-
1 Strafregister
Strafregister n официа́льные спи́ски лиц, име́ющих суди́мость -
2 Strafregister
Strafregister n rejestr skazanych -
3 Strafregister
nофициальные списки лиц, имеющих судимость -
4 Strafregister
сущ.1) общ. официальные списки лиц, имеющих судимость2) разг. перечень прегрешений, перечень преступлений3) юр. реестр наказаний, реестр осудимости, уголовная регистрация, уголовный реестр, учёт преступлений (криминалистический), картотека судимости (список лиц, имеющих судимость), реестр судимости (список лиц, имеющих судимость) -
5 Strafregister
n <-s> юр реестр [картотека] судимости -
6 Strafregister
уголо́вный <кара́тельный> рее́стр, рее́стр <регистра́ция> суди́мости -
7 Strafregister
Stráfregister n -s1. юр. рее́стр [картоте́ка] суди́мости (список лиц, имеющих судимость)2. разг. пе́речень преступле́ний [прегреше́ний] -
8 Auskunft aus dem Strafregister
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Auskunft aus dem Strafregister
-
9 Auszug aus dem Strafregister
сущ.юр. выписка из картотеки судимостей, справка о судимостиУниверсальный немецко-русский словарь > Auszug aus dem Strafregister
-
10 Eintragung in das Strafregister
сущ.юр. занесение в картотеку судимости, занесение в реестр судимостиУниверсальный немецко-русский словарь > Eintragung in das Strafregister
-
11 Mitteilung ans Strafregister
Универсальный немецко-русский словарь > Mitteilung ans Strafregister
-
12 Tilgung aus dem Strafregister
сущ.юр. исключение из реестра судимостей, исключение из реестра судимости, исключение из списка судимостей, исключение из списка судимостиУниверсальный немецко-русский словарь > Tilgung aus dem Strafregister
-
13 Vermerk im Strafregister
сущ.юр. отметка в картотеке осуждённых, отметка в реестре осуждённыхУниверсальный немецко-русский словарь > Vermerk im Strafregister
-
14 Löschung des Urteils im Strafregister
сущ.юр. исключение из картотеки судимости, погашение записи наказания, снятие судимостиУниверсальный немецко-русский словарь > Löschung des Urteils im Strafregister
-
15 tilgen
устраня́ть устрани́ть. Eintragung, Strafe аннули́ровать ipf/pf, снима́ть снять. Geldschuld, Kredit погаша́ть /-гаси́ть. etw. aus seiner Erinnerung tilgen выбра́сывать вы́бросить из па́мяти что-н. etw. hat alle Hoffnung in jdm. getilgt что-н. уничто́жило все наде́жды кого́-н. eine Schmach < einen Makel> tilgen смыва́ть /- мыть (с себя́) позо́р <пятно́>. eine Schuld tilgen загла́живать /-гла́дить <искупа́ть/-купи́ть > вину́. die Vorstrafe < den Vermerk im Strafregister> tilgen снима́ть /- суди́мость. das Übel mit der Wurzel tilgen вырыва́ть вы́рвать с ко́рнем зло. etw. von der Erde < vom Erdboden> tilgen стира́ть /-тере́ть что-н. с лица́ земли́, по́лностью уничтожа́ть уничто́жить что-н. -
16 Tilgung
1) устране́ние. v. Strafe, Eintragung аннули́рование, сня́тие. v. Geldschuld, Kredit погаше́ние. Tilgung der Vorstrafe < des Vermerks im Strafregister> сня́тие суди́мости
См. также в других словарях:
Strafregister — (Strafliste, Straftabelle, frz. Casier judiciaire), das nach Personen geführte amtliche Verzeichnis der in den Bezirk der Registerbehörde fallenden gerichtlichen Verurteilungen. Wird aus diesem allgemeinen S. ein Auszug angefertigt, enthaltend… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Strafregister — Straf|re|gis|ter 〈n. 13〉 1. Verzeichnis aller gerichtlich bestraften Personen eines Bezirks 2. 〈umg.; scherzh.〉 eine Anzahl von Unterlassungen, Verfehlungen ● gib dir Mühe, damit dein Strafregister nicht noch größer wird * * * Straf|re|gis|ter,… … Universal-Lexikon
Strafregister — Ein Führungszeugnis (Deutschland), Strafregisterbescheinigung (Österreich, früher Leumundszeugnis), Strafregisterauszug (resp. Auszug aus dem Schweizerischen Strafregister, Schweiz), im Gebrauch der EU criminal record certificate, ist eine… … Deutsch Wikipedia
Strafregister — ⇡ Bundeszentralregister, ⇡ Strafverfahrensregister, ⇡ Verkehrszentralregister … Lexikon der Economics
Strafregister — Verbrecherkartei, Vorstrafenregister … Das Wörterbuch der Synonyme
Strafregister — Straf|re|gis|ter … Die deutsche Rechtschreibung
Str.-Reg. — Strafregister EN register of convictions … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Führungszeugnis — Ein Führungszeugnis (Deutschland, früher polizeiliches Führungszeugnis), Strafregisterbescheinigung (Österreich, früher Leumundszeugnis), Strafregisterauszug (resp. Auszug aus dem Schweizerischen Strafregister, Schweiz), im Gebrauch der EU… … Deutsch Wikipedia
Amtliches Führungszeugnis — Ein Führungszeugnis (Deutschland), Strafregisterbescheinigung (Österreich, früher Leumundszeugnis), Strafregisterauszug (resp. Auszug aus dem Schweizerischen Strafregister, Schweiz), im Gebrauch der EU criminal record certificate, ist eine… … Deutsch Wikipedia
Leumundszeugnis — Ein Führungszeugnis (Deutschland), Strafregisterbescheinigung (Österreich, früher Leumundszeugnis), Strafregisterauszug (resp. Auszug aus dem Schweizerischen Strafregister, Schweiz), im Gebrauch der EU criminal record certificate, ist eine… … Deutsch Wikipedia
Polizeiliches Führungszeugnis — Ein Führungszeugnis (Deutschland), Strafregisterbescheinigung (Österreich, früher Leumundszeugnis), Strafregisterauszug (resp. Auszug aus dem Schweizerischen Strafregister, Schweiz), im Gebrauch der EU criminal record certificate, ist eine… … Deutsch Wikipedia
