-
1 Zwangsjacke
f straitjacket (auch fig.)* * *die Zwangsjackestraitjacket* * *Zwạngs|ja|ckef (lit, fig)straitjacketjdn in eine Zwangsjacke stecken — to put sb in a straitjacket, to straitjacket sb
* * *(a type of jacket with long sleeves tied behind to hold back the arms of eg a violent and insane person.) strait-jacket* * *Zwangs·ja·ckef strai[gh]tjacketjdn in eine \Zwangsjacke stecken to put sb in a strai[gh]tjacket, to strai[gh]tjacket sb* * ** * *f.strait jacket n.straitjacket n. -
2 Korsett
n; -s, -s und -e corset (auch MED.)* * *das Korsettcorset* * *Kor|sẹtt [kɔr'zɛt]nt -s, -s or -ecorset, corsets pl* * *(a close-fitting stiff undergarment to support the body.) corset* * *Kor·sett<-s, -s o -e>[kɔrˈzɛt]nt1. MODE, MED corset2. (fig) straitjacket* * *das; Korsetts, Korsetts od. Korsette corset; (fig.) straitjacket* * ** * *das; Korsetts, Korsetts od. Korsette corset; (fig.) straitjacket* * *-e n.corset n. -
3 einzwängen
(trennb., hat -ge-)I v/t2. fig. constrain, straitjacket; eingezwängt* * *ein|zwän|genvt sep (lit)to squeeze or jam or wedge in; (fig ) jdn to constrain, to constrict* * *(to put into too small a space: We were all cramped together in a tiny room.) cramp* * *ein|zwän·genI. vt1. (beengen)▪ jdn \einzwängen to constrain [or constrict] sb2. (in etw zwängen)3. (hineinzwingen)jdn in ein Korsett \einzwängen to squeeze sb into a corset* * *transitives Verb squeeze or hem in; < corset> constrict* * *einzwängen (trennb, hat -ge-)A. v/tB. v/r:sich einzwängen in (+akk) squeeze (o.s.) into* * *transitives Verb squeeze or hem in; < corset> constrict* * *v.to wedge (in) v. -
4 Seriendruck
-
5 verklausulieren
* * *ver|klau|seln [fɛɐ'klauzln] ptp verklauselt, [fɛɐklauzu'liːrən] ptp verklausuliert (rare)vtVertrag to hedge in or around with (restrictive) clauses* * *ver·klau·su·lie·ren *[fɛɐ̯klauzuˈli:rən]vt1. JUR* * *transitives Verb1) (mit Klauseln versehen) hedge <contract etc.> with qualifying clauses2) (verbergen) hedge <admission of guilt etc.> round with qualifications* * *verklauseln, verklausulieren v/t hedge in ( oder straitjacket) with clauses; fig express in a roundabout way* * *transitives Verb1) (mit Klauseln versehen) hedge <contract etc.> with qualifying clauses2) (verbergen) hedge <admission of guilt etc.> round with qualifications -
6 Zwangsjacke
f1. straightjacket spv.2. strait-waistcoat Br. [archaic: straitjacket]3. strait jacket4. straitjacket -
7 verklauseln
verklausulieren* * *ver|klau|seln [fɛɐ'klauzln] ptp verklauselt, [fɛɐklauzu'liːrən] ptp verklausuliert (rare)vtVertrag to hedge in or around with (restrictive) clauses* * *verklauseln, verklausulieren v/t hedge in ( oder straitjacket) with clauses; fig express in a roundabout way -
8 Zwang
Imperf. zwingen* * *der Zwangcoercion; compulsion; constraint; duress* * *Zwạng [tsvaŋ]m -(e)s, -e['tsvɛŋə] (= Notwendigkeit) compulsion; (= Gewalt) force; (= Verpflichtung) obligation; (= hemmender Zwang) constraintstehen/handeln — to be/act under duress
etw aus Zwang tun — to do sth under duress, to be forced to do sth
tu dir keinen Zwang an — don't feel you have to be polite; (iro) don't force yourself
darf ich rauchen? – ja, tu dir keinen Zwang an — may I smoke? – feel free
der Zwang des Gesetzes/der Verhältnisse/Konvention — the force of the law/of circumstances/of convention
* * *der1) coercion2) (compelling or being compelled: You are under no compulsion to go.) compulsion* * *<-[e]s, Zwänge>[tsvaŋ, pl tsvɛŋə]mgesellschaftliche Zwänge social constraintsseinen Gefühlen \Zwang antun to suppress one's feelings\Zwang ausüben to put on pressure\Zwang auf jdn ausüben to exert pressure on sb\Zwang auf jdn ausüben, damit er/sie etw tut to pressurize [or pressure] sb into doing sthetw ohne \Zwang tun to do sth voluntarily [or without being forced [to]]unter \Zwang under duress [or pressure]ein Geständnis unter \Zwang machen to make a confession under duress2. (Notwendigkeit) compulsion, necessityaus \Zwang under compulsion, out of necessityes besteht kein \Zwang, etw zu kaufen there is no obligation to buy sth3. (Einfluss) influence4.▶ tu dir keinen \Zwang an feel free [to do sth]darf man hier rauchen? — klar, tu dir keinen Zwang an! is it OK to smoke here? — of course, feel free!* * *der; Zwang[e]s, Zwänge1) compulsionder Zwang der Verhältnisse — the force of circumstance[s]
soziale Zwänge — social constraints; the constraints of society
2) (innerer Drang) irresistible urgeaus einem Zwang [heraus] handeln — act under a compulsion or on an irresistible impulse
3) o. Pl. (Verpflichtung) obligationes besteht kein Zwang zur Teilnahme/zum Kauf — there is no obligation to take part/to buy anything
* * *gesellschaftliche/politische Zwänge social/political constraints;der Zwang der Verhältnisse the force of circumstances;der Zwang der Mode the dictates of fashion;der Zwang der Konvention the straitjacket of convention;es besteht kein Zwang zum Kauf there is no obligation to buy;die Teilnahme ist Zwang participation is compulsory;unter Zwang stehen/handeln be/act under duressallen Zwang ablegen abandon all restraint;seinen Gefühlen Zwang antun keep one’s feelings strictly under control, rein in one’s feelings;seinen Gefühlen keinen Zwang antun not hide one’s feelings, give free rein to one’s feelings;sich (dat)tun Sie sich nur keinen Zwang an! don’t stand on ceremony, make yourself at home, no need to be shy(, now) hum;tu dir nur keinen Zwang an! iron don’t mind meeinem inneren Zwang folgen follow an inner compulsion* * *der; Zwang[e]s, Zwänge1) compulsionder Zwang der Verhältnisse — the force of circumstance[s]
soziale Zwänge — social constraints; the constraints of society
2) (innerer Drang) irresistible urgeaus einem Zwang [heraus] handeln — act under a compulsion or on an irresistible impulse
3) o. Pl. (Verpflichtung) obligationes besteht kein Zwang zur Teilnahme/zum Kauf — there is no obligation to take part/to buy anything
* * *¨-e m.coercion n.compulsion n.constraint n.dictate n.enforcement n.force n. -
9 Korsett
См. также в других словарях:
straitjacket — [strāt′jak΄it] n. 1. a coatlike device that binds the arms tight against the body: used to restrain persons in a violent state 2. anything that confines or limits vt. to confine or restrict with or as with a straitjacket … English World dictionary
straitjacket — (also straightjacket) ► NOUN 1) a strong garment with long sleeves which can be tied together to confine the arms of a violent prisoner or mental patient. 2) a severe restriction … English terms dictionary
Straitjacket — A straitjacket is a garment shaped like a jacket with overlong sleeves. The ends of these can be tied to the back of the wearer, so that the arms are kept close to the chest with possibility of only little movement. Although straitjacket is the… … Wikipedia
straitjacket — [[t]stre͟ɪtʤækɪt[/t]] straitjackets 1) N COUNT A straitjacket is a special jacket used to tie the arms of a violent person tightly around their body. Occasionally his behavior became so uncontrollable that he had to be placed in a straitjacket.… … English dictionary
straitjacket — UK [ˈstreɪtˌdʒækɪt] / US [ˈstreɪtˌdʒækət] noun [countable] Word forms straitjacket : singular straitjacket plural straitjackets 1) a jacket with very long arms that can be tied behind the back of someone who is violent to stop them from harming… … English dictionary
straitjacket — I. noun also straightjacket Date: 1814 1. a cover or overgarment of strong material (as canvas) used to bind the body and especially the arms closely in restraining a violent prisoner or patient 2. something that restricts or confines like a… … New Collegiate Dictionary
straitjacket — /strayt jak it/, n. 1. a garment made of strong material and designed to bind the arms, as of a violently disoriented person. 2. anything that severely confines, constricts, or hinders: Conventional attitudes can be a straitjacket, preventing… … Universalium
straitjacket — 1. noun a) A jacket like garment with very long sleeves which can be secured in place, thus preventing the wearer from moving his or her arms. Often used in psychiatric hospitals to prevent patients from injuring themselves or others. [I]f we… … Wiktionary
straitjacket — noun 1. anything immaterial that severely hinders or confines they defected because Russian dance was in a straitjacket the government is operating in an economic straitjacket • Hypernyms: ↑hindrance, ↑hinderance, ↑deterrent, ↑impediment, ↑balk … Useful english dictionary
straitjacket — strait|jack|et straightjacket [ˈstreıtˌdʒækıt] n [Date: 1800 1900; Origin: strait narrow, tight ( STRAIT) + jacket] 1.) a special piece of clothing that prevents someone from moving their arms, used to control someone who is being violent or, in… … Dictionary of contemporary English
straitjacket — strait|jack|et [ streıt,dʒækət ] noun count 1. ) a jacket with very long arms that can be tied behind the back of someone who is violent to stop them from harming anyone 2. ) something that limits someone s freedom to do something: The company is … Usage of the words and phrases in modern English