Willen aus der See an den Strand… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stranden — Stranden, von einem Schiff, welches durch Sturm, Zufall od. auch zuweilen vorsätzlich, um einer andern Gefahr zu entgehen, auf den Strand od. auf eine Untiefe in der See gerathen ist u. daselbst festsitzt. Bei hohler See u. wenn der Strand ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Stranden — Stranden, s. Strandung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stranden — Stranden, s. Strandung … Kleines Konversations-Lexikon
stranden — V. (Mittelstufe) in zu flache Gewässer kommen und dort steckenbleiben Beispiel: Das Segelboot ist in der Nähe des Ufers gestrandet … Extremes Deutsch
Stranden — Scheitern ist das Fehlschlagen eines Vorhabens. in der Seefahrt ein Schiffsunglück, bei dem das Schiff vom Sturm auf Klippen oder eine felsige Küste geworfen wird und unter den Wellenstößen zerschellt (im Unterschied zum unversehrten Stranden).… … Deutsch Wikipedia
stranden — stran|den [ ʃtrandn̩], strandete, gestrandet <itr.; ist: 1. (von Schiffen) an einer flachen Stelle oder einem Ufer auflaufen und festsitzen: das Schiff ist gestrandet. 2. (geh.) mit etwas keinen Erfolg haben und aufgeben müssen: er ist mit… … Universal-Lexikon
stranden — 1. auffahren, auf Grund geraten/laufen, auflaufen, sich festfahren; (Seemannsspr.): aufbrummen, aufsitzen. 2. keinen Erfolg haben, nicht von Erfolg begleitet/gekrönt sein, scheitern, Schiffbruch erleiden, sein Ziel nicht erreichen, stolpern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
stranden — Strand: Die Bezeichnung des flachen Uferstreifens am Meer (seltener des Fluss und Seeufers) ist ursprünglich ein nordgerm. Wort (aisl. stro̧nd, schwed. strand), das ins Aengl. (engl. strand) und Ende des 13. Jh.s ins Dt. und Niederl. entlehnt… … Das Herkunftswörterbuch
stranden — Auflaufen, auf Grund geraten … Maritimes Wörterbuch
stranden — strạn·den; strandete, ist gestrandet; [Vi] 1 meist ein Schiff strandet ein Schiff wird ans Ufer getrieben und kommt von dort nicht mehr weg 2 jemand strandet jemand scheitert im Beruf oder im Leben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache